* осуществляет методическое руководство правовой работой в системе Банка России , проверяет состояние правовой работы в организациях Банка России , подготавливает проекты нормативных и распорядительных актов Банка России по данным вопросам ; оказывает содействие в организации работы по обмену опытом , созыву совещаний и проведению семинаров работников юридических служб организаций Банка России , участвует в проведении мероприятий по повышению квалификации сотрудников Банка России ;
* providing methodological guidance for legal work in the Bank of Russia ’ s system , checking the state of legal work in the Central Bank ’ s institutions , drafting Bank of Russia rules and regulations on these issues , assisting the exchange of experience and the holding of conferences and seminars of Central Bank legal service employees , and participating in organising advanced training courses for Bank of Russia employees ;
* организует и проводит работу , направленную на соблюдение законности и предупреждение нарушений федеральных законов , иных нормативных правовых актов в центральном аппарате Банка России и его организациях , проверяет законность , визирует или дает заключения по проектам нормативных и распорядительных актов , выносимых на рассмотрение Совета директоров Банка России , а также представляемых на подпись Председателю Банка России и его заместителям ;
* organising and conducting work aimed at ensuring the observance of the law and prevention of violations of federal legislation and other enactments and regulations in the central apparatus of the Bank of Russia and its institutions and examining the legitimacy , envisaging and evaluating the drafts of normative and administrative regulations submitted to the Bank of Russia ’ s Board of Directors and also those to be signed by the Bank of Russia ’ s Chairman and his deputies ;
* изучает и обобщает практику применения федеральных законов , иных нормативных правовых актов в банковской системе Российской Федерации , при необходимости вносит на рассмотрение руководства Банка России предложения по их совершенствованию , рассматривает и дает заключения по проектам федеральных законов , а также нормативных актов федеральных органов исполнительной власти , касающихся сферы компетенции Банка России ;
* studying and summarising the practice of applying federal laws and other regulatory rules to the Russian banking system , submitting , if necessary , proposals for improving them to the Bank of Russia ’ s management and evaluating and rendering judgement on federal draft laws and federal bodies of executive power enactments on issues within the Bank of Russia ’ s competence ;
* организует в системе Банка России и ведет в центральном аппарате Банка России систематизированный учет федеральных законов , иных нормативных правовых актов , дает по этим вопросам методические указания обязательные для исполнения , организует и ведет информационно-справочную работу по законодательным и ведомственным нормативным актам .
* organising registration in the Bank of Russia ’ s system and conducting registration and classification of federal laws and other enactments in the Bank of Russia ’ s central apparatus , issuing mandatory methodological instructions on these questions and organising and conducting information and reference work on legislation and departmental rules and regulations .
* осуществляет координацию взаимодействия с юридическими службами национальных банков иностранных государств и международных финансовых институтов , а по вопросам развития и практики применения банковского законодательства - также с органами государственной власти иностранных государств ;
* coordinating co - operation with the legal services of the national banks of foreign countries and international financial institutions and also with the bodies of state power of foreign countries on questions related to the development and practical application of banking legislation ;
* проводит анализ на соответствие действующему законодательству документов ( уставов , учредительных договоров и т . п . ) , представляемых кредитными организациями в центральный аппарат Банка России для получения лицензий на совершение банковских операций ;
* analysing the documents ( charters , memoranda of agreement , etc . ) presented by credit organisations to the Bank of Russia ’ s central apparatus on obtaining banking licences in order to make sure that they comply with applicable legislation ;
* осуществляет защиту прав и законных интересов Банка России в арбитражных судах и судах общей юрисдикции ;
* defending the rights and legitimate interests of the Bank of Russia in arbitration courts and common courts of law ;
* организует претензионную и договорную работу в системе Банка России , дает по этим вопросам методические указания , обязательные для исполнения организациями Банка России ;
* organising claims and contracts analysis in the Bank of Russia and issuing methodological instructions on these questions , which are mandatory for Bank of Russia ’ s institutions ;
Юридический департамента Банка России
The Legal Department
Основные задачи и функции Департамента связаны с :
The main tasks and functions of this Department are :
* организационным и документационным обеспечением деятельности центрального аппарата ;
* providing organisational and documentary services for the central apparatus ;
Административный Департамент
The Administrative Department
* работой с международными финансовыми организациями , представительствами аккредитованных иностранных банков , национальными банками и банками с иностранным капиталом ;
* dealing with international financial organisations , representative offices of the foreign banks accredited in Russia , national banks and banks with foreign capital ;
* протокольной работой , организацией заграничных командировок работников Банка России ;
* doing protocol work and organising overseas trips for Bank of Russia employees ;
* экспертно-правовой работой в области строительства и материально-технического обеспечения Банка России ;
* conducting expert and legal analysis of Bank of Russia construction , material and technical support projects ;
* сметами расходов на содержание аппарата , штатным расписанием , бухгалтерским учетом ;
* making administrative personnel cost estimates , compiling manning tables and doing the accounting ;
* управлением персоналом ;
* personnel management ;
• управляет образовательной деятельностью учебных заведений Банка России , осуществляет контроль за соблюдением ими законодательства Российской Федерации и нормативных актов Банка России в области образования , качеством подготовки специалистов , состоянием и эффективным использованием их учебно-материальной базы , оказывает им практическую помощь в организации и совершенствовании учебной работы ;
* directs the teaching process in Bank of Russia ’ s educational institutions , monitors their compliance with Russian Federation legislation and Bank of Russia rules and regulations on education , controls the standard of specialist training and the state and effective use of their teaching aids and facilities and renders them practical assistance in organising and upgrading the teaching process ;
• с учетом тенденций и перспектив развития банковского дела готовит предложения по формам , направлениям и содержанию подготовки банковских специалистов и дополнительного профессионального образования персонала Банка России , обеспечивает поддержание единого эквивалента банковского образования в средних специальных учебных заведениях Российской Федерации ;
* taking into account the trends and prospects for the development of banking , it drafts proposals on the methods , subjects and contents of banking specialists ’ training and advanced training of Bank of Russia personnel and ensures the maintenance of uniform standards of banking training in the secondary specialised educational establishments of the Russian Federation ;
• организует разработку и по поручению руководства Банка России представляет на утверждение в Минобразование России федеральный компонент государственного образовательного стандарта по специальности Банковское дело » , определяющий государственные требования к минимуму содержания основной образовательной программы и уровню подготовки выпускников по указанной специальности ;
* organises the development and , on behalf of the Bank of Russia ’ s management , submits the federal component of the state educational standard in the field of banking to the Ministry of Education for approval , establishing state requirements on the minimal contents of the main training programme and level of training of graduates in this speciality ;
• на основе заявок других структурных подразделений , территориальных учреждений , учебных заведений и иных организаций Банка России организует повышение квалификации и переподготовку руководящих работников , специалистов , преподавателей в учебных заведениях Банка России , а также в других образовательных учреждениях ;
* in response to requests from Bank of Russia units , regional institutions , educational establishments and other organisations , organises advanced training and retraining of executives , specialists and instructors in the Bank of Russia ’ s educational institutions and other training centres ;
• организует работу по реализации концепций профессионального образования в банковских школах Банка России и в системе последипломного обучения персонала Центрального банка Российской Федерации , обеспечивая опережающий характер и непрерывность образования ;
* organises the implementation of vocational training concepts in the Bank of Russia ’ s banking schools and in the system of post - graduate training of Central Bank personnel , ensuring the advanced character and continuity of education ;
• изучает текущую и перспективную потребность Банка России в специалистах разного уровня и определяет объемы их подготовки по различным видам образовательных программ , в т . ч . в учебных заведениях Банка России ;
* studies the current and long - term needs of the Bank of Russia in terms of specialists of different levels and determines the scope of their training under various training programmes , including training in the Central Bank ’ s educational institutions ;
• разрабатывает предложения по развитию сотрудничества Банка России с международными организациями , банками и учебными заведениями зарубежных государств в вопросах обучения персонала Банка России ;
* drafts proposals for developing cooperation between the Bank of Russia and international organisations , banks and educational institutions in other countries for training of Bank of Russia personnel ;
• осуществляет контакты с зарубежными партнерами по вопросам организации обучения персонала Банка России за рубежом и иностранных специалистов в учебных заведениях и учреждениях Банка России ;
* maintains ties with foreign partners for organising the training of Bank of Russia personnel abroad and the training of foreign specialists in the Bank of Russia ’ s training centres and institutions ;
• изучает , анализирует и обобщает передовой отечественный и зарубежный опыт в области подготовки , переподготовки и повышения квалификации банковского персонала , осуществляет его внедрение в практику работы учебных заведений Банка России ;
* studies , analyses and summarises advanced national and international experience in training , retraining and advanced training of bank personnel and ensures its use in the practical work of the Bank of Russia ’ s educational institutions ;
• оказывает методическую помощь соответствующим службам территориальных учреждений Банка России в работе по профессиональному обучению персонала , координирует и контролирует эту работу ;
* provides methodological assistance for the corresponding services of the Bank of Russia ’ s regional institutions in vocational training of personnel and coordinates and supervises this work ;
• формирует перспективные и текущие планы обучения персонала Банка России за рубежом , а также в России с участием банков и учебных центров зарубежных государств , международных организаций ;
* draws up long - term and routine plans for the training of Central Bank personnel abroad and in Russia with the participation of foreign banks and training centres and international organisations ;
• определение объемов , содержания и форм подготовки , переподготовки и повышения квалификации руководящих работников и специалистов Банка России с учетом тенденций и перспектив развития банковского дела в России и за рубежом ;
* determining the scope , contents and methods of training , retraining and advanced training of Bank of Russia executives and specialists , taking into account the trends and prospects for the development of banking in Russia and abroad ;
• организует работу по методическому обеспечению учебных заведений Банка России , а также других образовательных учреждений , осуществляющих подготовку специалистов для Банка России ;
* organises work to provide methodological guidance for the Bank of Russia ’ s educational institutions and other institutions which train specialists for the Bank of Russia ;
• организует работу по лицензированию , аттестации и государственной аккредитации учебных заведений Банка России и непосредственно участвует в этой работе ;
* organises the licensing , certification and state accreditation of Bank of Russia ’ s educational institutions and directly participates in this work ;
• организует формирование авторских коллективов для подготовки учебников , учебных пособий и методических материалов , решает вопросы , связанные с изданием и обеспечением этой литературой учебных заведений ;
* organises the recruitment of teams of authors to prepare textbooks , teaching aids and methodological materials and tackles questions related to the printing of this literature and its delivery to educational institutions ;
• разрабатывает и представляет руководству Банка России предложения о создании , реорганизации и ликвидации учебных заведений Банка России , совершенствовании их структуры и материально-технической базы ;
* drafts and submits to the Bank of Russia ’ s management proposals on establishing , reorganising and liquidating Bank of Russia educational institutions , improving their structure and upgrading their technical level ;
• совместно с другими структурными подразделениями Банка России формирует программы обучения и стажировок персонала Банка России за рубежом .
* in collaboration with other Bank of Russia units , draws up programmes for the training of Central Bank personnel abroad .
• организация профессиональной подготовки в банковских школах специалистов для Банка России и кредитных организаций Российской Федерации ;
* organising vocational training of specialists for the Bank of Russia and credit organisations of the Russian Federation in banking schools ;
• готовит предложения по содержанию учебных программ для вузов , осуществляющих подготовку специалистов банковского профиля ;
* drafts proposals on the contents of training programmes for higher education institutions which train specialists in banking ;
• обеспечение уровня профессиональной квалификации персонала Банка России , необходимого для выполнения стоящих перед ним задач ;
* ensuring the Bank of Russia ’ s personnel a qualification level which enables them to accomplish the tasks assigned to the Central Bank ;
• учебно-методическое руководство и контроль за образовательной деятельностью учебных заведений ;
* providing instruction and methodological guidance and control over the teaching practices of educational institutions ;
В соответствии с возложенными на него задачами Департамент выполняет следующие функции :
To fulfil its duties the Department carries out the following functions :
• организация и координация работы по обучению персонала Банка России за рубежом .
* organising and coordinating the training of Bank of Russia personnel abroad .
Департамент подготовки персонала
The Personnel Training Department
* участие в осуществлении единой государственной денежно-кредитной политики путем проведения от имени Банка России торговых операций на Организованном рынке государственных ценных бумаг ( ОРЦБ ) ;
* participating in the implementation of government ’ s uniform monetary policy by conducting ( on behalf of the Bank of Russia ) trade operations in the organised government securities market ( OGSM ) ;
Основные задачи Департамента :
The main duties of the Department are :
Департамент операций на открытом рынке
The Open Market Operations Department
* разработка методологии бухгалтерского учета и расчетов по операциям с ценными бумагами , обращаемыми на ОРЦБ , проведение бухгалтерского учета по собственным операциям Банка России на ОРЦБ , осуществление расчетов с эмитентами по итогам операций на ОРЦБ , контроль деятельности Расчетных центров ОРЦБ ;
* developing accounting and settlements methods related to operations with securities traded in the OGSM , keeping accounts of the Bank of Russia's own operations in the OGSM , effecting settlements with issuers on the results of OGSM operations and supervising the activities of the OGSM's Settlements Centres ;
* организация сбора и обработки первичной информации по ОРЦБ , разработка новых методик и инструментов анализа ОРЦБ , выполнение периодических исследований состояния ОРЦБ и операций Банка России , деятельности его участников ;
* organising the collection and processing of primary data on the OGSM , developing new methods and tools of analysis of the OGSM and conducting regular surveys of the OGSM , Bank of Russia operations and the activities of market participants ;
* выполнение функций агента Министерства финансов РФ по размещению и обслуживанию выпусков ГКО и ОФЗ на ОРЦБ , поддержание ликвидности и стабильности рынка ;
* acting as an agent for the Ministry of Finance of the Russian Federation in placing and servicing GKO and OFZ issues in the OGSM and maintaining market liquidity and stability ;
* координация деятельности подразделений ценных бумаг главных управлений ( национальных банков ) Банка России .
* coordinating the activities of the securities departments of the Bank of Russia ’ s regional branches ( national banks ) .
* организация приема в участники ОРЦБ , контроль деятельности участников , связанной с осуществлением торговых , расчетных и депозитарных операций на ОРЦБ ;
* organising the admission of new OGSM participants and supervising the market participants ' trade , settlements and depositary operations in the OGSM ;
* участие в разработке нормативных документов , связанных с функционированием и развитием Торговой , Расчетной и Депозитарной систем ОРЦБ ;
* participating in drafting regulatory rules related to the functioning and development of the OGSM's Trading , Settlements and Depositary Systems ;
* участие в управлении ликвидностью банковской системы через операции на ОРЦБ ;
* participating in the management of the banking system's liquidity through operations in the OGSM ;
* выполнение брокерских операций на ОРЦБ для государств СНГ ;
* conducting broker operations in the OGSM for CIS countries ;
Международный Валютный Фонд одобрил программу экономического развития России на 1998 г . , а также увеличил размер финансовой помощи , продлив действие нынешней программы расширенного кредитования до 2000 г .
The International Monetary Fund agreed to Russia ’ s 1998 economic program and extended a $ 10 billion loan agreement with Russia for another year until early
16 - 22 февраля , 1998 г .
February 16 - 22 , 1998
Доходность по средним » и коротким » выпускам также снизилась , составив , соответственно , 25 - 27 % ( 26 - 31 , 5 % ) и 24 , 5 % ( 25 % ) .
The biggest auctions are likely to be Svyazinvest , where a 24 % stake could be worth as much as $ 3 - $ 4 billion , Rosneft , which could raise $ 1 . 5 - $ 2 . 0 billion for the whole company .
Центробанк РФ снизил учетную ставку рефинансирования с 42 % до 39 % в связи с позитивными изменениями на финансовых рынках .
On February 16 , 1998 , the Central Bank announced decrease of its refinancing rate from 42 % to 39 % effective February 17 .
Правительство РФ утвердило перечень 10 крупнейших российских компаний , подлежащих приватизации в 1998 г , среди которых Связьинвест » , НК ЛУКойл » , НК Роснефть » , ТНК » , Норсиойл » , ВНК » , Славнефть » и др .
The list includes telecommunications holding company Svyazinvest , oil giant LUKoil , regional oil company Rosneft , TNK ( Tyumenskaya Oil Company ) , Norsi Oil , VNK ( Eastern Oil Company ) , Slavneft , and other companies .
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ОБЗОР
WEEKLY REVIEW
402 млн . облигаций были-зарегистрированы 17 декабря и размещены только среди крупных акционеров компании .
The $ 402 million bonds issue was registered December 17 , 1997 and converted on a one - for - one basis into Sidanko shares .
Федеральная Комиссия по ценным бумагам ( ФКЦБ ) аннулировала регистрацию выпуска конвертируемых облигаций нефтяной компании Сиданко » по причине нарушения прав мелких акционеров при их размещении .
Russia ’ s Federal Securities Commission annulled a registered issue of convertible bonds of oil holding company Sidanko .
Сиданко » намерена вновь подать документы в ФКЦБ на регистрацию нового проспекта эмиссии конвертируемых облигаций , но не исключает и возможность оспаривания решения ФКЦБ в суде .
The company intends to either register a new issue of convertible bonds or fight the commission ’ s decision in court .
Сиданко » и компания British petroleum exploration создали совместное предприятие для разработки газового месторождения в Иркутской области .
Sidanko and British Petroleum Exploration established a joint venture to develop a gas field in Irkutsk region .
Новосибирскэнерго » выпустит глобальные депозитарные расписки ( ГДР ) на сумму уставного капитала ( 18 млн . руб . ) в апреле - мае 1998 г .
Regional Russian power utility Novosibirskenergo plans to issue global depository receipts ( GDRs ) on all of its outstanding shares ( 13 . 52 million common and 2 . 55 million preferred shares ) in April or May 1998 .
Компания British petroleum exploration намерена инвестировать в проект 172 млн . долл .
British Petroleum Exploration intends to invest $ 172 mln into the project .
С 23 февраля Кубаньэлектросвязь » проведет двухнедельную презентацию АДР первого уровня в Европе и США .
A regional telecom Kubanelertrosvyaz will begin a two - week road show of its Level - 1 ADRs in Europe and the United States February 23 1998 .
Самараэнерго » выпустило АДР первого уровня на обыкновенные и привилегированные акции .
Russian electricity firm Samaraenergo issued level - 1 ADRs on its common and preferred shares .
Уставный капитал компании составляет 576 млн . руб .
The charter capital of the company is R576 mln .
На одну расписку приходится десять обыкновенных или двадцать привилегированных акций .
Each ADR will represent 10 common or 20 preferred shares .
Сиданко » принадлежит 55 % в совместном предприятии .
Sidanko owns 55 % of the new company .
РАО ЕЭС » принадлежит 56 % акций Самараэнерго »
Russia ’ s UES owns a 56 % stake in Samaraenergo .
Одна АДР компании приравнивается к двум обыкновенным акциям .
One Kubanelectrosvyaz ADR will be equivalent to two common shares .
АО Новгородтелеком » направило в РТС документы , необходимые для прохождения акциями общества процедуры листинга в РТС - 2 .
Novgorodtelecom submitted necessary documents to RTS to pass the RTS - 2 listing procedure .
Доля компании в мировом производстве металлов составляет 65 % палладия , 25 % платины , 23 % родия и 17 % никеля и кобальта .
Norilsk exports 65 % of the world ’ s palladium and 25 % of its platinum , 23 % of its rhodium and 17 % of nickel and cobalt .
Норильский Никель » планирует снизить экспорт металлов в этом году , обеспечив тем самым отечественный рынок .
Norilsk Nickel is considering cutting exports of metals this year and offering its products in the domestic market instead .
Норильский Никель » намерен развивать отечественный рынок никеля , меди и кобальта , используя при этом связи своего главного акционера - Онэксимбанка » .
The company intends to develop local markets for nickel , copper and cobalt , using the connections of its biggest shareholder Uneximbank .
Компания будет-иметь рынок сбыта металлов в подконтрольных компаниях Онэксимбанка » : Сиданко » , Балтийское пароходство » и Новолипецкий сталелитейный завод » .
Uneximbank has controlling stakes in oil company Sidanko , Baltic Sea Shipping and Novolipetsk Steel Mill .
Документы Дальморепродукт » представлены в котировальный комитет РТС для прохождения процедуры допуска обыкновенных акций к торговле .
Dalmoreproduct submitted its documents to RTS to pass the listing procedure for the company ’ s common shares .
За 1997 г . число абонентов Уралсвязьинформ » увеличилось на 49 тыс .
In 1997 , the number of Uralsvyazinform ‘ s subscribers increased by 49 thousand .
Компания в прошлом году ввела в строй АТС общей емкостью 22 тыс . номеров .
The company installed 22 thousand new access lines last year .
Разрабатывает проекты нормативных актов Банка России и представляет их на утверждение в установленном порядке руководству Банка России , включая порядок , правила и стандарты осуществления кредитными организациями профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг , выпуска кредитными организациями собственных ценных бумаг ( акций , облигаций , депозитарных и сберегательных сертификатов , векселей , чеков , банковских сберегательных книжек ) и других финансовых инструментов , порядок обращения и погашения этих финансовых инструментов , правила совершения операций кредитных организаций с финансовыми инструментами , эмитированными небанковскими эмитентами ( кроме государственных ценных бумаг , вопросы регулирования которых относятся к компетенции Департамента операций на открытом рынке ) , правила проведения кредитными организациями операций доверительного управления , правила депозитарного учета , правила , рекомендации и указания по организации внутреннего контроля в кредитных организациях за соответствием деятельности кредитных организаций законодательству Российской Федерации и нормативным актам Банка России о финансовых рынках - в пределах компетенции Банка России .
* Drafts the Bank of Russia ’ s rules and regulations and submits them to the Bank of Russia ’ s management for approval in accordance with the established procedure , including the procedure , rules and standards guiding credit organisations ' professional activities in the securities market , the issue by credit organisations of their own securities ( shares , bonds , certificates of deposit and savings certificates , promissory notes , cheques and savings - bank books ) and other financial instruments , the procedure for circulating and redeeming these financial instruments issued by non-bank issuers ( except for government securities , which are regulated by the Open Market Operations Department ) , the rules of trust management operations conducted by credit organisations , the depositary accounting rules , and the rules , recommendations and instructions on organisation of internal control in credit organisations over their compliance with the Russian Federation ’ s legislation and Bank of Russia rules and regulations in the financial markets - within the competence of the Bank of Russia ; it also participates in drafting rules and regulations prepared by other Bank of Russia units and other enactments of the Russian Federation on questions within the Department's competence ;
Координирует деятельность действующих в территориальных учреждениях Банка России структурных подразделений , осуществляющих контроль за деятельностью кредитных организаций на финансовых рынках и государственную регистрации выпусков ценных бумаг кредитных организаций , рассматривает поступающие от них материалы по фактам нарушений кредитными организациями законодательства о финансовых рынках и готовит соответствующие предложения руководству Банка России " .
* Coordinates the activities of the units within the Bank of Russia ’ s regional institutions that control the activities of credit organisations in the financial markets and conducts state registration of credit organisations ' securities issues , considers their reports on violations by credit organisations of legislation on the financial markets and prepares the corresponding proposals for the Bank of Russia ’ s management .
Осуществляет по поручению руководства Банка России взаимодействие с международными организациями , а также государственными органами , центральными и коммерческими банками иностранных государств по проблемам осуществления операций на финансовых рынках , организации контроля за ними , и по вопросам обучения персонала , занятого в сфере регулирования и контроля на финансовых рынках - совместно с Управлением внешних связей и Департаментом подготовки персонала .
* Cooperates on behalf of the Bank of Russia ’ s management with international organisations and government bodies and central and commercial banks of foreign countries on matters related to operations in the financial markets and the organisation of control over them and , jointly with the Foreign Relations Division and Personnel Training Department , in training personnel employed in the sphere of financial market regulation and control .
Совместно с Департаментом валютного регулирования и валютного контроля регулирует и организует контроль за операциями кредитных организаций на финансовых рынках , связанными с валютными ограничениями , включая порядок ввоза в Российскую Федерацию и вывоза из Российской Федерации ценных бумаг и иных финансовых инструментов и проведения операций с ними на зарубежных финансовых рынках , а также операций нерезидентов на финансовых рынках Российской Федерации .
* In conjunction with the Foreign Exchange Regulation and Foreign Exchange Control Department , it regulates and organises control over the credit organisations ' operations in the financial markets connected with foreign exchange restrictions , including the procedure for taking securities and other financial instruments into and out of the Russian Federation and conducting operations with them in foreign financial markets and also non-resident operations in the financial markets of the Russian Federation .
Участвует в рамках осуществления контроля за деятельностью кредитных организаций на финансовых рынках в проверках , проводимых Банком России , правоохранительными , налоговыми , таможенными и иными органами , осуществляющими функции государственного контроля , а также взаимодействует с указанными органами по вопросам соблюдения кредитными организациями законодательства Российской Федерации и нормативных актах о финансовых рынках .
* Participates , within the framework of control over the activities of credit organisations in the financial markets , in the inspections conducted by the Bank of Russia and law enforcement , tax , customs and other state control authorities and also co - operates with these authorities on matters related to the observance by credit organisations of Russian Federation legislation and rules and regulations on the financial markets .
Осуществляет в соответствии с действующим законодательством и нормативными актами Банка России государственную регистрацию выпусков ценных бумаг кредитных организаций , кредитных организаций с иностранным участием в капитале , а также выпусков ценных бумаг кредитных организаций , размещаемых за границей , и всех выпусков конвертируемых ценных бумаг во взаимодействии с Департаментом лицензирования банковской и аудиторской деятельности , Департаментом пруденциального банковского надзора .
* In accordance with applicable legislation and Central Bank regulatory rules , it effects state registration of the securities issues of credit organisations , credit organisations with a foreign stake in their capital and also securities issues of credit organisations which are placed abroad and all issues of convertible securities in collaboration with the Department for the Licensing of Banking and Auditing Activities and the Prudential Banking Supervision Department ;
Взаимодействует по поручению руководства Банка России по вопросам соблюдения кредитными организациями законодательства Российской Федерации и нормативных актов Банка России о финансовых рынках с правоохранительными , налоговыми , таможенными и иными органами , осуществляющими функции государственного контроля , а также с профессиональными и общественными объединениями участников финансовых рынков .
* Cooperates on behalf of the Bank of Russia ’ s management on matters related to the observance by credit organisations of the Russian Federation ’ s legislation and Bank of Russia rules and regulations on the financial markets with law enforcement , tax , customs and other state control bodies and also with the professional and public associations of financial market participants .
Ведет государственный реестр ценных бумаг кредитных организаций , подлежащих регистрации в Банке России , государственный реестр кредитных организаций-профессиональных участников рынка ценных бумаг , обеспечивает их регулярную публикацию .
* Keeps the state register of credit organisations ' securities subject to registration in the Central Bank of Russia and the state register of credit organisations which are professional participants in the securities market and ensures their regular publication .
Проводит изучение , анализ и обобщение практики применения законодательства Российской Федерации и нормативных актов о финансовых рынках , а также предложений территориальных учреждений Банка России , кредитных организаций , других участников финансовых рынков по вопросам своей компетенции .
* Studies , analyses and sums up the practice of applying Russian Federation legislation and rules and regulations on the financial markets and the proposals by the Bank of Russia ’ s regional institutions , credit organisations and other financial market participants on matters within its competence .
Участвует совместно с Департаментом лицензирования банковской и аудиторской деятельности в процедуре лицензирования кредитных организаций-профессиональных участников рынка ценных бумаг в части осуществления контроля за соответствием их деятельности законодательству Российской Федерации и нормативным актам Банка России о рынке ценных бумаг .
* Participates jointly with the Department for the Licensing of Banking and Auditing Activities in licensing credit organisations , professional participants in the securities market , inasmuch as it is necessary to make sure that their activities do not violate the Russian Federation ’ s legislation and the Bank of Russia ’ s regulatory rules in the securities market .
Дает разрешения юридическим и физическим лицам на проведение операций с инструментами финансового рынка ( за исключением государственных ценных бумаг , вопросы регулирования которых относятся к компетенции Департамента операций на открытом рынке ) , для которых законодательством определен разрешительный порядок их проведения ( в рамках компетенции Банка России ) .
* Grants permission to legal entities and natural persons to conduct operations with financial market instruments ( except for government securities , which are regulated by the Open Market Operations Department ) , for which legislation envisages a licensing system ( within the Bank of Russia's competence ) .
Разрабатывает совместно с Департаментом инспектирования рекомендации по проведению проверки инспекторами Банка России деятельности кредитных организаций на финансовых рынках .
* Works out recommendations jointly with the Inspection Department on how Bank of Russia inspectors should check the activities of credit organisations in the financial markets .
Совместно с другими подразделениями Банка России осуществляет методическое руководство и организацию контроля за соблюдением антимонопольных правил деятельности кредитных организаций на финансовых рынках в соответствии с действующим законодательством .
* Provides jointly with other Bank of Russia units methodological guidance and organises control over the observance of anti - monopoly rules by credit organisations in the financial markets in accordance with applicable legislation .
Принимает участие в подготовке предложений по основным направлениям единой денежно-кредитной политики , проводимой Банком России по вопросам , относящимся к компетенции Департамента .
* Takes part in drafting proposals on the key elements of the uniform monetary policy pursued by the Bank of Russia on matters within the Department's competence .
кредитных организаций по их деятельности на финансовых рынках , в установленном порядке доводит собранную информацию до других
* Keeps a file containing information on the credit organisations conducting operations in the financial markets and other agents connected with credit organisations ' activities in the financial markets .
ДЕПАРТАМЕНТ КОНТРОЛЯ ЗА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ КРЕДИТНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ НА ФИНАНСОВЫХ РЫНКАХ
* Control over the activities of credit organisations in the financial markets .
Координирует взаимодействие Банка России с саморегулируемыми и профессиональными организациями участников финансовых рынков по вопросам своей компетенции .
* Coordinates the Bank of Russia's cooperation with self - regulating and professional organisations conducting operations in the financial markets on matters within its competence .
Участвует по поручению руководства Банка России в разработке проектов правовых актов , регулирующих вопросы функционирования финансовых рынков .
* Participates in drafting laws regulating the functioning of the financial markets on behalf of the Bank of Russia ;
бумаг и профессиональных участниках рынка ценных бумаг в соответствии с законодательством о рынке ценных бумаг .
* Disclosure of information about the credit organisations issuing securities and about professional securities market participants in accordance with securities market legislation .
Государственная регистрация выпусков ценных бумаг кредитных
* State registration of credit organisations ' securities issues .
Департамент в соответствии с возложенными на него задачами выполняет следующие функции :
To carry out its duties , the Department performs the following functions :
Департамент валютного регулирования и валютного контроля в соответствии с возложенными на него задачами выполняет следующие функции :
In accordance with its tasks , the Foreign Exchange Regulation and Foreign Exchange Control Department fulfils the following functions :
Федерации и нормативные акты Банка России в области валютного регулирования и валютного
- compiles consolidated analyses on issues related to foreign exchange regulation and foreign exchange control and participates in compiling the Bank of Russia annual report .
ДЕПАРТАМЕНТ ВАЛЮТНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ И ВАЛЮТНОГО КОНТРОЛЯ
The Foreign Exchange Regulation and Foreign Exchange Control Department
регулирование валютных операций , для которых
- to regulate foreign currency operations requiring permission in accordance with legislation ;
7 июля представители России , Международного Валютного Фонда и Всемирного Банка достигли широкомасштабной договоренности по предоставлению России нового кредита на условиях выполнения ею антикризисного плана правительства .
Russian government , the International Monetary Fund and the World Bank have reached a general agreement on the principal conditions necessary for the new aid package to Russia .
Газета New York Times 8 июля сообщила , что МВФ неофициально дал понять , что готов предоставить России кредит на сумму 5 , 6 млрд . долл . вместо запрашиваемых правительством 15 млрд . долл .
According to unofficial information reported by New York Times on July 8 , the IMF is ready to offer Russia $ 5 . 6 bln , while the Russian government has requested $ 15 bln .
Комиссия по экономическому развитию европейских стран Организации Объединенных Наций опубликовала отчет о состоянии экономики стран Центральной и Восточной Европы .
The United Nations Committee on economic development of European countries has published a report on the current economic situation in the countries of Central and Eastern Europe .
Как отмечается в отчете комиссии , негативным фактором , способным свести на нет экономические достижения стран Восточной и Центральной Европы , является экономическая нестабильность в России .
According to the report , the current economic instability in Russia might negatively affect economic development of the Central and East - European countries .
По мнению аналитиков комиссии , по-прежнему сохраняется угроза бесконтрольной и неожиданной девальвации рубля , что приведет к новому витку инфляции и серьезно ухудшит позиции большинства восточноевропейских валют .
The analysts of the Committee believe that there is a danger of uncontrollable and unexpected rouble devaluation that will lead to a new wave of inflation and result in depreciation of most East - European currencies .
Комиссия призвала правительство России в случае сокращения золотовалютных резервов Центрального Банка решиться на проведение контролируемой девальвации рубля .
The Committee expressed an opinion that the Russian government should conduct controlled rouble devaluation if the country ’ s foreign exchange reserves decline significantly .
Комиссия призвала российское правительство определить в качестве главного приоритета своей деятельности проведение налоговой реформы .
The report states that it is imperative for the Russian government to speed up the tax reform .
По мнению экспертов , последствия подобного шага для экономики России будут менее негативны , чем последствия бесконтрольного падения курса рубля и повторения событий октября 1994 года .
The experts believe that the outcome of this step will be less damaging for Russia than the consequences of uncontrollable devaluation and recurrence of October 1994 events .
Международное рейтинговое агентство Fitch IBCA понизило долгосрочный рейтинг КБ Российский Кредит » с В + » до В » в связи с ухудшением финансового положения банка в результате экономического кризиса в России .
Fitch IBCA cut the long - term credit rating of Rossiisky Credit bank from B + to B with a stable outlook .
Долгосрочный кредитный рейтинг понижен с В » до В - » следующим банкам : Альба-Альянс » , Российский кредит » , Альфа-банк » .
Three other banks , Alba - Alliance , Rossiisky Credit and Alfa - Bank had their ratings cut from B to B - .
Международное рейтинговое агентство Standard & Poor's понизило кредитные рейтинги шести российским банкам .
Standard & Poor ’ s cut credit ratings to six Russian commercial banks .
Долгосрочный кредитный рейтинг понижен с В + » до В » следующим банкам : Инкомбанк » , Возрождение » , СБС-АГРО » .
The long - term ratings are reduced from B + to B to Inkombank , Vozrozhdenie and SBS - Agro .
Соглашение с Экспортно-импортным банком Японии о предоставлении России кредита на сумму 800 млн . долл . будет-подписано во время начинающегося 13 июля визита в Японию премьер-министра России Сергея Кириенко .
During the visit to Japan starting July 13 , Russia ’ s Prime Minister Sergei Kirienko will sign an agreement to receive a $ 800 mln loan from the ExIm Bank of Japan .
Экспортно-импортный банк Японии выделит России уже в конце июля .
The funds will be available at the end of July and will be used to modernise Russia ’ s coal industry .
Золотовалютные резервы Российской Федерации за период с 26 июня по 3 июля сократились более чем на 5 % с 16 до 15 , 1 млрд . долл .
Russia ’ s foreign exchange and gold reserves fell from $ 16 billion to $ 15 . 1 billion over the period from June 26 to July 3 .
В пятницу 3 июля концерн Royal Dutch / Shell объявил , что не будет-участвовать в конкурсе по продаже пакета 75 % плюс одна акция НК Роснефть » в связи с продолжающимся падением мировых цен на нефть , а также сложной экономической ситуацией в России .
On July 3 , Royal Dutch / Shell announced that it would not participate in the tender for 75 % plus one share stake in Rosneft .
Член правления РАО Газпром » Александр Семеняка заявил , что Газпром » рассчитывает получить кредитный рейтинг выше кредитного рейтинга Российской Федерации .
According to Alexander Semenyaka , a member of the Gasprom ’ s board of directors , the company expects to receive a credit rating higher than that of the Russian Federation .
9 июля РАО Газпром » подтвердило намерение продать в 1998 году пакеты своих акций компаниям Shell и ЭНИ на сумму 1 млрд . долл . каждый .
On July 9 , Gasprom reported its intent to sell its share stakes worth $ 1 bln each to Shell and ENI .
10 июля было принято решение о продление конкурса по продаже пакета акций Роснефти » до 27 октября текущего года .
On July 10 , the government announced that the deadline for submitting bids to participate in the tender would be moved to October 27 and the results of the tender would be made public on October 30 .
Представитель ОНЭКСИМбанка » , совместно с которым компания British Petroleum планировала участвовать в тендере , заявил , что банк отказывается от участия в конкурсе в связи с неблагоприятной конъюнктурой мирового нефтяного рынка » .
On July 6 , a representative of UNEXIM said that the bank would not take part in the tender because of “ unfavourable situation in the world oil market ” .
Общество размещает 124 млн . акций номиналом 1000 рублей дополнительно к уже находящимся в обращении 577 млн . акциям того же номинала .
The company will place 124 million shares with a par value of R1 , 000 in addition to 577 million outstanding shares .
9 июля Центробанк временно приостановил выдачу банкам ломбардных кредитов по фиксированной ставке .
On July 1998 , the Russian Central Bank temporarily stopped offering Lombard loans to commercial banks at a fixed rate .
1 июля началось размещение четвертой эмиссии акций АО Тюменьавиатранс » .
On July 1 , Tyumenaviatrans started placement of its shares .
Однако , представитель компании Shell 8 июля заявил , что в случае улучшения экономической ситуации и цен на нефть , компания готова пересмотреть свое решение .
The company quoted continued decline of world oil prices and the difficult financial situation in Russia as the primary reasons for its decision .
По сравнению с началом текущего года золотовалютные резервы России уменьшились примерно на 15 % .
From the beginning of 1998 , the country ’ s foreign exchange and gold reserves declined by about 15 % .
9 июля РАО Газпром » подтвердило намерение продать в 1998 году пакеты своих акций компаниям Shell и ЭНИ на сумму 1 млрд . долл . каждый .
Russian Fund of Federal Property announced that a tender for a 7 . 11 % stake in Chelyabsvyazinform will be held on July 30 instead of the earlier planned date of July 9 .
Эти кредиты можно получить на аукционах , по ставкам , близким к рыночным .
From now on , such loans will be offered only through auctions at rates close to the prevailing market rate .
7 июля компания British Petroleum также заявила , что не планирует участвовать в конкурсе по продаже пакета акций Роснефти » .
British Petroleum planned to take part in the tender together with UNEXIM bank .
Нефть и газ
Oil & gas
10 июля было принято решение о продление конкурса по продаже пакета акций Роснефти » до 27 октября текущего года .
Sverdlovenergo had to stop production at Sredneural Station for three days ( from July 4 to July 6 ) .
Член правления РАО Газпром » Александр Семеняка заявил , что Газпром » рассчитывает получить кредитный рейтинг выше кредитного рейтинга Российской Федерации .
From the beginning of 1998 , Komienergo has paid Mezhregiongas in cash for less than 2 % of supplied gas .
С начала 1998 года года Комиэнерго » оплатило Межрегионгазу » наличными менее 2 % потребленного газа .
472 , 000 shares will be sold in the tender with the starting price for the stake set at R82 mln .
КОМПАНИИ
COMPANIES
Другие компании
Other Companies
Таким образом , принято решение об остановке Аргаяшской ГРЭС на летний период .
Bids will be accepted until July 27 .
В тендере приняли участие 5 предприятий – Челябинский трубный завод » , НОСТА » , Северсталь » , Выксунский металлургический завод » и ВТЗ » .
Five companies took part in the tender including Chelyabinsk Pipe Plant , NOSTA , Severstal , Vyksa Metallurgical Plant and Volzhskii Pipe Plant .
Согласно условиям договора , ВТЗ » поставит 13 тыс . т . различных видов труб .
According to the terms of the contract , VPP will supply 13 , 000 tonnes of different types of pipes .
Размещение продлится до 11 сентября 1998 года .
The placement will be completed by September 11 , 1998 .
Волжский трубный завод » ( ВТЗ ) стал победителем тендера на поставку труб для АО Сургутнефтегаз » .
Volzhskii Pipe Plant ( VPP ) won a tender to deliver pipes to Surgutneftegas .
Стоимость заказа составит около 40 млн . руб .
The amount of the order is R40 roubles .
Общий объем поставок составит 18 тыс . т . труб стоимостью 10 млн . долл .
Volzhskii Pipe Plant also signed several contracts with Kala Naft of Iran to supply 18 , 000 tonnes of pipes for the total amount of $ 10 million .
Автобанк » открыл револьверную линию с лимитом 250 млн . руб . сроком на один год для кредитования ОАО Северсталь » ( Череповецкий металлургический комбинат ) .
Avtobank opened a one - year R250 million credit line for Severstal ( Cherepovets Metal Works ) .
Это предприятие связано с другими крупными клиентами Автобанка » - горнообогатительными комбинатами , поставщиками сырья , а также потребителями продукции , в частности , автомобильными заводами ЗИЛ » и ГАЗ » .
Severstal is connected with other large clients of Avtobank including ore - dressing mills , raw materials suppliers and users of the metal products such as auto plants ZIL and GAZ .
В понедельник доходность дальних » выпусков ГКО повысилась с 85 - 86 % до 93 - 96 % .
On Monday , yields on GKO with long maturities increased to 93 - 96 % from 85 - 86 % .
7 июля во вторник доходность дальних » выпусков ГКО выросла до 118 - 120 % .
On July 7 , the yield reached 118 - 120 % .
8 июля средневзвешенная доходность ГКО составила 113 , 82 % .
On July 8 , the average yield totalled
К концу недели доходность ряда выпусков ГКО выросла со 130 % до 140 - 150 % .
By the end of the week , yields on some GKO issues increased to 140 - 150 % .
За прошедшую неделю индекс РТС уменьшился на 4 , 8 % .
The RTS Index decreased by 4 . 8 % on the week .
Объем торгов за неделю составил 89 млн . долл .
The trading volume for the week totalled $ 89 mln ..
* нормативное , методическое и информационно - аналитическое обеспечение деятельности подразделений инспектирования кредитных организаций территориальных учреждений Банка России .
* to provide regulatory , methodological , informational and analytical support for the activities of credit organisations inspection departments of the Bank of Russia ’ s regional institutions .
Составляет сводный план инспекционных проверок кредитных организаций и представляет его на утверждение руководству Банка России ;
* considers and correlates the work plans of the inspection departments , compiles a consolidated plan for inspection of credit organisations and submits it to the Bank of Russia ’ s management for approval ;
Департамент инспектирования кредитных организаций в соответствии с возложенными на него задачами выполняет следующие функции :
To accomplish the tasks assigned to it , the Credit Organisations Inspection Department performs the following functions :
* организация инспекционной деятельности территориальных учреждений Банка России , координация их работы при подготовке и проведении инспекционных проверок ;
* to organise inspection by the Bank of Russia ’ s regional institutions and co - ordinate their work in preparing and conducting inspections ;
* проведение проверок кредитных организаций и их филиалов ( в т . ч . за границей ) по поручениям руководства Банка России ;
* to conduct inspections of credit organisations and their branches ( including overseas branches ) at the instructions of the Bank of Russia ’ s management ;
Департамента инспектирования кредитных организаций
The Credit Organisations Inspection Department
* организует и непосредственно проводит проверки кредитных организаций ;
* organises and conducts inspections of credit organisations ;
Основными задачами являются :
The main duties of this Department are :
* взаимодействует по вопросам , отнесенным к его компетенции , с другими структурными подразделениями Банка России , его территориальными учреждениями , а также по поручению руководства Банка России с органами государственной власти .
* cooperates on matters within its competence with other Bank of Russia units and regional institutions and , at the instructions of the Bank of Russia ’ s management , with the bodies of state power .
* координирует и контролирует деятельность подразделений инспектирования по проведению ими проверок кредитных организаций и их филиалов , оказывает им практическую помощь в организации работы ;
* coordinates and controls the work of the inspection departments conducting inspections of credit organisations and their branches and renders them practical assistance in organising their work ;
* утверждает планы проведения межрегиональных проверок кредитных организаций , имеющих филиальную сеть ;
* approves plans for inter - regional inspections of credit organisations which have a branch network ;
Оказывает практическую помощь по проблемным ситуациям , возникающим в процессе проверок ;
* works out methodological recommendations on the inspection of credit organisations and renders practical assistance in the difficult situations arising in the course of inspections ;
* анализирует состояние инспекционной работы и разрабатывает предложения по ее совершенствованию ;
* analyses the quality of inspection and drafts proposals for improving it ;
Из них 11 , 2 млрд . долл . составит кредит Международного Валютного Фонда по ставке 4 , 6 - 4 , 8 процента годовых .
This amount includes the $ 11 . 2 billion loan from International Monetary Fund with the interest rate of 4 . 6 - 4 . 8 % .
ЭКОНОМИКА И ПОЛИТИКА Общий объем пакета международной помощи , который будет-предоставлен России в 1998 году , составит 14 , 8 млрд . долл .
The total amount of the international aid package that Russia will receive in 1998 is $ 14 . 8 billion .
Кредит Всемирного банка в размере 1 млрд . долл . будет-дан на 17 лет по ставке менее 5 процентов годовых .
The World Bank will offer a 17 - year loan of $ 1 billion at 5 % .
Государственная Дума приняла в трех чтениях 14 законопроектов в рамках антикризисной программы правительства из 25 предложенных .
Russia ’ s State Duma has approved in three readings 14 legislation bills proposed by the government within the frameworks of the stabilisation programme .
Первый транш , который должен поступить в течение нескольких дней после заседания Совета директоров МВФ , которое состоится 20 июля , составит 5 , 6 млрд . долл . и целиком пойдет на пополнение резервов Банка России .
The first tranche of $ 5 . 6 billion of the IMF ’ s loan is expected to be received several days after the meeting of the IMF ’ s board of directors that will be held on July 20 .
800 млн . долл . будут-предоставлены Экспортно-импортным банком Японии на тот же срок по ставке менее 2 , 5 процентов годовых .
Russia will also receive a 17 - year $ 800 million loan from the Japan ’ s ExIm Bank at the annual rate of 2 . 5 % .
Средства третьего транша , ожидаемого в ноябре , в объеме 2 , 1 млрд . долл . будут-направлены на пополнение резервов ЦБ РФ .
The third tranche of $ 2 . 1 that is expected in November will be added to the Central Bank ’ s reserves .
Из этой суммы 2 , 8 млрд . долл . будут-переданы в распоряжение Министерства финансов РФ .
The Ministry of Finance will receive $ 2 . 8 billion from this instalment .
Второй транш составит 3 , 5 млрд . долл . и поступит ориентировочно в начале сентября .
The second instalment of $ 3 . 5 billion will be released in early September .
Как заявил заместитель директора-распорядителя МВФ Стенли Фишер , выделение России расширенного стабилизационного кредита на сумму 5 , 6 млрд . долл . возможно только в случае законодательного оформления положений антикризисной программы , предложенной правительством России .
According to IMF deputy director Stanley Fischer , the first instalment of the IMF aid package will be released only if the principal measures of the Russian government ’ s stabilisation programme receive legislative support .
Принят проект Общей части Налогового кодекса РФ , а также законопроект о введении в действие Общей части Налогового кодекса , в соответствии с которым Общая часть кодекса вводится в действие с 1 января 1999 года , за исключением статей , содержащих перечень налогов .
According to another bill approved by the deputies , the main part of the new Tax Code , with the exception of the articles listing the particular taxes , will be put in force January 1 , 1999 .
Приняты поправки к Закону О налоге на прибыль предприятий и организаций » , уточняющие порядок исчисления налогооблагаемой прибыли в случае реализации продукции по ценам не выше себестоимости .
The deputies approved amendments to the Law on Profits Tax that clarify the way the taxable profit is calculated if products are sold below cost .
Согласно принятым поправкам , убытки от реализации ценных бумаг вычитаются из налогооблагаемого дохода .
According to the law , losses from sales of securities are deducted from the taxable profit .
Доходная часть будет-увеличена на 50 - 60 млрд . руб . за счет усиления таможенной и налоговой служб , введения вмененного налога и ряда прочих мер .
The budget revenues will grow by between 50 and 60 billion roubles as a result of more effective operation of customs and tax services , introduction of imputed tax on small businesses and a number of other measures .
Закон предусматривает снижение налога на прибыль с 35 % до 30 % для предприятий и организаций и увеличение до 45 % для банков и кредитных учреждений .
The law stipulates lowering of profit tax for organisations and industrial companies from 35 % to 30 % and increasing it for banks and credit organisations to 45 % .
Борис Ельцин подписал закон об увеличении налога на покупку валюты до 1 % с 0 , 5 % .
President Boris Yeltsin signed the law that increases tax on purchasing foreign currency from 0 . 5 % to 1 % .
По словам министра финансов РФ Михаила Задорнова , согласно планам правительства , предусматривающим реализацию антикризисной программы , в 1999 году расходы федерального бюджета составят около 300 млрд . руб .
Addressing the State Duma deputies on July 15 , the Russia ’ s Finance Minister Mikhail Zadornov said that according to the government ’ s stabilisation program , federal budget expenditures in 1999 would be about 300 billion roubles .
Принят Закон О налоге с продаж » со ставкой до 5 % , не распространяющийся лишь на молоко , хлеб и детские товары .
The Sate Duma approved the bill on sales tax stipulating a 5 % sales tax on all goods with the exception of bread , milk and goods for children .
Принят закон Об акцизах » , согласно которому акцизы на нефть снижаются с 55 руб . до 25 руб . за тонну .
Another bill approved by the Duma stipulates reduction of the existing average excise rate on oil from 55 roubles to 25 roubles per tonne .
Данный законопроект содержит уточнения правового режима при инвестировании в российскую экономику и определяет правовые и экономические основы осуществления иностранных инвестиций на территории России .
Among them is the bill on foreign investment in Russia that strengthens the legal infrastructure for foreign investment .
Государственная Дума одобрила ряд законопроектов , не входящих в антикризисную программу .
The Duma approved a number of legislation bills that are not included in the stabilisation programme .
По оценкам МВФ , дефицит федерального бюджета России сократится в 1998 году до 5 , 6 % от ВВП с 6 , 8 % от ВВП в 1997 году .
5 . 6 % of GDP in 1998 from 6 . 8 % of GDP in 1997 .
На 14 июля золотовалютные запасы Банка России составляют 13 , 5 млрд . долл . по сравнению с 15 , 1 млрд . долл . на 5 июля .
Russia ’ s foreign exchange and gold reserves fell from $ 15 . 1 billion to $ 13 . 5 billion over the period from July 4 to July 14 .
Если в понедельник 13 июля доходность дальних » и средних » бумаг находилась в диапазоне 100 - 120 % , то на следующий день она опустилась до 57 - 62 % .
By the end of the trading day Tuesday , the yields of GKOs with medium and long maturities were in the range of 57 - 62 % , down from 100 - 120 % a day earlier .
14 июля держателям ГКО с датами погашения не позднее 1 июля 1999 года было-предложено конвертировать их в еврооблигации , номинированные в долларах США , со сроками до погашения 7 и 20 лет .
The Russian government decided to issue at least $ 2 billion in new Eurobonds by July 20 in exchange for GKOs maturing before July 1 , 1999 .
14 июля на ММВБ доходность всех выпусков ГКО стремительно падала : предоставление России стабилизационных кредитов мировыми финансовыми организациями вызвало активные покупки гособлигаций со стороны участников рынка .
On Tuesday , July 14 , yields on all GKO issues fell significantly , since after the positive developments in securing the international rescue package for Russia the fears of rouble devaluation subsided and GKOs became attractive for investors once again .
В системе был-зафиксирован рекордный за последние несколько месяцев объем средств – 7 , 2 млрд . руб .
7 . 2 billion roubles , a record for the last several months .
Заявки на обмен должны быть-поданы до 17 июля 1998 года .
The bids must be submitted by July 17 and the results of the auction will be announced on July
В среду вместо аукциона были-проведены вторичные торги .
There was no GKO placement auction Wednesday but only regular secondary trading .
Центральный банк России , владеющий самым крупным портфелем ГКО-ОФЗ , не намерен обменивать его на облигации .
The swap is aimed at easing Russia ’ s crushing debt servicing burden that has contributed to the financial crisis .
Также было принято решение о прекращении выпуска новых ГКО .
If the total amount of bids is less than $ 2 billion , the exchange will not take place .
К концу недели доходность дальних бумаг понизилась до 50 - 57 % , средних - 40 - 50 % , коротких – 20 - 40 % .
By the end of the week , GKO yields fell to 50 - 57 % for long maturities , 40 - 50 % for medium maturities and 20 - 40 % for short maturities .
Вице-премьер РФ Борис Немцов заявил 14 июля , что в РАО Газпром » предполагается ввести раздельный учет затрат на добычу и транспортировку и продажи газа .
According to First Deputy Prime Minister Boris Nemtsov , Gazprom plans to introduce accounting of separate activities including extraction , transporting and marketing of gas .
Правление РАО Газпром » объявило о введении ограничений на поставки газа неплательщикам .
The board of directors of Gazprom announced that the company would limit supplies of gas to customers who do not pay for it .
Решения об отключении газа неплательщикам будут-приниматься по согласованию с руководителями субъектов Федерации .
The decisions of stopping gas supplies to insolvent customers will be taken after approval of respective local authorities .
Правление РАО приняло также решение о сокращении затрат на инвестиционные проекты .
The board of directors has also decided to cut capital expenditures on investment projects .
КОМПАНИИ Нефть и газ
Oil & gas
Министерство топлива и энергетики намерено рекомендовать Минфину и Госналогслужбе предоставить РАО ЕЭС России » и РАО Газпром » отсрочку до 15 августа по уплате налогов .
The Fuel and Energy Ministry will recommend the Ministry of Finance and the Tax Service to give Russia ’ s UES and Gazprom a grace period until August 15 for its tax payments .
В то же время монополиям рекомендовано не прибегать к резкому сокращению поставок электроэнергии и газа до 1 августа .
The two monopolies are not recommended to start sharp reduction of electricity and gas supplies until August 1 .
2 июля в рамках программы , направленной на повышение информационной открытости , нефтяная компания Сургутнефтегаз » подписала договор с американской компанией DeGolyer & Mac Naughton на проведение независимой оценки запасов нефти и газа .
Within the program of better information disclosure , NK Surgutneftegaz signed a contract with DeGolyer & Mac Naughton of the U . S . to conduct an independent audit of the company ’ s oil and natural gas reserves .
По данным НК Сургутнефтегаз » , ее запасы категории АВС1 составляют 1 , 4 млрд . тонн нефти и 500 млрд . куб . метров газа .
According to data of Surgutneftegaz , the company ’ s ABC1 reserves are 1 . 4 billion tonnes of oil and 500 billion cu . m . of natural gas .
800 ведущих мировых компаний ( Forbes - 800 ) , в который входят компании с наивысшим годовым доходом , за исключением фирм , расположенных на территории США .
Three Russian companies were included in the Forbes rating of 800 foreign companies ranked by the sales revenues .
В соответствии с Постановлением аукцион по продаже пакета акций НК Славнефть » отложен до принятия Государственной Думой Государственной программы приватизации на 1998 год .
The State Duma decided to put off the auction for a stake in NK Slavneft until Duma ’ s approval of the 1998 privatisation programme .
Реализация данной программы уже позволила ЮКОСу отказаться от выпуска этилированного бензина , увеличить долю высокооктановых бензинов , выпускаемых на заводах компании , а также увеличить конкурентоспособность и рентабельность продуктов компании на рынке нефтепродуктов .
The modernisation has allowed YUKOS to stop production of ethylated gasoline , increase the share of high - octane fuels in the production and improve profitability .
До проведения собрания акционеров исполняющим обязанности президента назначен первый вице-президент компании Евгений Швидлер .
The First Vice - President Evgeny Shvidler has been appointed the acting president until the next shareholders meeting .
) . Свердловэнерго » откладывает выпуск АДР первого уровня на неопределенное время » в связи со сложившейся ситуацией на финансовых рынках .
According to a representative of Sverdlovenergo , the company will put off implementation of its Level - 1 ADRs project because of unfavourable situation in the financial markets .
Суммарный объем инвестиций в переоснащение действующих производств составит около 70 млн . долл .
The total amount of capital investment in the project is $ 70 million .
Свердловэнерго » совместно с The Bank of New York в настоящий момент ведет работу по выпуску глобальных депозитарных расписок ( ГДР ) на свои акции .
The Bank of New York will start converting the company ’ s shares into GDRs in early August 1998 .
Газпром » занял 80-е место , ЛУКойл » - 261-е , Сургутнефтегаз » и Мосэнерго » -- 571-е и 630 - е места соответственно .
The top spot of the rating is occupied by Mitsui of Japan .
Президент НК Сибнефть » Андрей Блох ушел в отставку .
The President of NK Sibneft Andrei Blokh resigned from his position .
На нефтеперерабатывающих предприятиях НК ЮКОС » – Куйбышевском НПЗ , Новокуйбышевском НПЗ и Сызранском НПЗ – завершается реализация первого этапа комплексной программы по реконструкции производственных мощностей .
NK YUKOS has been completing modernisation of the company ’ s oil - processing capacities including Kuibyshev , Novokuibyshev and Syzran refineries .
АО Новгородтелеком » направило в Комиссию США по ценным бумагам и биржам ( SEC ) документы , необходимые для регистрации комиссией программы АДР первого уровня , выпускаемых на акции общества .
Sverdlovenergo has been working with The Bank of New York to launch Global Depository Receipts ( GDRs ) on its shares .
Свердловэнерго » сократило потребление газа на 50 % в связи с требованием Газпрома » по оплате газа деньгами .
Sverdlovenergo reduced consumption of gas by 50 % as a consequence of Gazprom ’ s demands of cash payments for gas .
Кроме того , компания Pratt & Whitney , внесла в качестве взноса в уставный капитал общества 15 млн . долл .
Pratt & Whitney has contributed $ 15 million in the company ’ s charter capital and will provide another $ 15 million in the third quarter of 1998 .
Объем инвестиций , которые получит в 1998 году Пермский моторный завод » ( ПМЗ ) , составит 45 млн . долл .
In 1998 , Perm Motors will receive external financing in the total amount of $ 45 million .
Кредит в объеме 15 млн . долл . сроком на 4 года предоставлен ОНЭКСИМ Банком .
UNEXIM Bank offered a 4 - year loan worth $ 15 million .
До настоящего времени деньгами оплачивалось 6 - 7 % поставок .
Sverdlovenergo has paid in cash for only about 6 - 7 % of the supplied gas .
Другие компании
Other Companies
Холдингу Пермские моторы » принадлежит 49 % акций ПМЗ , АО Интеррос » - 26 % , компании Pratt & Whitney - 25 % .
The shareholders of Perm Motors are Perm Motors Holding that holds a 49 % stake , Interros with a 26 % stake and Pratt & Whitney ( 25 % ) .
Агентство Fitch IBCA понизило долгосрочный кредитный рейтинг ОНЭКСИМ Банку с ВВ - » до В + » и исключило банк из числа кандидатов на понижение рейтинга .
Fitch IBCA cut the long - term credit rating of UNEXIM Bank from BB - to B + with a stable outlook .
Причиной такого решения стало ухудшение финансового положения банка в связи с последствиями экономического кризиса в России .
According to the agency ’ s data , financial condition of the bank has worsened as a result of financial crisis in Russia .
9 июля 1998 года РАО Норильский никель » подало документы в SEC для регистрации программы АДР первого уровня .
On July 9 , Norilsk Nickel submitted to SEC the documentation required to register the company ’ s Level - 1 ADR programme .
Во вторник торги в РТС были-приостановлены на 15 минут в связи с ростом индекса РТС на 16 , 84 % .
On Wednesday July 14 , RTS trading was halted for 15 minutes because the RTS index rose by 16 . 84 % .
За прошедшую неделю индекс РТС вырос на 34 , 3 % .
The RTS Index increased by 34 . 3 % on the week .
Объем торгов за неделю составил 286 млн . долл .
The trading volume for the week totalled $ 286 mln .
* осуществляет в рамках программы создания Единой телекоммуникационной сети Центрального банка Российской федерации руководство этой программой , ее научно — методическое сопровождение , а также участвует в разработке и реализации государственных , межгосударственных и международных программ и проектов в области телекоммуникаций и связи , средств защиты информации и оказании услуг в этих областях ;
* it provides direction and scientific and methodological support for the programme to create a Unified Bank of Russia Telecommunications Network and also participates in the development and implementation of the state , interstate and international programmes and projects in the field of telecommunications and other communications , protection of information and the provision of services in these fields ;
* участвует в разработке долгосрочных комплексных и краткосрочных целевых программ развития информатизации и систем телекоммуникаций и обеспечивает их координацию с проектами создания российских и международных электронных банковских систем в части развития систем телекоммуникаций , средств связи и защиты информации ;
* it participates in drawing up long - term comprehensive and short - term target programmes for the development of informatization and telecommunications systems and ensures their coordination with the projects to develop Russian and international electronic banking systems wherever they are concerned with the development of the telecommunications , communications and information protection systems ;
* участвует в выборе , испытаниях и подготовке заключений о возможности применения либо целесообразности дальнейшего использования программно — технических комплексов , программных продуктов и технологий , планируемых к применению либо эксплуатируемых в территориальных учреждениях , других учреждениях и организациях Банка России , а также кредитных организациях , в части применения систем телекоммуникаций , связи и защиты информации в них ;
* it takes part in selecting , testing and compiling reports on the possibility of using or continuation of use of soft - and hardware systems and software products and technologies which are to be introduced or are being used in the regional branches and other institutions and organisations of the Bank of Russia and also in credit organisations , inasmuch as this involves the use of telecommunications , communications and information protection systems ;
Основной задачей является организация построения , развития и обеспечение функционирования телекоммуникационных систем и системы связи в целях эффективной , бесперебойной работы платежной системы и обеспечения деятельности структурных подразделений , территориальных учреждений , а также других учреждений и организаций Банка России путем :
The main objective of this Department is to build , develop and maintain the work of the telecommunications systems and communications facilities for the effective and uninterrupted functioning of the payments system and to ensure the activities of the Bank of Russia ’ s units , regional institutions and its other institutions and organisations by :
* организации разработки и внедрения средств защиты конфиденциальной ( несекретной ) информации в системах банковских телекоммуникаций и связи , а также средств обеспечения устойчивости работы сетей банковских телекоммуникаций и связи ;
* organising the development and application of confidential ( non-secret ) information protection facilities in the banking telecommunications and other communications systems and also facilities ensuring stable operation of the banking telecommunications and other communications networks ;
* создает и развивает систему банковских телекоммуникаций и систему связи Банка России , совместимую с международными финансовыми и банковскими системами связи ;
* it builds and develops the Bank of Russia ’ s communications and telecommunications system , making it compatible with international financial and banking communications systems ;
* в рамках реализации программы информатизации и создания Единой телекоммуникационной сети Банка России организует поставку , адаптацию и освоение современных программно — технических средств банковских телекоммуникаций , средств связи и защиты информации для Банка России ;
* it organises within the framework of the informatization programme and the programme to create the Central Bank of Russia ’ s Unified Telecommunications Network the delivery , adaptation and use of advanced soft - and hardware elements of the Central Bank ’ s telecommunications , communications and information protection systems ;
* ведет конъюнктурный анализ национальных и международных систем связи и телекоммуникаций , систем организации документооборота , вырабатывает прогноз их развития и предложения по их применению и совершенствованию в банковской системе ;
* it analyses the state of the national and international communications and telecommunications systems and paperwork management systems , forecasts their development and puts forward proposals for their application in the banking system and for their improvement ;
* участвует в работах по разработке и внедрению методов и средств защиты конфиденциальной банковской информации при ее передаче по системам банковских телекоммуникаций и связи .
* it participates in the development and introduction of methods and means of protecting confidential banking information when it is transmitted through the banking telecommunications and communications systems .
* предоставления структурным подразделениям , территориальным учреждениям , а также другим учреждениям и организациям Банка России необходимых для их эффективного функционирования спектра телекоммуникационных и связных услуг .
* providing the Bank of Russia ’ s units , regional institutions and its other institutions and organisations with telecommunications and other communications services necessary for their effective functioning .
* участвует совместно с другими структурными подразделениями Банка России в стандартизации и унификации межбанковских электронных денежно — расчетных документов , операций и технологий ;
* it participates along with other Bank of Russia units in standardising interbank electronic settlement documents , operations and technologies ;
* освоения и внедрения в банковской системе телекоммуникационных и связных средств и технологий , обеспечения их совместимости с международными финансовыми информационными системами ;
* adopting and introducing telecommunications and communications facilities and technologies into the banking system and ensuring their compatibility with international financial information systems ;
В соответствии с возложенными на него задачами Департамент телекоммуникаций выполняет следующие основные функции :
To accomplish the tasks assigned to it , the Telecommunications Department performs the following main functions :
* проводит единую техническую и технологическую политику создания и развития телекоммуникационной среды ;
* it implements a uniform technical and technological policy in creating and developing a telecommunications environment ;
* взаимодействует с российскими и иностранными кредитными организациями , а также международными организациями по вопросам , относящимся к компетенции Департамента ;
* it cooperates with Russian and foreign credit organisations and international organisations on matters within the Department's competence ;
* обеспечивает централизованное управление Единой телекоммуникационной сетью ( ЕТКБС ) ;
* it ensures centralised management of the Unified Telecommunications Network ( UTN ) ;
* создания и развития банковских телекоммуникационных сетей и систем связи ;
* setting up and developing banking telecommunications systems and communications networks ;
Департамента телекоммуникаций
The Telecommunications Department
В июне инфляция в России снизилась до 0 , 1 % , по сравнению с 0 , 5 % в мае .
In June , Russia ’ s inflation rate decreased to 0 . 1 % from 0 . 5 % in May .
6 июля 1998 г . включаются в список РТС - 2 с одновременным исключением из списка РТС - 1 акции следующих эмитентов : Черногорнефть , Электросила , Электросвязь Новосибирской области , Электросвязь Волгоградской области , Ярославнефтеоргсинтез , Кировский завод , Коминефть , Соликамский магниевый завод , НГТС , Ноябрьскнефтегаз , Омский НПЗ , РУСИА-Петролиум , Томскнефть .
On July 6 , 1998 , the following shares of RTS will be transferred to RTS - 2 : Chernogorneft , Electrosila , Electrosvyaz of Novosibirsk region , Electrosvyaz of Volgograd region , Yaroslavnefteorgsintez , Kirov Plant , Komineft , Solikamsk Magnesium Plant , NGTS , Noyabrskneftegas , Omsk Oil Refinery , RUSIA - Petroleum , Tomskneft .
3 июля депутаты Государственной Думы России приняли в третьем чтении закон О защите прав инвесторов на рынке ценных бумаг » .
On July 3 , the deputies of Russia ’ s State Duma approved on third and final reading a bill on protecting rights of investors on securities market .
2 июля депутаты Госдумы отклонили внесение изменений в закон о подоходном налоге с граждан ( в том числе снижение максимальной ставки подоходного налога с 35 % до 30 % ) , а также законопроект о взимании НДС по отгрузке .
On July 2 , the State Duma rejected proposed changes to law on personal income tax that include lowering the maximum tax rate from 35 % to 30 % .
1 июля Депутаты Государственной Думы утвердили Программу государственных внешних заимствований России на 1998 год .
ECONOMIC AND POLITICAL NEWS On July 1 , the State Duma approved the Program of Russia ’ s state external borrowing for 1998 .
Данный законопроект устанавливает условия оказания услуг профучастниками фондового рынка , дополнительные требования к ним , определяет условия размещения ценных бумаг , полномочия и ответственность органов государственного регулирования рынка .
This bill regulates terms of services offered by the professional participants of the securities market and additional requirements to them , determines the terms of placement of securities and responsibilities of the state regulating organisations on the market .
Псковэнерго » вместе с представителями международного концерна ABB » намерено провести переговоры с рядом шведских банков о предоставлении Псковэнерго » кредита в размере 13 - 15 млн . долл . на реконструкцию Псковской ТЭЦ .
Pskovenergo together with representatives of ABB , an international concern , intends to conduct negotiations with several Swiss banks for a $ 13 mln to $ 15 mln loan for reconstruction of Pskovenergo ’ s Thermoelectric Power Station .
На 1 июля 1998 года выпущено в обращение денег образца 1997 года на сумму 120 , 7 млрд . рублей , что составляет 86 , 2 % от количества денег находящихся в обращении .
On July 1 , 1998 , the total amount of “ new ” re-denominated currency in circulation was R120 .
30 июня Московская межбанковская валютная биржа начала торги новыми для России срочными инструментами - фьючерсами со свойствами опционов .
On June 30 , the Moscow Interbank Currency Exchange ( MICEX ) started trading in new derivative products called “ futures contracts with features of option contracts ” .
В понедельник доходность ГКО повысилась с 79 % до 85 - 90 % .
On Monday the yields on GKOs with long maturities grew from 79 % to 85 - 90 % .
Реконструкция станции позволит увеличить установленную мощность станции с 9 МВт до 14 МВт .
After the reconstruction , the capacity of the station will be increased from 9 MW to 14 MW .
Кроме того , депутаты приняли законопроект , в соответствии с которым налог на прибыль компаний будет-снижен с 35 % до 30 % .
The profits tax will be reduced from 35 % to 30 % .
В соответствии с Программой общий объем государственных внешних заимствований России устанавливается в пределах 9068 млн . долл . , общий объем государственных кредитов , предоставляемых Российской Федерацией иностранным государствам , - в пределах 400 млн . долл .
The total amount of loans Russia can offer to foreign countries is limited to $ 400 mln .
Инициатива о присоединении ТЭЦ к Алтайэнерго » принадлежит PAO ЕЭС России » , которое является крупнейшим акционером Алтайэнерго » ( 71 % в уставном капитале ) и Бийской ТЭЦ - 1 ( 31 , 5 % в уставном капитале ) .
The merger was initiated by Russia ’ s UES , which owns 71 % of Altaienergo and 31 . 5 % of the Biysk station .
2 июля на заседании Коллегии государственных представителей в РАО Газпром » планировалось рассмотреть вопрос о расторжении трастового договора по управлению частью госпакета акций РАО в размере 35 % и вопрос о созыве чрезвычайного собрания акционеров с целью изменения состава Совета директоров .
On July 2 , the State Tax Service officials started to undertake measures to enforce immediate payment of outstanding debts of Gazprom to the federal budget .
27 июня 1998 года в Москве состоялась встреча с представителями компании Goodyear , в ходе которой они высказали свою заинтересованность в сотрудничестве с Нижнекамскшиной » .
At the meeting on June 27 , Goodyear representatives expressed a strong interest in establishing co - operation with Nizhnekamsk Tire Plant .
2 июля в 16 : 10 минимальная планка » цены акций Газпрома » была-понижена до 2 , 02 руб .
July 2 , the minimum limit of Gazprom share price was decreased to R2 .
1 июля депутатами Государственной Думы принят проект Федерального закона О едином налоге на вмененный доход для определенных видов деятельности , осуществляемых субъектами малого предпринимательства » .
During the week , the deputies also approved bills on the profits tax and imputed tax on small businesses .
30 июня на годовом собрании акционеры Бийской ТЭЦ - 1 проголосовали против присоединения ТЭЦ к Алтайэнерго » .
At the annual meeting of Biysk Thermoelectric Power Station on June 30 , the shareholders voted against a merger of the station with Altaienergo .
Кроме того , с февраля 1998 года компания ведет активную работу по поиску зарубежного стратегического инвестора .
The company has been looking for a strategic investor since February 1998 .
Коллегия представителей государства в РАО Газпром » приняла решение определить точную сумму взаимной задолженности Газпрома » и бюджета и способов ее погашения , а также отозвать все телеграммы об аресте имущества концерна .
After a meeting of state representatives in Gazprom it was decided to call back all the telegrams regarding seizure of the company ’ s assets .
Руководство Нижнекамскшины » уже встречалось с представителями компании Bridgestone и концерна Michelin .
The company ’ s managers have already met with representatives from Bridgestone and Michelin .
Новый инструмент назван фьючерсом на доллар США с минимальной / максимальной ценой и по форме расчетов является фьючерсом , а по своим свойствам аналогичен опциону .
By its economic nature the instruments are similar to put and call options .
Газпром » и Правительство намерены создать совместную комиссию для урегулирования проблемы взаимной задолженности .
Gazprom and the government intend to create a committee to solve the problem of non-payments by both parties .
Кроме того , была-достигнута договоренность о размере ежемесячных платежей Газпрома » в федеральный бюджет .
Agreement was reached on a monthly schedule of the budget debt repayment .
Из обращения изъято денег старого образца на сумму 119 , 8 млрд . рублей или 87 , 4 % к общему количеству денег , находившихся в обращении на 1 января 1998 года .
7 bln , which is 86 . 2 % of the total currency in circulation .
Нижнекамскшина » планирует выпустить АДР первого уровня на акции общества .
Nizhnekamsk Tire Plant plans to issue Level - 1 ADRs .
Нефть и газ
Oil & gas
Руководство торговой системы РТС приняло решение оставить акции АО НОСТА » в списке РТС - 2 после того , как компания сообщила о готовности предоставить необходимую РТС информацию .
The following companies will not pay out dividends for 1997 : Dalmoreproduct , Sakhaneftegas , TNK , Tebukneft , Nizhnevartovskneftegas , Yaroslavl Oil Refinery , Vyksa Metallurgical Plant , Biysk Thermoelectric Power Station .
Все показатели даны с учетом деноминации , если не указано иное .
The RTS Index decreased by 7 . 7 % on the week .
Курс акций Газпрома » в этот день вырос на 21 , 3 % и составил 2 , 45 руб .
On July 3 , President Boris Yeltsin met with Rem Vyakhirev to discuss the mutual indebtedness of Gazprom and the government .
Энергетика
Energy
КОМПАНИИ
COMPANIES
Другие компании
Other Companies
К концу недели доходность дальних » выпусков ГКО повысилась с 79 - 81 % до 85 - 86 % .
On Wednesday , the weighted average GKO yield was 71 . 95 % .
В среду средневзвешенная доходность составила 71 , 95 % .
The yields declined somewhat Tuesday .
Объем торгов за неделю составил 113 , 3 млн . долл .
By the end of the week , the yields on “ long ” GKOs grew from 79 - 81 % to 85 - 86 % .
Основными задачами Департамента являются информирование общественности о деятельности Банка России , организация взаимодействия со средствами массовой информации , анализ общественного мнения о деятельности Банка России и разработка предложений по совершенствованию информационной политики .
The principial objectives of the Public Relations Department are to inform the public about the activities of the Bank of Russia , establish interaction with mass media , analyse public opinion about the Bank of Russia activities and draft proposals on ways to improve information policies .
• Организует публичные выступления руководства Банка России , его контакты со средствами массовой информации , информирует руководство Банка России о необходимости освещения конкретных вопросов или передачи обязательных сообщений при контактах с различными категориями общественности , организует необходимые для этого мероприятия .
- organising public statements by Bank of Russia chief executives and their contacts with mass media , informing the Bank of Russia management about the need to give coverage to specific questions or issue mandatory communiques during contacts with various public circles and making the necessary arrangements for this ;
• Взаимодействует со службами по связям с общественностью Правительства Российской Федерации , Федерального Собрания Российской Федерации , иных органов государственной власти , министерств и ведомств , кредитных организаций , их ассоциаций и союзов .
- co - operating with the public relations services of the Government of the Russian Federation , Federal Assembly and other bodies of state power , ministries and government departments , credit institutions , their associations and unions ;
• Взаимодействует от имени Банка России со сторонними организациями в сфере изучения общественного мнения и связей с общественностью , поддерживает рабочие контакты с руководством газет и журналов , теле - и радиокомпаний .
- co - operating on behalf of the Bank of Russia with other organisations in public opinion studies and public relations and maintaining working contacts with newspaper , magazine and television and radio company executives ;
• Анализирует информацию о происходящих и предстоящих социально-политических событиях в России и за рубежом , информацию о деятельности субъектов политико-экономического процесса , взаимодействующих с Банком России или иным образом влияющих на его деятельность .
- analysing information about current and forthcoming social and political developments in Russia and abroad and information about the activities of the participants in the political and economic process who co - operate with the Bank of Russia or influence its activities in any other way ;
• Во взаимодействии с другими подразделениями Банка России подготавливает и распространяет официальную информацию Банка России , организует издание " Вестника Банка России " .
- preparing and disseminating in collaboration with other Bank of Russia structures Bank of Russia official information and organising the publication of the Bank of Russia Bulletin ( Vestnik Banka Rossii ) ;
• Во взаимодействии с другими подразделениями разрабатывает предложения по позиции Банка России по ключевым вопросам , касающимся банковской системы Российской Федерации .
- drafting in collaboration with other Bank of Russia structures proposals on the Bank of Russia ’ s position on key issues related to the banking system of the Russian Federation ;
• Осуществляет координацию деятельности пресс-служб территориальных учреждений Банка России , снабжает их информационными материалами , дает рекомендации по организации их работы .
- co - ordinating the activities of the press services of the Bank of Russia regional branches , providing them with information and giving them recommendations on how they should organise their work .
• По поручению руководства Банка России выступает с заявлениями и комментариями от лица Банка России .
- issuing statements on the instructions of the Bank of Russia management and making comments on behalf of the Bank of Russia ;
• Осуществляет оперативный отбор и тематический анализ публикаций , отражающих деятельность Банка России ; поддерживает информационную базу данных таких материалов , создает фото - , видео - и аудиоархивы .
- selecting on a day - by - day basis and making thematic analysis of the publications dealing with the Bank of Russia activities , constantly feeding such materials into a database and creating photo , video and audio archives ;
• Осуществляет аккредитацию представителей средств массовой информации при Банке России .
- accrediting mass media representatives with the Bank of Russia ;
ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННЫХ СВЯЗЕЙ
Public Relations Department
Департамент общественных связей выполняет следующие функции :
The functions of the Public Relations Department are as follows :
По словам заместителя министра финансов США Лоуренса Саммера , семь наиболее развитых стран готовы предоставить России финансовую помощь , если это будет необходимо .
Deputy Treasury Secretary Lawrence Summerce , the G - 7 countries are ready to consider additional financial support for Russia as necessary and appropriate .
Правительство РФ приняло решение об увеличении объема выпуска в 1998 году государственных ценных бумаг , номинированных в иностранных валютах , до 6 млрд . долл . с 3 - 4 млрд . долл .
The Russian government decided to increase its 1998 borrowing in the international markets through Eurobond issues to $ 6 bln from the previously planned $ 3 - 4 bln .
Министр финансов Франции Доминик Страусс-Кан заявил , что Россия пока не обращалась с просьбой о финансовой помощи к странам-членам большой семерки » .
At the same time , according to Dominic Strauss - Kan , the Finance Minister of France , Russia has not approached any of G - 7 countries with requests for financial support .
Кроме того , агентство снизило рейтинги по долгосрочным валютным заимствованиям компаниям Татнефть » , Сибнефть » , Сбербанку России » ; Санкт-Петербургу , Ленинградской области , Красноярскому краю и республике Коми .
Petersburg and the following regions : Leningrad region , Krasnoyarsk territory and Komi republic .
Международное рейтинговое агентство Fitch IBCA снизило долгосрочный валютный рейтинг России до ВВ » с ВВ + » .
Fitch IBCA cut Russia's long - term foreign currency debt rating to BB from BB + leaving its short - term rating as B .
Также агентство предупредило о возможности дальнейшего пересмотра рейтингов этих четырех регионов России , а также Московской области ( в настоящее время рейтинг Московской области ВВ » ) .
According to an announcement of Fitch IBCA , the agency will probably further reduce its ratings of these four Russia's regions as well as that of Moscow region that is currently BB .
Руководитель Госкомстата России Юрий Юрков арестован по обвинению в искажении данных о предприятиях , что позволило им уклоняться от налогообложения .
Yuri Yurkov , the head of the State Statistics Committee , was arrested on charges of selling confidential information and helping major companies evade taxation .
Международное рейтинговое агентство Standard and Poor's понизило долгосрочный рейтинг заимствований в иностранной валюте России с ВВ - » до В + » .
Standard & Poor's cut Russia's long - term foreign currency debt rating from BB - to B + .
Агентство объявило о понижении долгосрочного рейтинга заимствований в иностранной валюте следующим эмитентам с ВВ - » до В + » : ЛУКОЙЛ » , Московская городская телефонная сеть » , Мосэнерго » , Алроса » , Ростелеком » .
The agency cut the long - term rating of LUKoil , MGTS , Mosenergo , Alrosa , Rostelecom from BB - to B + .
Краткосрочный кредитный рейтинг В - » подтвержден .
The short - term rating remains unchanged at B - .
При этом Fitch IBCА оставило без изменений и подтвердила рейтинг краткосрочных заимствований В » .
The agency also cut from BB + to BB long - term foreign currency debt ratings of the following companies : Tatneft , Sibneft , Russia's Sberbank ; as well as St .
Следующие регионы не погасили вовремя свои сельхозоблигации : Читинская область ( задолженность составляет 24 млн . руб . ) , Оренбургская область ( 8 , 3 млн . руб . ) и Республика Калмыкия ( 33 , 3 млн . руб .
The following Russia's regions did not make timely payments on their agrobonds : Chita region ( outstanding debt is R24 mln ) , Orenburg region ( R8 .
Газпром » не планирует осуществлять внешние заимствования при текущей ситуации на финансовых рынках .
Gazprom will not undertake additional borrowing in the capital markets until the markets situation is improved .
Нефть и газ
Oil & gas
) . КОМПАНИИ
COMPANIES
Заместитель министра госимущества Александр Браверман заявил , что окончательное решение по способу приватизации НГК Славнефть » будет принято 17 - 18 июня .
According to Alexander Braverman , First Deputy State Property Minister , the final decision on the method of privatisation of Slavneft will be made on June 17 or 18 .
По оценкам председателя Союза нефтегазопромышленников Владимира Медведева , компании нефтегазового комплекса готовятся к сокращению численности работающих на основном производстве до 30 % .
Vladimir Medvedev , the chairman of the Oil and Gas Producers Union , said that oil and gas companies plan to cut their personnel by up to 30 % .
Например , только в АО Юганскнефтегаз » рассматривается вопрос о сокращении 13 тыс . работников .
For example , Yuganskneftegas will probably lay off 13 , 000 people .
Для сравнения : в 1997 году в нефтяной отрасли было-сокращено 5 , 5 тыс . человек , в газовой – около 6 тыс . человек .
In 1997 , job cuts in oil and gas industries totalled 5 , 500 and 6 , 000 , respectively .
Первый заместитель министра государственного имущества России Александр Браверман заявил , что приблизительная оценка стартовой цены Связьинвеста » составляет 1 , 5 млрд . долл .
According to Alexander Braverman , First Deputy State Property Minister , a preliminary starting price of the 25 % minus two shares stake in Svyazinvest is $ 1 . 5 bln .
» . На очередном общем собрании акционеров АО Хантымансийскокртелеком » , состоявшемся 10 июня 1998 года , было принято решение о дроблении акций общества с коэффициентом 10 .
At the shareholder meeting of Khantymansiiskokrtelecom on June 10 , it was decided to conduct a 1 : 10 share split .
Срок окончания приема заявок - 21 июля 1998 г .
The bids should be submitted before July 21 , 1998 .
Аукцион по продаже 10 - процентного пакета акций АО Лебединский ГОК » , находящегося в федеральной собственности , состоится 24 июля 1998 года .
A tender to sell a 10 % stake in Lebedinskii GOK will take place on July 24 ,
В настоящий момент идет подготовка нового проспекта эмиссии акций Хантымансийскокртелекома » номиналом 75 тыс . руб .
The company prepares a new issue of shares with a par value of R75 , 000 .
Начальная цена продажи пакета акций – 186 млн . руб .
The starting price of the stake is R186 mln .
Другие компании
Other Companies
Планируется , что 26 , 9 млн . обыкновенных акций дополнительной эмиссии АО НОСТА » будут-размещены до конца июня 1998 года .
It is planned to place 26 . 9 mln of additional common shares of NOSTA until the end of June 1998 .
Обмен акций АО Ижорские заводы » на акции АО Уралмаш-Заводы » начнется 15 июня 1998 года .
The exchange of shares of Izhorskie Plants into shares of Uralmash Plants will start on June 15 , 1998 .
Обыкновенные акции будут-обмениваться с коэффициентом 9 : 1 , привилегированные - 2 : 1 .
The exchange ratio of common shares will be 9 : 1 and of preferred shares - 2 : 1 .
Обмен акций АО АВИСМА » на акции АО ВСМПО » , начавшийся 10 июня , был-завершен в течение часа .
The exchange of shares of AVISMA into shares of VSMPO that started on June 10 was completed in one hour .
Приобрести акции успели лишь 8 из 13 компаний .
Only eight companies of the thirteen that had expressed interest managed to purchase the shares .
Акции дополнительной эмиссии ВСМПО » , предназначавшиеся для обмена на акции АВИСМА » , были-приобретены компаниями-партнерами Creditanstalt и Credit Swiss First Boston ( номинальный держатель акций АО АВИСМА » ) .
A large part of the new issue was purchased by Creditanstalt and Credit Swiss First Boston .
: Рыбинсккабель , Ангарская НХК , Апатит , Петмол , ВНК , Норси-Ойл , Морион .
The following companies will not pay out dividends for 1997 : Rybinskkabel , Angarsk Oil Chemical Company , Apatit , Petmol , Eastern Oil Company ( VNK ) , NORSI Oil , Morion .
По итогам торгов в пятницу 5 июня доходность ГКО находилась в пределах 48 - 49 % .
On Friday , June 5 , the yields on GKOs were about 48 - 49 % .
В понедельник доходность повысилась до 52 % годовых .
On Monday , June 8 , the yields grew to 52 % .
К концу недели доходность по длинным » выпускам ГКО повысилась до 64 % .
By the end of the week the yields on GKOs with " long " maturities increased to 64 % .
С 15 июня 1998 года торги фьючерсными контрактами на Российской бирже будут-возобновлены с использованием торговой системы МФБ .
On June 15 , 1998 , futures trading will be resumed at Rossiiskaya Birzha using the trading system of the Moscow Stock Exchange .
Государственный Банк СССР В условиях проведения новой экономической политики постановлениями ВЦИК и СНК соответственно от 3 и 10 октября 1921 г . банк был-восстановлен под названием Государственный банк РСФСР .
The State Bank of the USSR When the New Economic Policy ( NEP ) was launched , the All - Russian Central Executive Committee ( VTsIK ) and the Council of People's Commissars ( SNK ) on October 3 and 10 , 1921 , respectively , passed resolutions re-establishing the bank under the name of the State Bank of the RSFSR .
Согласно Положению о Государственном банке РСФСР , принятому ВЦИК 13 октября 1921 г . , он являлся хозяйственной организацией , созданной " с целью способствовать кредитом и прочими банковыми операциями развитию промышленности , сельского хозяйства и товарооборота , а также с целью концентрации денежных оборотов и проведения других мер , направленных к установлению правильного денежного обращения " .
In accordance with the Statute of the State Bank of the RSFSR , passed by VTsIK on October 13 , 1921 , it was an economic organisation established " to assist by credit and other banking operations the development of industry , agriculture and goods turnover and also the concentration of monetary turnovers and the implementation of other measures designed to establish proper money circulation " .
Он должен был также устанавливать официальный курс на драгоценные металлы и иностранную валюту , регулируя разрешенные в 1922 г . частные сделки по купле-продаже на бирже золота , серебра , иностранной валюты , а также чеков и векселей , выписанных в иностранной валюте .
It also set the official rate of precious metals and foreign exchange , regulating private trade in gold , silver , foreign currency at stock exchanges , and cheques and bills of exchange drawn in foreign currency , which were permitted in 1922 .
Он имел право предоставлять кредиты промышленным и торговым предприятиям различных форм собственности , а также сельским хозяйствам и кустарям только ” при условии обеспеченности их и экономической целесообразности ” .
The bank had the right to extend credits to industrial and commercial enterprises based on different forms of ownership , farms and self - employed handicraftsmen " only under the condition of their solvency and economic expediency " .
В 1922г . и 1923 г . были-проведены две деноминации , укрупнившие номинал совзнака - бумажного денежного знака , выпускавшегося в то время Наркомфином для покрытия бюджетного дефицита .
Two denominations conducted in 1922 and 1923 increased the face value of the Soviet paper money the Narkomfin issued at that time to cover the budget deficit .
Госбанку было-предоставлено монопольное право на проведение операций с валютой и валютными ценностями .
In November 1921 the State Bank was granted the monopoly right to conduct operations with foreign currency and valuables .
Во время первой деноминации в обращение были-выпущены денежные знаки , которые обменивались в соотношении один рубль выпуска 1922 г . на 10 тыс . руб . денежных знаков всех образцов , официально ходивших в то время в стране ; во время второй деноминации денежные знаки образца 1923 г . обменивались на денежные знаки 1922 г . в соотношении 1 : 100 .
During the first denomination the new , 1922 rouble exchanged for 10 , 000 roubles of all kinds of issues that were in circulation in the country ; during the second denomination the new , 1923 rouble exchanged for 100 roubles of the 1922 issue .
Государственному банку было-предоставлено право выпуска в обращение червонцев - банковских билетов , и он превратился в эмиссионный центр .
On October 11 , 1922 , the State Bank was granted the right to issue the chervonets ( bank note ) and became an emission centre .
С началом эмиссии червонцев началась денежная реформа , в результате которой была-прекращена галопирующая послевоенная инфляция .
The issue of the chervonets marked the beginning of a monetary reform , which ended the galloping post - war inflation .
В июне 1927 г . в связи с усилением регламентации движения краткосрочных капиталов на Госбанк была-возложена обязанность непосредственного оперативного руководства всей кредитной системой при сохранении общего регулирования ее деятельности за Наркоматом финансов .
In June 1927 as a result of the tighter regulation of the short - term capital movement the State Bank was vested with the responsibility of exercising immediate day - to - day control over the entire credit system , while the Narkomfin retained its function of general regulation .
Операции по долгосрочному кредитованию осуществлялись в основном в специально созданном Банке долгосрочного кредитования промышленности и электрохозяйства ( БДК ) , Центральном банке коммунального хозяйства и жилищного строительства ( Цекомбанке ) и отчасти в Центральном сельскохозяйственном банке ( ЦСХбанке ) .
Long - term lending was conducted mainly by the specially created Bank for the Long - Term Crediting of Industry and Power Engineering ( BDK ) and the Central Utilities and Housing Bank ( Tsekombank ) , and partly by the Central Agricultural Bank ( TsSKhbank ) .
Рубль нового образца , который являлся разменным средством при червонце и был равен 1 / 10 червонца , обменивался на 50 тыс . рублей совзнаками 1923г . или на 50 млн . руб . денежных знаков более ранних образцов .
In March 1924 the monetary reform was completed , and the new rouble , which was used as change and equalled one - tenth of the chervonets , exchanged for 50 , 000 roubles of the 1923 issue or 50 million roubles of the earlier issues .
В июне 1929 г . был принят первый Устав Госбанка , согласно которому банк являлся органом регулирования денежного обращения и краткосрочного кредитования в соответствии с общим планом развития народного хозяйства СССР .
In June 1929 the first Statute of the State Bank was adopted , which declared the State Bank an authority regulating the money circulation and short - term crediting in accordance with the general economic development plan of the USSR .
В период НЭПа практиковались такие виды банковского кредита , как учет векселей , ссуды до востребования со специальных текущих счетов , обеспеченных векселями , а также срочные ссуды под залог векселей .
During the NEP the following types of bank credits were used : bills of exchange discounting , loans on call from special current accounts covered by bills of exchange , and time loans against bills of exchange .
Он приравнивался к 7 , 74232 г чистого золота , т . е . к царской монете достоинством 10 рублей .
The chervonets was backed by gold : it was equivalent to 7 . 74232 grams of fine gold , equalling tsarist Russia's 10 - rouble coin .
В январе 1930 г . в связи с ликвидацией взаимного коммерческого кредита все операции по прямому краткосрочному кредитованию стали осуществляться в Госбанке .
In January 1930 as a result of the abolition of the mutual commercial crediting all direct short - term lending began to be conducted in the State Bank .
В июне 1931 г . было-проведено разделение оборотных средств предприятий на собственные и заемные и определены основные принципы краткосрочного банковского кредита .
In June 1931 the working capital of the enterprises was divided into their own and borrowed capital , and the main principles of short - term bank crediting were formulated .
С 1922 г . в стране началось создание коммерческих банков , в том числе отраслевых акционерных банков ( спецбанков ) и обществ взаимного кредита , которые должны были осуществлять краткосрочное или долгосрочное кредитование определенных отраслей хозяйства .
Soviet Russia's first commercial banks , including sectoral joint - stock banks ( specialised banks ) and mutual loan societies , appeared in 1922 .
У населения необходимые накопления отсутствовали , а займы не могли быть-осуществлены ни по экономическим ( мировой экономический кризис ) , ни по политическим причинам .
The population lacked the required savings , while foreign loans could not be obtained for economic ( the world was in the grip of an economic crisis ) and political reasons .
В марте 1931 г . были-определены функции Госбанка как единого банка краткосрочного кредитования , расчетного и кассового центра хозяйства .
In March 1931 the State Bank's functions as the only short - term credit bank and settlement and cash centre of the Soviet economy were formalised .
В связи с этим в 1930 - 1932 гг . была-проведена кредитная реформа , в результате которой был-создан механизм централизованного планового регулирования движения кредитно-денежных ресурсов .
Accordingly , a credit reform was carried through in 1930 - 1932 , which resulted in the creation of a mechanism of centrally planned regulation of the monetary and credit resource flows .
В конце 20-х - начале 30-х гг . в СССР был-осуществлен комплекс реформ , целью которых было создание эффективного механизма централизованного планового регулирования материального и финансового аспектов воспроизводственного процесса .
In the late 1920s and early 1930s the USSR carried out a series of reforms aimed at creating an effective mechanism of centrally planned regulation of the material and financial aspects of the reproduction process .
В октябре 1924 г . был впервые составлен сводный кредитный план Госбанка по всем конторам .
In October 1924 the State Bank compiled its first consolidated credit plan comprising all branches .
В январе 1931 г . была-введена акцептная форма безналичных расчетов через Госбанк .
In January 1931 the acceptance form of non-cash settlements through the State Bank was introduced .
В августе 1928 г . на Госбанк была-возложена обязанность кассового исполнения госбюджета , что позволило сосредоточить в нем кассовые операции социалистического хозяйства .
In August 1928 the Central Bank was entrusted with cash servicing of the state budget and that made it possible to concentrate in the State Bank all cash operations of the socialist economy .
С 1923 г . осуществлялась чеканка золотых червонцев , которые в основном использовались во внешней торговле .
In 1923 Russia began to mint gold chervonets coins , which were mostly used in foreign trade .
В 1924 г . при Правлении Госбанка был-создан Комитет по делам банков , который должен был координировать их деятельность .
In 1924 the Committee on Banks was set up under the State Bank's Board to co - ordinate their activities .
В течение 1922 - 1924 гг . в обращении одновременно находились совзнак и червонец .
In 1922 - 1924 both the rouble and the chervonets were in circulation .
В феврале 1928 г . в связи с реорганизацией банковской системы в Госбанке начал сосредоточиваться основной объем операций по краткосрочному кредитованию .
As the banking system was re-organised in February 1928 , most short - term credit operations began to be concentrated in the State Bank .
Поиск способа , который позволил бы государству в наиболее простой форме перераспределять денежные средства между секторами экономики , продолжался в течение всего периода свертывания НЭПа .
Throughout the entire period of phasing out the New Economic Policy the Soviet authorities tried to find the simplest means by which the state could re-distribute funds between various sectors of the economy .
При этом в его ведение перешла большая часть филиалов акционерных банков , которые стали играть вспомогательную роль в кредитовании хозяйства .
It also took control of many affiliates of the joint - stock banks , which began to play an auxiliary role in crediting the economy .
Спецбанки должны были хранить свободные средства и кредитоваться только в Госбанке , которому предоставлялось право участвовать в их советах и ревизионных органах .
Specialised banks were required to keep their free funds in and make borrowings from the State Bank only and the latter was granted the right to be represented in their boards and auditing units .
Проведение индустриализации в СССР традиционными путями , т . е . за счет накопления денежных средств внутри страны и внешних займов , было невозможно .
It was impossible to carry out industrialisation in the USSR by traditional methods , that is , by accumulation of money resources inside the country and foreign loans .
Это было связано в основном с ускоренными темпами проведения индустриализации , которые требовали крупных вливаний в тяжелую промышленность в течение короткого времени .
That was mainly the result of the accelerated rates of industrialisation , which required vast capital investments in heavy industry within a short period of time .
В результате проведенной в 1925 г . реформы кассового устройства Государственного казначейства произошло объединение денежной наличности Госбанка и Наркомфина .
As a result of the reform of the cash structure of the State Treasury , conducted in 1925 , the cash holdings of the State Bank and Narkomfin were merged .
Госбанк должен был наблюдать за деятельностью остальных кредитных учреждений в соответствии с правительственными директивами в области кредитной политики .
The State Bank was to supervise the activities of the other credit organisations in accordance with government credit policy directives .
Во второй половине 20-х годов функции и направления деятельности Госбанка коренным образом изменились .
In the latter half of the 1920s the functions and activities of the State Bank changed dramatically .
Наделение предприятий собственными оборотными средствами дало возможность установить объекты банковского кредитования .
When enterprises became owners of the working capital , it became possible to establish the entities of bank crediting .
В дополнение к этим кредитам банк спустя три года после своего создания стал осуществлять прямое целевое кредитование .
In addition , three years after its founding , the bank began to practise direct target crediting .
Кроме того , Госбанк должен был увеличить свою долю в акционерных капиталах спецбанков .
In addition , the State Bank was to increase its share in the specialised banks ' equity capital .
Все спецбанки превратились в банки долгосрочных вложений , а сеть их отделений была-ликвидирована .
All specialised banks turned into long - term investment banks and all their branches were closed .
Свои операции спецбанки должны были осуществлять через филиалы Госбанка .
The specialised banks were required to conduct all their operations through State Bank affiliates .
Краткосрочный кредит госпредприятиям стал предоставляться только на потребности , связанные с финансированием ценностей в пути , авансированием сезонных запасов производства , накоплением сезонных запасов сырья , топлива , производственных и вспомогательных материалов , временным увеличением вложений в незавершенное производство , сезонным накоплением готовых изделий и товаров , а также на другие временные нужды , связанные с процессом производства и обращения товаров .
State enterprises now received short - term credits only to finance en route values , advance payments for seasonal production reserves , the accumulation of seasonal reserves of raw materials , fuel , production and auxiliary materials , temporary increases in investments in unfinished construction projects , seasonal accumulation of finished goods and products and other temporary needs related to the production and circulation of commodities .
В результате кредитной реформы деятельность Госбанка окончательно утратила коммерческий характер и сформировались основные функции Госбанка советского типа - плановое кредитование хозяйства , организация денежного обращения и расчетов , кассовое исполнение государственного бюджета и осуществление международных расчетов .
As a result of the credit reform the State Bank lost the last commercial elements of its activity and became a typical Soviet state bank , whose main functions were extending planned credits to the economy , managing money circulation and settlements , ensuring the cash servicing of the state budget and effecting international settlements .
В дальнейшем совершенствование деятельности Госбанка сводилось к внедрению новых форм планового кредитования хозяйства и банковских расчетов , а также методов контроля за расходованием средств на выплату заработной платы ( 80 % наличноденежного оборота ) и сбором торговой выручки .
Later on all the changes in the activities of the State Bank were limited to the introduction of new forms of the planned crediting of the economy and bank settlements and also new methods of control over the spending of funds on wages and salaries ( 80 % of the entire cash turnover ) and the collection of proceeds from trade .
В мае 1932 г . были окончательно разграничены функции между Госбанком и банками долгосрочных вложений ( Промбанком , Сельхозбанком , Всекобанком и Цекомбанком ) .
In May 1932 the functions of the State Bank and those of the long - term investment banks ( Prombank , Selkhozbank , Vsekobank and Tsekombank ) were finally delineated .
Одновременно сложилась структура кредитной системы , просуществовавшая с небольшими модификациями 55 лет .
The structure of the credit system that was established at that time would remain in place for 55 years practically unchanged .
С целью нормализации денежного обращения в 1947 г . была-проведена денежная реформа ликвидационного типа , в ходе которой был-осуществлен обмен наличных денег старого образца на новый в соотношении 10 : 1 , переоценены денежные вклады в сберегательных кассах и проведена конверсия всех выпущенных государственных займов ( кроме займа 1947 г .
To normalise the money circulation a monetary reform of confiscatory type was conducted in 1947 , during which old money was exchanged for new at the rate of 10 to 1 , cash accounts in the savings banks were re-evaluated and the conversion of all state loans , except the 1947 loan , was implemented .
В феврале 1930 г . в связи с отменой операций по продаже частным лицам золота и иностранной валюты на червонцы по твердому курсу и изъятием советской валюты из оборота иностранных бирж при Правлении Госбанка была-организована котировальная комиссия для установления курсов иностранных валют .
In February 1930 all transactions involving the sale of gold and foreign currency to private individuals for chervonets at a fixed rate were abolished , the Soviet currency was removed from trading at foreign exchanges and a quoting commission was set up under the State Bank's Board to set the exchange rates of foreign currencies .
Верховным Советом РСФСР был принят Закон о Центральном банке РСФСР ( Банке России ) , согласно которому Банк России являлся юридическим лицом , главным банком РСФСР и был подотчетен Верховному Совету РСФСР .
On December 2 , 1990 , the Supreme Soviet of the RSFSR passed the Law on the Central Bank of the RSFSR ( Bank of Russia ) , which stipulated that the Bank of Russia was a legal entity and the main bank of the RSFSR and that it was accountable to the Supreme Soviet of the RSFSR .
С марта 1989 г . в связи с переходом спецбанков на полный хозяйственный расчет и самофинансирование на Госбанк была-возложена обязанность доводить до них контрольные цифры по объему кредитных ресурсов , размеру привлеченных средств населения , объему поступлений и платежей в иностранной валюте по банковским операциям .
In March 1989 the transfer of the specialised banks to full cost - accounting and self - financing required that the State Bank provide them with target figures on the volume of credit resources , the amount of funds attracted from the population , and the volume of foreign - currency receipts and payments on banking operations .
В 1965 - 1969 гг . в ходе проведения хозяйственной реформы в деятельности Госбанка произошли изменения , связанные с кредитованием и расчетами , с планированием и регулированием денежного обращения , финансированием капиталовложений и организацией сберегательного дела .
In 1965 - 1969 the economic reform brought about some changes in the activities of the State Bank , which were connected with lending and settlements , money circulation planning and regulation , financing capital investments and organising the savings system .
В сентябре 1988 г . был-утвержден четвертый Устав Госбанка СССР , в соответствии с которым он являлся главным банком страны , единым эмиссионным центром , организатором кредитных и расчетных отношений в народном хозяйстве .
In September 1988 the fourth Statute of the State Bank of the USSR was approved , in accordance with which the State Bank was the country's main bank and the only issuing centre and organiser of credit and settlement relations in the economy .
13 июля 1990 г . на базе Российского республиканского банка Госбанка СССР был-создан подотчетный Верховному Совету РСФСР Государственный банк РСФСР .
On July 13 , 1990 , the State Bank of the RSFSR , accountable to the Supreme Soviet of the RSFSR , was created on the basis of the Russian Republic Bank of the State Bank of the USSR .
В законе были-определены функции банка в области организации денежного обращения , денежно-кредитного регулирования , внешнеэкономической деятельности и регулирования деятельности акционерных и кооперативных банков .
The law defined the functions of the bank in organising money circulation , monetary regulation , economic activity and the regulation of joint - stock and co - operative banks .
В июле 1987 г . в связи реорганизацией кредитной системы , в результате которой были-образованы новые спецбанки ( Внешэкономбанк СССР , Промстройбанк СССР , Жилсоцбанк СССР и Сбербанк СССР ) , Госбанк стал выполнять функции главного банка страны .
In July 1987 as a result of the reorganisation of the credit system new specialised banks were founded ( Vneshekonombank SSSR , Promstroibank SSSR , Zhilsotsbank SSSR and Sberbank SSSR ) and the State Bank began to perform the functions of the country's main bank .
) . В марте 1950 г . было-установлено золотое содержание рубля в размере 0 , 222168 г чистого золота .
In March 1950 the gold content of the rouble was set at 0 . 222168 grams of fine gold .
В декабре 1990 г . были приняты Законы “ О Государственном банке СССР ” и “ О банках и банковской деятельности ” .
In December 1990 the Law on the State Bank of the USSR and the Law on Banks and Banking were passed .
Одновременно золотое содержание рубля было-увеличено всего в 4 раза и составило 0 , 987412 г чистого золота .
At the same time the gold content of the rouble was increased four times only to equal 0 . 987412 grams of fine gold .
Основными видами кредитования промышленности стали кредитование по обороту материальных ценностей и затрат на заработную плату и по простым ссудным счетам .
Credits on material assets turnover and wage costs and credits on ordinary loan accounts became the main means of crediting industry .
Была-перестроена номенклатура статей баланса Госбанка : они стали группироваться по ведомственному признаку , что сделало баланс сопоставимым с кредитным планом .
The State Bank balance sheet was restructured on a departmental basis and that made the balance sheet comparable with the credit plan .
В апреле 1959 г . в связи с реорганизацией кредитной системы Госбанку была-передана часть операций Сельхозбанка , Цекомбанка и коммунальных банков .
In April 1949 as a result of the reorganisation of the credit system a part of the operations of the Selkhozbank , Tsekombank and municipal banks were assigned to the State Bank .
В октябре 1960 г . был принят третий Устав Госбанка , а с 1963 г . в ведение Госбанка были-переданы государственные трудовые сберегательные кассы .
In October 1960 the State Bank adopted its third Statute and in 1963 all the state savings banks were brought under its control .
На него возлагалась разработка сводного кредитного плана и планов распределения ресурсов и кредитных вложений по всем банкам .
It was assigned the task of elaborating the consolidated credit plan and planning the distribution of funds and credit investments among all banks .
В декабре 1949 г . был принят второй Устав Госбанка .
In December 1949 the second Statute of the State Bank was adopted .
Новые денежные знаки были-обменены на старые в соотношении 1 : 10 .
One new rouble exchanged for 10 old roubles .
Был также осуществлен переход к децентрализованной квитовке межфилиальных оборотов при сохранении общего контроля в центре .
The offsetting of interaffiliate turnovers was decentralised while the centre continued to exercise general control .
Госбанк провел ряд мероприятий по ускорению расчетов , улучшению учета , совершенствованию организации документооборота и усилению внутрибанковского контроля .
In 1933 the State Bank implemented a series of measures to accelerate settlements , improve accounting , reporting and paperwork and enhance internal banking control .
Госбанк для покрытия дефицита госбюджета производил эмиссию наличных денег , в результате чего денежная масса за это время возросла в 4 раза .
During the Second World War ( 1941 - 1945 ) the State Bank issued cash to cover the budget deficit , increasing the money supply fourfold .
В мае 1961 г . была-проведена деноминация и девальвация рубля .
In May 1961 the rouble was denominated and devalued .
Госбанк начал составлять планы кредитования долгосрочных вложений .
In 1960 the State Bank began to compile long - term investment crediting plans .
Госбанк начал осуществление инкассации наличных денег .
In 1939 the State Bank began to collect cash .
В соответствии с ними Госбанк СССР вместе с учреждаемыми в это время на базе республиканских контор банка национальными банками должен был создать единую систему центральных банков , основанную на общей денежной единице ( рубле ) и выполняющую функции резервной системы .
In accordance with them , the State Bank of the USSR and national banks , which were being established at that time on the basis of the republican divisions of the State Bank , were to create a single system of central banks based on a single monetary unit ( the rouble ) and performing the functions of a reserve system .
В ноябре 1991 г . в связи с образованием Содружества Независимых Государств и упразднением союзных структур ВС РСФСР объявил Центральный банк РСФСР единственным на территории РСФСР органом государственного денежно-кредитного и валютного регулирования экономики республики .
In November 1991 , owing to the establishment of the Commonwealth of Independent States and the disbandment of the Soviet Union structures , the Supreme Soviet of the RSFSR proclaimed the Central Bank of the RSFSR the only organ for state monetary and foreign currency regulation of the economy on the territory of the RSFSR .
В июне 1991 г . был-утвержден Устав Центрального банка РСФСР ( Банка России ) , подотчетного Верховному Совету РСФСР .
In June 1991 the Statute of the Central Bank of the RSFSR ( Bank of Russia ) , accountable to the Supreme Soviet of the RSFSR , was approved .
Государственный банк СССР был-упразднен и все его активы и пассивы , а также имущество на территории РСФСР переданы Центральному банку РСФСР ( Банку России ) .
On December 20 , 1991 , the State Bank of the USSR was dissolved and all its assets and liabilities and also its property on the territory of the RSFSR were transferred to the Central Bank of the RSFSR ( Bank of Russia ) .
ЦБ РСФСР предписывалось до 1 января 1992 г . принять в свое полное хозяйственное ведение и управление материально-техническую базу и иные ресурсы Госбанка СССР , сеть его учреждений , предприятий и организаций .
The Central Bank of the RSFSR was instructed to assume , before January 1 , 1992 , full economic and other control of the assets , technical facilities and other resources of the State Bank of the USSR and all its institutions , enterprises and organisations .
Период с июля 1990 г . до декабря 1991 г . был временем противостояния Российского государственного банка и Госбанка СССР .
The period between July 1990 and December 1991 was a time of confrontation between the Russian State Bank and the State Bank of the USSR .
На него были-возложены функции Госбанка СССР по эмиссии и определению курса рубля .
It was entrusted with functions of the State Bank of the USSR in issuing money and setting the exchange rate of the rouble .
По предварительным данным , объем размещения составил около 2 , 5 млрд . долл . ( ранее планировалось 2 млрд . долл .
According to preliminary reports , the volume of the placement totalled $ 2 . 5 bln and the bond was placed with a spread of about 7 . 5 % over US treasuries .
18 июня Министерство финансов России разместило тридцатилетние еврооблигации , номинированные в долларах США .
On June 18 , Russian Ministry of Finance issued and placed a 30 - year Eurobond denominated in US dollars .
Рейтинговое агентство Standard and Poor ’ s оставило без изменений кредитные рейтинги пяти российских банков – Альба-Альянс » , Возрождение » , Инкомбанк » , Российский Кредит » и СБС-Агро » .
Standard and Poor's has left unchanged credit ratings of five Russian banks : Alba - Alliance , Vozrozhdenie , Inkombank , Russian Credit and SBS - Agro .
Заместитель министра финансов России Олег Вьюгин сказал , что миссия МВФ намерена прибыть в Россию в ближайшее время с намерением предложить финансовую помощь Российской Федерации .
According to Oleg Viugin , First Deputy Russia ’ s Finance Minister , a group of International Monetary Fund executives will soon arrive to Moscow to conduct negotiations regarding a bailout package for Russia .
Долгосрочный кредитный рейтинг Альфа-Банка » остается под контролем агентства .
Long - term credit rating of Alfa - Bank will continue to be monitored by the agency .
В сообщении Standard and Poor ’ s говорится , что подтверждение рейтингов пяти банков отражает тот факт , что угроза резкой девальвации рубля , из-за которой рейтинги этих банков были-поставлены на контроль , отошла пока на второй план » .
According to the official data of Standard and Poor's , the ratings were left unchanged because probability of rouble devaluation in the near future had decreased .
Агентство снизило рейтинг банка Империал » с В + » до В » и сняло банк с рейтингового контроля .
The agency has also downgraded Imperial bank from B + to B and stopped monitoring it .
Основная часть вырученных средств от заимствования будет-направлена на обслуживание государственного долга .
The larger part of the amount will be used to service state debt .
Первый заместитель председателя Центрального банка России Сергей Алексашенко заявил , что денежная масса России выросла на 1 мая до 368 млрд . руб . с 360 млрд . руб . на 1 апреля .
According to Sergei Aleksashenko , Central Bank ’ s First Deputy Chairman , Russian money supply on May 1 was 368 bln roubles compared to 360 billion a month earlier .
17 июня Анатолий Чубайс назначен специальным представителем Президента России по связям с международными финансовыми организациями .
On June 17 , Anatoly Chubais was appointed a special President ’ s representative responsible for relations with international financial organisations .
Снижение цен продолжается несмотря на меры , предпринятые странами-производителями нефти для перелома этой негативной тенденции .
In spite of all steps taken by the oil producer countries to break this negative tend , prices continue to fall .
По сообщению агентства АК & М , цены на сырую нефть ( смесь Urals ) упали до рекордно низкого уровня и составили менее 9 долларов за баррель .
i . f . ) fell to a record low of under $ 9 per barrel .
Нефть и газ
Oil & gas
КОМПАНИИ
COMPANIES
Правительство может также принять решение о внесении пакетов акций ТНК » ( около 48 % ) и ВНК » ( 34 % ) в капиталы других компаний .
The government might decide to contribute these stakes ( about 48 % of TNK and 34 % of VNK ) into charter capitals of other companies .
Сейчас баррель нефти стоит более чем на 30 % дешевле , чем год назад .
One barrel of oil today costs more than 30 % less than a year ago .
НК ЮКОС » скорее всего не будет-переходить в 1998 г . на единую акцию для своих дочерних предприятий , Восточной нефтяной компании » ( ВНК ) , а также дочерних компаний ВНК » .
According to Alexander Braverman , First Deputy State Property Minister , tenders to sell Tyumen Oil Company ( TNK ) and Eastern Oil Company ( VNK ) are postponed until 1999 .
Кроме того , рассматривается три варианта продажи двух пакетов акций ЛУКойла » в размере 5 , 36 % и 9 % .
Besides , Russia ’ s State Property Ministry considers three possible options to conduct tenders for two stakes of 5 . 36 % and 9 % in LUKoil .
Руководство Связьинвеста » и РФФИ планирует провести встречи с инвестиционными банками Morgan Stanley , Merrill Lynch , Goldman Sachs , J .
They plan to conduct meetings with investment banks including Morgan Stanley , Merrill Lynch , Deutsche Morgan Grenfell , Goldman Sachs , J .
Российский фонд федерального имущества совместно с руководством АО Связьинвест » проведут в июне-июле серию презентаций предстоящей продажи пакета в Москве , Лондоне , Париже , Мадриде , Нью-Йорке , Франкфурте , Стокгольме , Цюрихе и Женеве .
Russian Fund of Federal Property jointly with top managers of Svyazinvest will conduct road shows in June and July in Moscow , London , Paris , Madrid , New - York , Frankfurt , Stockholm , Zurich and Geneva .
P . Morgan , и др . ; инвестиционными фондами Templeton , Lazard Asset Management , J .
Morgan , Morgan Stanley , CSFB , UBS , SBC Warburg ; investment funds including Templeton , Lazard Asset Management , Baring Asset Management , J .
Указ Президента и распоряжение Правительства России , которыми будут-изменены условия продажи пакета акций АО Связьинвест » , ожидаются в первой половине июля 1998 года .
President ’ s decree and Russia ’ s government instructions are expected at the end of July 1998 .
Пакет из 6 , 6 % акций ЛУКойла » , закрепленный в госсобственности , министерство продавать не намерено .
6 . 6 % , which is currently in state property .
Оренбургская нефтяная компания » ( ОНАКО ) включена в план приватизации на 1998 г .
Orenburg Oil Company ( ONAKO ) is included in the plan of privatisation for 1998 .
Первый заместитель министра госимущества Александр Браверман заявил , что иностранные инвесторы , скорее всего , будут-допущены к участию в конкурсе по АО Связьинвест » .
According to Alexander Braverman , First Deputy State Property Minister , foreign investors will probably be allowed to take part in the tender of Svyazinvest .
На торги планируется выставить контрольный пакет акций .
The government plans to sell a controlling stake of the company .
P . Morgan Asset Management , и др . , телекоммуникационными компаниями British Telecom , France Telecom , Telecom Italia , Deutsсhe Telecom , и др .
Morgan Asset Management , INVESCO Asset Management ; and telecom companies including British Telecom , France Telecom , Telecom Italia , Deutsсhe Telecom , AT & T , and others .
УАЗ » , производитель полноприводных автомобилей , за 5 месяцев текущего года увеличил производство примерно на 30 % по сравнению с аналогичным периодом прошлого года .
Ulianovsk Automobile Plant ( UAZ ) increased its production by 30 % in the first five months of 1998 compared to the same period of last year .
Российский фонд федерального имущества объявил о начале приема заявок на участие в аукционе по продаже пакета акций АО Электросвязь Московской области » в размере 22 % .
Russia ’ s Federal Property Fund has started accepting bids for participation in the tender for a 22 % stake in Electrosvyaz of Moscow region .
18 июня акционеры Томсктелеком » проголосовали за дробление акций с коэффициентом 10 .
At the annual meeting on June 18 , the shareholders of Tomsktelecom voted to split the company ’ s shares with a ratio of 1 : 10 .
Аукцион состоится 30 июля 1998 года .
The tender will take place on July 30 , 1998 .
В январе-мае текущего года УАЗ » произвел товарной продукции на сумму свыше 1 , 5 млрд . руб .
The company ’ s production volume during the period from January to May this year exceeded R1 .
17 июня назначен внешний наблюдающий АО Кузбассэнерго » , который будет-контролировать финансовое положение компании .
Russia ’ s largest carmaker AvtoVAZ will cut output by about 125 , 000 vehicles , 17 % of its planned output this year , due to an overproduction crisis .
8 августа состоится заседание Арбитражного суда , на котором будет-рассматриваться вопрос о банкротстве Кузбассэнерго » .
As a result of growing interest rates , the company ’ s dealers find it difficult to finance their operation .
15 июня начался обмен акций Ижорских заводов » на акции Уралмаш-Заводов » .
On June 15 , the exchange of shares in Izhorskie Plants into shares of Uralmash Plants started .
На 16 июня было-обменено более 40 % акций Ижорских заводов » .
In the first two days , more than 40 % of shares of Izhorskie Plants was exchanged .
В конце прошлой недели Государственный антимонопольный комитет России дал разрешение АО Уралмаш-Заводы » на приобретение 100 % акций АО Ижорские заводы » .
At the end of last week , Russia ’ s State Anti - Trust Committee permitted Uralmash Plants to purchase 100 % of Izhorskie Plants .
17 июня началась конвертация акций КамАЗа » номиналом 1000 старых » рублей в акции номиналом 50000 старых » рублей .
On June 17 , KamAZ started a conversion of its shares with a par value of 1 , 000 “ old ” roubles into shares with a par value of 50 , 000 “ old ” roubles .
Конвертация будет-проведена в Центральном московском депозитарии в период с 17 июня по 22 июня 1998 года .
The conversion will be conducted at the Central Moscow Depository from June 17 to June 22 .
После конвертации и регистрации отчета о размещении акций уставный капитал АО КамАЗ » составит 6250 млн . рублей , он будет-разделен на 125 млн . обыкновенных акций .
After the shares are registered and placed , the charter capital of KamAZ will be R6 , 250 mln .
По материалам , подготовленным к годовому собранию акционеров , ожидаемый балансовый убыток в 1998 году АО ЗИЛ » составит 161 млн . руб .
According to documents prepared for the annual shareholders meeting of ZIL , the company ’ s management expects a loss of R161 mln in 1998 .
Планируется , что выпуск расписок состоится в июле-августе 1998 года
It is planned to place the ADRs in July - August 1998 .
На Российской бирже с 15 июня возобновлены торги фьючерсными контрактами на корпоративные ценные бумаги под эгидой МФБ .
On June 15 , trading in futures was resumed at Rossiiskaya Birzha under the supervision of Moscow Stock Exchange .
РАО Норильский никель » подало в Комиссию по ценным бумагам США ( SEC ) документы для регистрации АДР первого уровня .
Norilsk Nickel submitted to US SEC all materials necessary to register its Level - 1 ADRs .
После двухнедельного перерыва в торгах , связанного с кризисом неплатежей по расчетам и выработкой нового механизма биржевой торговли , на площадке РБ количество расчетных фирм уменьшилось с 400 до 17 .
After the recent crisis caused by defaults of trading companies and a two - week period of no trading , the number of participants fell from 400 to 17 .
18 июня в ходе торгов в фондовой секции ММВБ цены акций упали на 7 , 5 % , после чего торги в 16 : 31 были временно остановлены .
On June 18 , MICEX halted trading in stocks at 4 : 31 p . m . because the MICEX Stock Index fell by 7 . 5 % .
16 июня на ММВБ доходность дальних » выпусков ГКО повысилась до 68 , 5 % .
On June 16 , the yield grew to 68 . 5 % .
12 июня доходность ГКО находилась в пределах 64 % .
On June 12 , yield on GKOs with long maturities was 64 % .
17 июня средневзвешенная доходность уменьшилась и составила 55 , 34 % .
On June 17 , the average yield came to
К концу недели доходность по дальним » выпускам составила 57 % , по средним » – 50 - 52 % , по коротким » – 40 % .
By the end of the week , yield on GKOs with long maturities was about 57 % .
17 июня аукцион по размещению дальнего » выпуска ГКО на ММВБ не состоялся .
On June 17 , Russia ’ s Finance Ministry , declared a GKO auction void , citing low prices as the reason .
Государственный банк Российской Империи был-основан в 1860 г . в процессе реорганизации российской банковской системы .
The State Bank of the Russian Empire was founded in 1860 in the process of reorganisation of Russia's entire banking system .
Его создание происходило в условиях вступления России в капитализм и было первой из “ великих реформ ” , проведенных в стране Императором Александром II .
It was established when capitalism was taking root in the Russian Empire and its creation was the first of the " great reforms " , by the Russian Emperor Alexander II .
Государственный Банк Российской империи
The State Bank of the Russian Empire
Значительное государственное вмешательство в развитие экономики , вызванное особенностями экономического развития России , обусловило генезис Государственного банка как органа экономической политики правительства .
Considerable state interference in the economy , necessitated by the specific conditions of Russia's economic development , predetermined the genesis of the State Bank as an institutional element of the government's economic policy .
Государственный банк являлся банком краткосрочного коммерческого кредита и согласно уставу был-учрежден “ для оживления торговых оборотов и упрочения денежной кредитной системы ” .
The State Bank was a short - term commercial credit bank and , according to its statute , it was established " to boost trade turnovers and strengthen the monetary credit system " .
В его функции входили учет векселей и других срочных правительственных и общественных процентных бумаг и иностранных тратт , покупка и продажа золота и серебра , получение платежей по векселям и другим срочным денежным документам в счет доверителей , прием вкладов , выдача ссуд и покупка государственных бумаг за свой счет .
Its functions were to discount bills of exchange and other government and public interest - bearing securities and foreign bills , buy and sell gold and silver , receive payment on bills and other fixed - term monetary documents for the account of trustees , accept deposits , extend loans and buy government securities for its own account .
Но поскольку в условиях бюджетного дефицита казначейство было не в состоянии предоставлять необходимые для этого средства , Госбанк ежегодно вплоть до 1872 г . направлял на эти цели значительную часть своей коммерческой прибыли .
All settlement operations were to be conducted at the State Treasury's expense , which was a debtor to these banks , but since the budget deficit made it impossible for the Treasury to provide necessary funds , the State Bank each year until 1872 used a large part of its commercial profit for these purposes .
На него возлагались функции , относившиеся к аппарату Министерства финансов : проведение выкупной операции и все делопроизводство по ней , поддержание государственных ипотечных банков и так далее .
It was vested with the functions pertaining to the Finance Ministry apparatus : conducting the buy - out transactions and handling all paperwork related to them , propping up the state mortgage banks , and so on .
В течение первого ( с 1860 г . по 1894 г . ) он являлся в значительной степени вспомогательным учреждением Министерства финансов .
During the first period ( from 1860 to 1894 ) the State Bank was largely an auxiliary institution of the Finance Ministry .
Ликвидация государственного долга Госбанку произошла уже во второй период его деятельности - в 1901 году .
The government debt to the State Bank was settled during the second period of the State Bank's activities ( in 1901 ) .
На протяжении всего дореволюционного периода деятельности Госбанк в качестве органа экономической политики правительства участвовал в создании , а затем и в поддержании коммерческих банков , в том числе за счет неуставных ссуд .
Throughout the entire pre-revolutionary period the State Bank , being an instrument of the government's economic policy , participated in establishing and subsequently supported commercial banks ( for example , it extended unstatutable loans to them ) .
Большую часть ресурсов Госбанка в это время поглощало прямое и косвенное финансирование казны .
Most of the State Bank resources during that period were absorbed by direct and indirect financing of the Treasury .
В деятельности Государственного банка Российской империи можно выделить два периода .
The activities of the State Bank of the Russian Empire may be divided into two periods .
Все ликвидационные операции должны были производиться за счет Государственного казначейства , которое являлось должником этих банков .
Until 1887 the State Bank had settled the accounts of the pre-reform banks .
Банки-банкроты субсидировались им и финансировались , принимались в собственность или управление для последующей продажи .
Bankrupt banks were subsidised , financed , acquired or taken into receivership by the State Bank before being sold .
Он имел огромный золотой запас , коэффициент которого , за исключением кризисного 1906 г . , не опускался ниже 93 % , а в среднем был выше 100 % .
It had vast gold reserves , whose ratio never fell below 93 % , except in the crisis year of 1906 , and on average exceeded 100 % .
Золотой запас банка за это время сократился с 1604 млн . руб . ( на 16 июня 1914 г . ) до 1101 млн . руб . ( на 8 октября 1917 г .
Its gold reserves shrank from 1 , 604 million roubles as of June 16 , 1914 , to 1 , 101 million roubles as of October 8 , 1917 .
С начала 80-х годов XIX века Госбанк готовил денежную реформу , которая началась в 1895 г . и закончилась в 1898 г . введением в России золотого монометаллизма .
In the early 1880s the State Bank began to prepare a monetary reform , which was launched in 1895 and ended in 1898 with the introduction of gold monometallism in Russia .
) . История дореволюционного Государственного банка закончилась 25 октября ( 7 ноября ) 1917 года .
The pre-revolutionary history of the State Bank ended on October 25 ( November 7 ) , 1917 , when its Soviet history began .
После денежного кризиса 1905 - 1906 гг . , вызванного Русско-японской войной и революцией , началась трансформация Госбанка в банк банков .
After the monetary crisis of 1905 - 1906 caused by the Russo - Japanese war and revolution , the State Bank began to be transformed into a banks ' bank .
Большая часть его активов накануне Октябрьской революции 1917 г . состояла из обязательств казначейства и ссуд под процентные бумаги .
During the First World War the State Bank was mainly engaged in financing Russia's war effort and on the eve of the October 1917 revolution the lion's share of its assets was represented by treasury bills and loans against interest - bearing securities .
Госбанк осуществлял регулирование денежного обращения и валютных расчетов России и через коммерческие банки принимал активное участие в кредитовании промышленности и торговли .
The State Bank regulated Russia's money circulation and foreign exchange settlements and through commercial banks actively participated in crediting industry and trade .
С принятием в 1894 г . нового устава начался второй период в деятельности Госбанка .
The State Bank's second period began with the adoption of its new charter in 1894 .
Накануне первой мировой войны Госбанк стал одним из влиятельнейших европейских кредитных учреждений .
By the beginning of the First World War the State Bank had become one of the most influential credit institutions in Europe .
В ходе этой же реформы Госбанк получил эмиссионное право .
In the course of the reform the State Bank was granted the issuing rights .
Брокерские операции Опыт , накопленный за несколько лет работы на российском фондовом рынке , безукоризненная репутация надежного делового партнера , наличие доступа к основным торговым площадкам , устойчивые связи в регионах позволяют компании " Профит Хауз " достигать наилучших результатов при совершении брокерских операций с российскими акциями по поручению клиентов .
In several years of operating in the Russian stock market , Profit House accumulated significant expertise , developed trading and support infrastructure , established long - standing relationships with companies and brokers in the regions , and earned a reputation of a competent and trustworthy partner .
- ГКО , ОФЗ , ОГСЗ , ОГВЗ , муниципальные облигации ; операции на вексельном рынке ; формирование и управление инвестиционными портфелями с заданными параметрами риска и ожидаемой доходности ; открытие и обслуживание попечительского счета для хранения ценных бумаг ; информационно-аналитическое сопровождение ; взаимодействие с компаниями-эмитентами ; консультации по всем видам операций на рынке ценных бумаг .
GKO , OFZ , OGSZ , OGVZ , municipal bonds operations with veksel promissory notes ; portfolio management ; depository and custody services ; equity research and information support ; services for issuer companies ; investment consultations .
Согласно октябрьскому рейтингу агентства АК & М , Profit House входит в число 25 лучших операторов российского фондового рынка по уровню профессионализма персонала .
According to the October 1997 AK & M rating of professionalism of brokerage companies , Profit House is in the top 25 market participants .
Постоянно расширяя сферу деятельности на рынке ценных бумаг , компания предоставляет своим клиентам большой спектр услуг , в настоящее время включающий :
Constantly expanding the scope of its operations in the securities market , Profit House offers its clients a wide range of services that currently includes the following :
За несколько лет своей деятельности компания Profit House накопила бесценный опыт работы на российском рынке ценных бумаг , что в сочетании с высоким уровнем квалификации сотрудников позволяет предлагать клиентам услуги высокого качества .
This expertise coupled with professionalism of our people allows us to offer high quality services to our clients .
Для наших клиентов мы осуществляем операции купли-продажи акций , котируемых в РТС и РТС - 2 , а также акций региональных компаний , только появляющихся на рынке и не входящих в список Российской Торговой Системы .
On behalf of our clients , we buy and sell stocks listed on RTS and RTS - 2 as well as less liquid shares of regional companies without RTS listing .
- РТС , РТС - 2 , Секция фондового рынка ММВБ , Московская Фондовая Биржа ; операции с государственными ценными бумагами ;
RTS , RTS - 2 , MICEX equities department , Moscow Stock Exchange fixed income trading ;
брокерские операции на рынке корпоративных акций и их производных ;
broker trading in equities and equity derivatives ;
Покупка / продажа / обмен векселей ведущих банковских структур ( Сбербанк , ОНЭКСИМ Банк , Банк Менатеп , Инкомбанк и другие ) , также банков так называемого " второго " эшелона ; Операции с корпоративными векселями предприятий энергетики , машиностроения , металлургии , нефтяной и газовой промышленности , железных дорог ; Проведение сделок " РЕПО " с высоколиквидными векселями ( кредит по залог векселей ) ; Помощь в реализации зачетных схем ; Реализация / погашение низколиквидных векселей ;
We currently perform the following operations with promissory notes : Purchase , sale and exchange of promissory notes issued by the leading banks , including Sberbank , Unexim Bank , Bank Menatep , Inkombank , etc ; Operations with corporate notes of energy , machine - building , metallurgy , oil and gas , and railway enterprises ; Repo transactions with most liquid promissory notes ; Redemption and sale of promissory notes with low liquidity .
) В отличие от РТС , где торговля акциями указанных эмитентов осуществляется стандартными лотами , размер лота на ММВБ может регулироваться в зависимости от пожеланий клиента , что очень удобно при небольших размерах инвестиций .
The lot sizes at MICEX can be adjusted to clients ’ needs and the minimum lot size is much smaller than that in the RTS .
С ноября 1997 г . компания " Профит Хауз " является членом Секции фондового рынка Московской межбанковской валютной биржи ( ММВБ ) .
In November 1997 , Profit House became a member of the equities department of the Moscow Interbank Currency Exchange ( MICEX ) .
Только после отказа от приобретения владелец имеет право продать акции по указанной цене любому лицу в течение 90 дней .
If Gazprom does not take its option to buy the shares within 30 days , the owner can sell them at the specified price within another 90 days .
Специалисты компании всегда готовы оказать консультации относительно возможностей инвестирования в ГКО и ОФЗ , о текущем состоянии рынка государственных ценных бумаг .
Our experienced professionals are always ready to offer advice and information regarding investing in GKO and OFZ , and the current situation in the government debt market .
Будучи официальным дилером на рынке государственных ценных бумаг и имея удаленные рабочие места для участия в биржевых торгах в режиме реального времени , компания " Профит Хауз " ежедневно совершает операции с ГКО , ОФЗ от собственного имени и по поручению своих клиентов .
Profit House is an authorized dealer in the state debt market and has remote terminals for real-time participation in MICEX trading .
Мы рекомендуем этот вид вложений денежных средств тем клиентам , для которых максимальная надежность и стабильность дохода являются основными принципами инвестирования .
Investing in these instruments is low risk compared to investing in corporate equities and provides a steady income with yields higher than bank interest rates on deposits .
При проведении операций через профессионального участника рынка ценных бумаг , аккредитованного на МФБ , владельцу акций РАО " Газпром " согласование с эмитентом не требуется , что делает возможным проведение сделок по текущей рыночной цене в любой день .
Acting through a broker registered at MSE , the investor is able to efficiently buy or sell Gazprom stock at the current market price at any time .
В офисе компании расположены удаленные терминалы торговой системы ММВБ , что позволяет оперативно исполнять необходимые клиенту операции с ценными бумагами в режиме реального времени .
We perform trades for our clients using real-time access to MICEX trading through remote terminals .
Финансовая компания " Профит Хауз " является активным оператором на рынке долговых обязательств , осуществляя широкий спектр операций как с банковскими , так и с корпоративными векселями , в том числе по поручению своих клиентов .
Profit House is an active participant in the veksel promissory notes market trading veksels both for its own account and on behalf of its clients .
При продаже акций РАО " Газпром " на неорганизованном рынке владелец акций должен сначала обратиться с предложением о покупке к эмитенту - согласно Указу Президента РФ РАО " Газпром " имеет право преимущественного приобретения своих акций .
Gazprom is one of Russia ’ s biggest companies by market capitalisation , but liquidity of its shares is limited , because the President ’ s decree states that shares must be offered to Gazprom before being sold .
Являясь аккредитованным участником торгов на Московской Фондовой Бирже , компания " Профит Хауз " проводит операции с акциями РАО " Газпром " .
As a registered participant on the Moscow Stock Exchange ( MSE ) , Profit House is authorized to trade in Gazprom shares .
На основании лицензии ФКЦБ , дающей право на ведение депозитарно-попечительской деятельности , компания " Профит Хауз " предоставляет клиентам услуги по хранению ценных бумаг :
Profit House has a license from the Federal Securities Commission ( FSC ) to conduct the following depository and custodian activities for its clients :
Депозитарно-попечительская деятельность
Depository and Custody Services
Операции на вексельном рынке
Operations With Veksel Promissory Notes
В Фондовой секции ММВБ торгуются наиболее ликвидные акции крупнейших российских эмитентов ( РАО " ЕЭС " , ЛУКойл , Ростелеком , Иркутскэнерго , Татнефть , Мосэнерго и др .
The stocks of largest and most liquid Russian issuers ( UES , LUKoil , Rostelecom , Irkutskenergo , Tatneft , Mosenergo , etc . ) are traded on MICEX .
ГКО , ОФЗ , эмитентом которых выступает Министерство Финансов Российской Федерации , являются надежным объектом инвестирования и приносят более высокий доход по сравнению с банковскими вкладами .
We trade fixed income securities , including GKO and OFZ for our own account and on behalf of our clients .
Открытие индивидуального счета клиента для учета правообладателя и принадлежащих ему ценных бумаг ; По бездокументарным именным ценным бумагам - внесение в реестр владельцев ценных бумаг имени хранителя как номинального держателя ценных бумаг или , по желанию правообладателя , имени самого правообладателя и передача на хранение хранителю прав на эти ценные бумаги ; По документарным именным ценным бумагам - передача сертификатов ценных бумаг и прав на эти бумаги хранителю на хранение и внесение в реестр владельцев ценных бумаг имени хранителя как номинального держателя ценных бумаг или имени самого правообладателя ; По предъявительским ценным бумагам - передача на хранение хранителю бланков ценных бумаг и прав на эти ценные бумаги ; Учет и удостоверение передачи , предоставления и ограничения прав , закрепленных ценными бумагами правообладателя , при совершении сделок с ценными бумагами между правообладателями ; д Обеспечение реализации прав по ценным бумагам правообладателя .
Opening individual client accounts to keep records of the client ’ s securities positions and track performance ; Inclusion in the share registry of the nominal holder or of the owner of securities ; For bearer securities – transfer of the securities and rights associated with them to the custodian ; Accounting and certification of transfer of ownership rights , granting and restricting of rights associated with ownership of securities ; Ensuring of rights associated with ownership of securities .
Эти аналитические материалы включают анализ сильных и слабых сторон компании ; изучение рынков сбыта и сравнение с конкурентами ; изменение производственных показателей , структуры себестоимости и доходов компании за последние несколько лет ; анализ финансовой отчетности ; прогнозы развития ; оценку стоимости компании ; положение акций компании на фондовом рынке , историю котировок .
They include discussion of strengths and weaknesses of the company ; market and competitive analysis ; changes in production , sales , and productivity in the recent years ; financial statement analysis ; prospects of development ; company valuation ; company ’ s stock performance and position in the market .
Подготовка и реализация программы повышения ликвидности ценных бумаг предприятия , в том числе включение в листинг РТС , выпуск АДР ; Содействие в осуществлении инвестиционных проектов ; Подготовка , регистрация и размещение дополнительных эмиссий акций ; Организация собраний акционеров ; Юридическое консультирование по вопросам выпуска и обращения ценных бумаг .
Preparation and implementation of measures to improve liquidity of the company ’ s shares ; Assistance in implementation of investment projects ; Preparation ; registration , and placement of secondary stock issues ; Organisation of shareholders meetings ; Legal advice on issuing and placement of shares .
Специалисты компании всегда готовы оказать необходимую помощь по любым вопросам , связанным с деятельностью на любом сегменте российского рынка ценных бумаг , включая консультации по вопросам налогообложения и юридическим аспектам деятельности на российском фондовом рынке , рекомендации относительно вложения средств клиентов в различные секторы рынка , разработка индивидуальных схем оптимального инвестирования .
Profit House professionals are always ready to offer consultations on all aspects of operation in the Russian securities markets , including advising on tax and legal issues , recommendations on investing in different securities classes , and development of the optimal individual investment strategy .
Отслеживание информации о различных корпоративных действиях , связанных с ценными бумагами , и участие в этих корпоративных действиях ; Осуществление по поручению клиентов прав акционера , в том числе , участие в Общих собраниях акционеров .
To help ensure shareholder rights , Profit House offers the following services : Tracking information on important corporate events directly affecting shareholder interests and participation in such events ; Participation in shareholders meetings as the nominal holder on behalf of the clients .
Материал включает данные о финансовых результатах деятельности отдельных эмитентов , важных корпоративных и других событиях , оказывающих влияние на деятельность компаний , статистические данные о состоянии рынка за пошедшую неделю .
These informational materials cover important corporate , political and market events as well as financial results of particular companies .
Краткие аналитические обзоры компаний-эмитентов , составляемые по желанию клиентов , в которых содержится информация о деятельности и перспективах эмитента , дивидендная история , сведения о выпусках акций и о структуре акционерного капитала , финансовая информация .
Each report includes overview of the company ’ s business and general prospects , dividend history , share issue and shareholder structure data , and basic financials .
Еженедельные обзоры важнейших экономических и политических событий , влияющих на ситуацию на российском рынке ценных бумаг .
Weekly Reviews of economic and political events influencing the situation in the securities market .
Накопленная за несколько лет работы и постоянно пополняемая база данных позволяет предоставлять информацию о малоизвестных эмитентах , акции которых только начинают появляться на рынке .
Our extensive database accumulated during the last several years and constantly updated allows us to offer information about little - known companies that are new to the stock market .
Оперативная информация о состоянии рынка государственных и корпоративных ценных бумаг , о настроении его участников , о текущей курсовой стоимости акций и облигаций .
Current Market Information , including information about the current situation in the securities market and the market sentiment , prices of traded shares and bonds , etc .
Быть в курсе событий , происходящих в стране и мире , нам помогают установленные в офисе компании системы получения новостей в режиме реального времени Reuters , Bloomberg , Interfax , AK & M News .
To keep track of the market situation , we use real-time news services including Bloomberg , Reuters , Interfax and AK & M .
Каждый наш клиент может получить информацию о количестве ценных бумаг , зарегистрированных на счету на его имя .
Every client can at any time receive complete information about his securities positions .
Аналитические исследования , выполняемые по заказу инвестора для оценки инвестиционной привлекательности компаний при принятии решения о покупке крупных пакетов акций .
Detailed Research Materials are prepared for clients who consider investing in large equity stakes to help in assessing investment attractiveness of the company .
Мы работаем с ведущими российскими депозитариями-хранителями : ОНЭКСИМ , Депозитарно-клиринговой компанией ( ДКК ) , Депозитарно-расчетным Союзом ( ДРС ) .
In the areas of securities registration and custody , Profit House cooperates with the leading Russian depositories , including Unexim , Depository Clearing Company ( DCC ) , and the Depository Settlement Union ( DSU ) .
В рамках информационно-аналитического сопровождения деятельности на рынке ценных бумаг , клиентам компании предоставляются :
Our clients receive the following information support services and materials :
Услуги компаниям-эмитентам
Services For Issuer Companies
Объем золотовалютных резервов России по состоянию на 19 июня 1998 года составил 14 , 7 млрд . долл . по сравнению с 15 , 7 млрд . долл . на 12 июня .
As of June 19 , the foreign exchange and gold reserves of Russia ’ s Central Bank totalled $ 14 . 7 bln , down from $ 15 . 7 bln a week earlier .
Уменьшение доходов бюджета вследствие этих мер правительства предполагается компенсировать введением пятипроцентного налога с продаж , налога на малый бизнес и расширением базы налогоплательщиков за счет уменьшения ставки подоходного налога с граждан .
A decrease of the budget revenues as a result of these measures will be compensated by introduction of a 5 % sales tax , a tax on small businesses and widening the taxpayer base with simultaneous lowering of the personal income tax .
С 29 июня 1998 г . в РТС - 2 начинается торговля обыкновенными и привилегированными акциями АО Ямалэлектросвязь » и прекращается торговля обыкновенными акциями АО НОСТА » .
Beginning with June 29 , 1998 , RTS - 2 starts trading in common and preferred shares of Yamalelectrosvyaz and discontinues trading in common shares of NOSTA .
К концу 1998 года Тюменская нефтяная компания » ( ТНК ) планирует завершить переговоры по оформлению кредитной линии Export - Import Bank США на сумму 600 млн . долл .
By the end of 1998 , Tyumen Oil Company ( TNK ) plans to complete the negotiations on arranging a $ 600 mln loan from the US Export - Import Bank .
24 июня 1998 года на заседании Организации стран-экспортеров нефти ( OPEC ) в Вене было принято решение о сокращении добычи нефти более чем на 1 , 355 млн . баррелей в день .
At the meeting of the OPEC on June 24 , 1998 , it was announced that the oil exporting countries would cut production by 1 . 355 mln barrels per day .
На собрании акционеров РАО Газпром » 26 июня Министр государственного имущества России Фарит Газизуллин был единогласно избран председателем Совета директоров .
At the Gazprom shareholders meeting on June 26 , Farit Gazizullin Russia ’ s Minister of State Property , was unanimously elected the company ’ s board chairman .
По сообщению Банка России , это снижение связано с платежами Министерства финансов России по обслуживанию внешнего долга и операциями Банка на внутреннем валютном рынке .
The decline of reserves was a result of outlays by the Russian Finance Ministry on foreign debt servicing and Central Bank ’ s operations on the foreign exchange market .
Совет директоров РАО Газпром » установил лимит для иностранных инвестиций в общество на 1998 год в размере 5 млрд . долл .
The board of directors of Gazprom has set a limit for foreign investments in the company at $ 5 bln for 1998 .
Россия , которая в настоящее время имеет статус наблюдателя в OPEC , приняла на себя обязательство сократить экспорт нефти на 100 тыс . баррелей в день .
Russia , which has a status of an observer at the OPEC , announced export cuts equivalent to 100 , 000 bpd .
Заместитель директора Международного Валютного Фонда Стэнли Фишер провел в Москве переговоры с Анатолием Чубайсом о предоставлении России очередного транша в рамках программы расширенного кредита в размере 670 млн . долл .
IMF deputy director Stanley Fischer conducted a series of discussions with Anatoly Chubais , who is responsible for relations with international financial organisations , regarding a release of $ 670 million tranche of the IMF loan to Russia .
За время действия программы общая сумма кредитов , предоставленных МВФ России , составила 5 , 8 млрд . долларов .
The total amount of loans received by Russia from the IMF under the Extended Facility program is $ 5 . 8 billion .
23 июня правительство России представило в Государственной Думе антикризисную программу .
On June 23 , the Russian government presented its stabilisation programme to the State Duma .
В конце 1998 - в начале 1999 года НК Славнефть » намерена выпустить еврооблигации .
At the end of 1998 or at the beginning of 1999 , the company plans to issue Eurobonds .
Компании British Petroleum и Shell подтвердили свое намерение участвовать в аукционе по продаже пакета акций НК Роснефть » в консорциуме с российскими компаниями .
British Petroleum and Shell have confirmed their intention to participate in the Rosneft tender in consortium with Russian companies .
В числе прочих мер , направленных на поддержку отечественной промышленности , планируется снизить тарифы на газ , электроэнергию и железнодорожные перевозки .
Among other measures intended to support the domestic economy , it is planned to decrease tariffs on gas , electricity and railroad transportation .
Магнитогорский металлургический комбинат » планирует до августа текущего года получить международный кредитный рейтинг и выйти на международные финансовые рынки .
Magnitogorsk Metallurgical Plant has been reported to receive an international credit rating and is expected to enter international financial markets by the end of August 1998 .
На 26 июня 1998 г . совместные золотовалютные резервы Минфина России и Центробанка составили 16 млрд . долл .
On June 26 , combined foreign exchange and gold reserves of the Central Bank and the Ministry of Finance totalled $ 16 bln .
23 июня Виктор Сахаров освобожден от должности временно исполняющего обязанности Президента Российской Биржи .
On June 23 , Victor Sakharov resigned from his position of the acting President of Rossiiskaya Birzha .
С 25 июня РТС - 2 временно приостановила торги акциями АО Казанская ГТС » в связи с проведением конвертации ее акции .
On June 25 , RTS - 2 stopped trading by shares of Kazan State Telephone Network due to the conversion of its shares .
Министр госимущества Фарит Газизуллин заявил , что в настоящее время министерством намечены 15 приоритетных приватизационных проектов на 1999 год , согласованных с МВФ .
According to Farit Gazizullin , Russia ’ s Minister of State Property , the Property Ministry has prepared an IMF - approved priority privatisation list of fifteen companies for 1999 .
А . до внеочередного собрания акционеров 16 июля 1998 года .
Panov has been appointed First Vice President of the exchange until the extraordinary meeting that will take place on July 16 , 1998 .
В 1998 году Газпром » планирует осуществить выпуск гарантированных конвертируемых облигаций , а также второго транша АДР компании .
In 1998 , Gazprom plans to issue guaranteed convertible bonds and the second tranche of ADRs .
25 июня Совет директоров МВФ принял положительное решение по этому вопросу .
The IMF board of directors approved the release of the instalment on June 25 .
НК СИДАНКО » планирует выпустить конвертируемые облигации в конце 1998 года .
Sidanko will issue convertible bonds at the end of 1998 .
В 1997 году общая сумма иностранных заимствований Газпрома составила более 7 млрд . долл .
In 1997 , Gazprom borrowed in excess of $ 7 bln in the international markets .
В дальнейшем правительство России будет-проводить переговоры с Фондом о предоставлении стабилизационного кредита в размере 10 - 15 млрд . долл .
Russia is also seeking a $ 10 billion to $ 15 billion bailout package to support the rouble .
23 июня во фьючерсной секции Российской биржи не было-заключено ни одной сделки .
On June 23 , there was no trading on Rossiiskaya Birzha .
Акции номиналом 10000 руб . конвертируются в 100 акций номиналом 100 руб . ( без учета деноминации ) .
Rostelecom plans to increase digitalisation of Russia ’ s long - distance network to 100 % by 2006 that will allow the company to cut maintenance costs by about 30 % .
В рамках программы планируется сократить штат сотрудников компании в 1998 году с 37 , 5 до 36 тысяч .
In October or November 1998 , Mosenergo will conduct an extraordinary meeting to consider an additional share issue .
Нефть и газ
Oil & gas
К 2006 году Ростелеком » планирует довести цифровизацию междугородней сети России до 100 % , что позволит вывести из эксплуатации устаревшую аналоговую сеть , которая сейчас работает параллельно с цифровой и сократить эксплуатационные расходы компании на 30 % .
Mosenergo has signed a contract with the European Bank for Reconstruction and Development for a $ 30 mln loan to finance completion of Zagorsk Hydro Accumulating Electric Power Station in the Moscow region .
По итогам минувшего года ЗГАЭС выработала 958 , 2 млн . кВт . / ч . электроэнергии , что составляет 1 , 43 % от общего объема производства Мосэнерго » .
Bashinformsvyaz has submitted to SEC the documentation required to issue Level - 1 ADRs .
: Нижнетагильский металлургический комбинат , Химпром ( Чебоксары ) , Верхне-Салдинское металлургическое производственное объединение ( ВСМПО ) , Пермэнерго , Сиданко .
The following companies will not pay out dividends for 1997 : Nizhnii Tagil Metallurgical Plant , Khimprom of Cheboksary , VSMPO , Permenergo , Sidanko .
Директор казначейства РАО ЕЭС России » Александр Лопатин заявил , что компания планирует снижать свою долю в уставном капитале ряда дочерних обществ , например , в Тюменьэнерго » .
The board of directors of MMT ( Moscow ) did not approve the decision to split the company ’ s shares .
Мосэнерго » проведет внеочередное собрание для обсуждения возможности нового выпуска акций .
Kazan GTS has conducted a share split .
НК Славнефть » и ее дочерние предприятия не планируют в 1998 году перехода на единую акцию .
Slavneft will not make a transfer to a unified share for all its subsidiaries in
Москва ) не утвердил решение о дроблении акций общества .
The company has been implementing its cost - cutting program .
Другие компании
Other Companies
КОМПАНИИ
COMPANIES
АО Башинформсвязь » направило документы по программе АДР первого уровня в Комиссию США по ценным бумагам и биржам ( SEC ) .
According to Alexander Lopatin , Russia ’ s UES treasury director , the company will decrease its stakes in some subsidiaries , for example , in Tyumenenergo .
На посту председателя Правления останется Рем Вяхирев .
Rem Vyakhirev will remain the company ’ s CEO .
С 5 июня 1998 года Центральный Банк России установил ставку рефинансирования в размере 60 % , снизив ее со 150 % годовых .
On June 5 , 1998 , Russia ’ s Central Bank decreased its refinancing rate from 150 % to 60 % .
3 июня 1998 года Правительство России разместило пятилетние еврооблигации на сумму 1 , 25 млрд . долл . по цене 98 , 71 % от номинала .
On June 3 , 1998 the Russian government launched a five - year , $ 1 . 25 bln eurobonds .
Спрэд составил 650 базисных пунктов над казначейскими обязательствами США , погашаемыми в 2003 году .
The bonds with 11 . 75 % coupon rate were priced at a spread of 650 basis points over 2003 U . S . treasuries .
Россия собирается разместить еще два выпуска до конца текущего года .
Russia will place two more dollar - denominated eurobonds this year .
Долгосрочный рейтинг Инкомбанка , Менатепа , Национального резервного банка , СБС-АГРО , ОНЭКСИМ Банка понижен с ВВ » до ВВ - » , Альфа Банка , Диалог Банка , Международного Московского Банка , Межкомбанка , Банка Российский Кредит - с В + » до ВВ - » , Пробизнессбанка , Мосбизнессбанка , Росэстбанка , Торибанка - с В + » до B » .
The long - term rating of the following banks was changed from “ B + ” to ” BB - “ : Alfa Bank , Dialog Bank , International Moscow Bank , Mezhkombank , Russian Credit Bank .
Международное рейтинговое агентство Fitch IBCA объявило о понижении долгосрочных кредитных рейтингов четырнадцати российским банкам .
Fitch IBCA , an international rating agency , downgraded its long - term rating of 14 Russian banks .
Прогноз долгосрочного кредитного рейтинга изменен на негативный .
The forecast of the long - term rating has been changed to negative .
Краткосрочный рейтинг банков В » остается без изменения .
The short - term rating remains unchanged at “ B ” .
3 июня Александр Починок назначен начальником Департамента финансов аппарата Правительства России .
Former head of the Russian State Tax Service Alexander Pochinok was appointed the chief of the Financial and lending regulation department of the government .
Правительство России снизило стартовую цену на пакет 75 % плюс 1 акция НК Роснефть » до 1 , 64 млрд . долл . с 2 , 1 млрд . долл .
The Russian government reduced the auction price for 75 % plus one share of oil company Rosneft from $ 2 . 1 billion to $ 1 . 64 billion .
Срок внесения инвестиций сокращен до 1 , 5 месяцев вместо 3 , 5 .
The deadline to realise the investments has been shortened from 3 . 5 months to 1 . 5 months .
В мае 1998 г . инфляция в России повысилась до 0 , 5 % с 0 , 4 % в апреле .
Inflation in May was 0 . 5 % , compared to 0 . 4 % in April .
По сообщению Госкомстата России , в первом квартале 1998 года доходы от приватизации составили 1 , 1 млрд . руб . ( включая выручку от приватизации за прошлые годы ) , что на 57 , 7 % меньше , чем за тот же период 1997 года .
According to Russia ’ s State Statistics Committee , in the first quarter of 1998 , the privatisation revenue decreased by 57 . 7 % year - on - year and totalled R1 .
Премьер-министр России Сергей Кириенко подписал распоряжение о сокращении аппарата Правительства более чем на 400 человек .
Sergey Kiriyenko , Russia ’ s Prime Minister , signed an instruction to cut the government staff by 400 .
Инвестиционная программа также сокращена до 65 , 5 млн . долл . с 400 млн . долл .
The required investment in the company was also reduced to $ 65 . 5 million , compared to the previous requirement of $ 400 mln .
Прием заявок продлится до 16 июля , подведение итогов состоится 21 июля .
The results will be announced on July 21 .
Консорциум Газпром » , ЛУКойл » и Royal Dutch / Shell » собирается принять участие в аукционе .
Gazprom - LUKoil - Royal Dutch / Shell consortium is going to bid for Rosneft .
Сумма задатка для участия в конкурсе составляет 156 млн . долл .
The advance deposit for participation in the auction is $ 156 million .
Нефть и газ
Oil & gas
КОМПАНИИ
COMPANIES
5 июня 1998 года Российский фонд федерального имущества подвел итоги аукциона по продаже пакета акций Сибирско-Уральской нефтегазохимической компании » ( АК Сибур » ) .
On June 5 , 1998 , Russia ’ s Fund of Federal Property announced the results of the tender to sell 12 mln common shares ( 20 . 22 % of the charter capital ) of Siberian Ural Oil & Gas Chemical Company ( SIBUR ) .
НК ЛУКойл » планирует сократить добычу нефти на 2 - 3 % в 1998 г . из-за падения цен на нефть .
LUKoil plans to decrease its oil extracting by 2 or 3 % due to decline in world oil price .
Хантымансийскокртелеком » рассчитывает получить кредит в размере 25 млн . долл . от зарубежных банков и агентств на срок до 5 лет для технического переоборудования .
Khantymansiiskokrtelecom plans to receive a five - year loan worth $ 25 mln from foreign banks and agencies to modernise its equipment .
Компания не собирается выпускать еврооблигации в этом году .
The company will not launch eurobonds this year .
Предприятие планирует затратить на реализацию своих основных инвестиционных проектов 150 млн . долл .
In 1998 , the company intends to spend $ 150 mln on its investment projects .
РАО Норильский никель » , продолжает работу над выпуском АДР первого уровня .
Norilskii Nickel continues preparation for its Level - 1 ADRs issue .
Собрание акционеров приняло решение об объявлении 20 млн . привилегированных акций , которые , возможно , будут-использованы для покупки Роснефти » .
The company authorised 20 million preferred shares , which probably will be used to acquire Rosneft .
Возможно , сумма кредита будет-увеличена до 70 млн . долл .
The loan amount could be increased to $ 70 mln .
Победителем аукциона признано ООО Бонус-Инвест » , предложившее 108 млн . руб .
Bonus Invest Ltd . won the tender by offering R108 mln ( $ 17 . 6 mln ) .
Через 2 - 5 недель планируется предоставить документы в Комиссию по ценным бумагам США ( SEC ) .
Documents necessary for registration will be submitted to the U . S .
Другие компании
Other Companies
2 июня компания Canadian Holdings Limited , зарегистрированная на Кипре , объявила о том , что намерена приобрести 50 % плюс одна акция и более обыкновенных акций ОАО Оскольский электрометаллургический комбинат » ( ОЭМК ) .
On June 2 , 1998 , Canadian Holdings Limited announced its plan to acquire a stake of at least 50 % and 1 share in Oskol Electric Metallurgical Plant ( OEMK ) .
Новолипецкий металлургический комбинат » ( НЛМК ) планирует выйти на международные финансовые рынки в конце 1998 - начале 1999 годов .
Novolipetsk Metallurgical Plant ( NLMK ) plans to enter the international financial markets at the end of 1998 or early 1999 .
На летние аукционы , в частности , будут-выставлены акции АО Стойленский ГОК » ( Белгородская обл . ) и АО Ярославский ГОК » ( Приморский край ) , Ступинского металлургического комбината » ( Подмосковье ) , АО Северсталь » ( Череповецкий металлургический комбинат ) , Новосибирского электродного завода » и др .
The stakes to be auctioned during the summer include those in Stoilensky ( Belgorod region ) and Yaroslavskii ( Primorskii territory ) GOKs , Stupinskii Metallurgical Plant ( Moscow region ) , Severstal ( Cherepovetskii Metallurgical Plant ) , Novosibirsk Electrode Plant and some others .
C 1 июня 1998 года ФКЦБ приостановила эмиссию обыкновенных акций АО Красный котельщик » в связи с обнаружением в регистрационных документах признаков нарушения законодательства России .
Russia's Federal Securities Commission stopped the issue of common shares of Red Boiler because the issue documentation was not prepared in accordance with the law .
В настоящее время KPMG подготавливает бухгалтерскую отчетность комбината по западным стандартам за 1997 год .
KPMG has been restating the company ’ s 1997 financial statements according to international accounting standards .
Мингосимущества готовит продажу госпакетов акций крупных металлургических предприятий .
The Ministry of State Property will sell the state - owned stakes in several metallurgical plants .
Со 2 июня по 2 июля 1998 года компания будет-приобретать акции номиналом 1000 старых » руб . по цене 300 руб . за акцию .
From June 2 to July 2 , 1998 , the company will purchase the shares with a par value of 1 , 000 “ old ” roubles for 300 roubles per share .
Национальный банковский совет при Банке России ( далее именуется - Совет ) является постоянно действующим консультативным органом , созданным в соответствии с Федеральным законом " О Центральном банке Российской Федерации ( Банке России ) " в целях совершенствования денежно-кредитной системы Российской Федерации .
The National Banking Council under the Bank of Russia , hereinafter referred to as the Council , is a standing consultative body , set up in accordance with the Federal Law on the Central Bank of the Russian Federation ( Bank of Russia ) in order to upgrade the monetary and credit system of the Russian Federation .
2 . В своей деятельности Совет руководствуется Конституцией Российской Федерации , федеральными законами , а также указами Президента Российской Федерации , решениями Правительства Российской Федерации , нормативными актами Банка России по вопросам , входящим в компетенцию Совета , и настоящим Положением .
The Council shall be guided in its activities by the Constitution of the Russian Federation , federal laws and decrees of the President of the Russian Federation , decisions by the Government of the Russian Federation , Bank of Russia regulatory rules on matters within the Council's competence , and this Statute .
Утвержденно решением Национального банковского совета при Банке России от 24 апреля 1997г
Approved by the decision of the National Banking Council under the Bank of Russia on April 24 , 1997
Положение о Национальном банковском совете при Центральном банке Российской Федерации ( Банке России )
The Statute of the National Banking Council under the Central Bank of the Russian Federation ( Bank of Russia )
* рассматривает концепцию совершенствования банковской системы Российской Федерации ;
* it shall consider the concept of upgrading the banking system of the Russian Federation ;
Совет выполняет следующие функции :
The Council shall perform the following functions :
1 .
1 .
3 .
3 .
Рекомендации ( заключения ) по поручению Совета доводятся до сведения Федерального Собрания Российской Федерации , Президента Российской Федерации , Правительства Российской Федерации , заинтересованных федеральных органов исполнительной власти , а также Совета директоров Банка России , кредитных и общественных организаций , средств массовой информации .
At the request of the Council recommendations ( reports ) shall be made known to the Federal Assembly of the Russian Federation , the President of the Russian Federation , the Government of the Russian Federation , the appropriate federal executive bodies as well as the Bank of Russia ’ s Board of Directors , credit and mass organisations and mass media .
Председатель Совета представляет Совет во взаимоотношениях с Федеральным Собранием Российской Федерации , Президентом Российской Федерации , Правительством Российской Федерации , органами государственной власти субъектов Российской Федерации , кредитными и другими организациями .
The Chairman of the Council shall represent the latter in relationships with the Federal Assembly of the Russian Federation , the President of the Russian Federation , the Government of the Russian Federation , the governmental bodies of the constituent territories of the Russian Federation and credit and other organisations .
Палаты Федерального Собрания Российской Федерации , Президент Российской Федерации , Правительство Российской Федерации назначают своих представителей в установленном порядке и уведомляют о соответствующих назначениях Председателя Банка России .
The two houses of the Federal Assembly of the Russian Federation , the President of the Russian Federation and the Government of the Russian Federation shall appoint their representatives in accordance with the established procedure and shall notify the Bank of Russia Chairman about the corresponding appointments .
* вносить вопросы для обсуждения на заседаниях Совета ; получать в установленном порядке проекты законодательных актов , нормативные акты Банка России , а также аналитические и информационные материалы Банка России по вопросам , входящим в компетенцию Совета ;
* to raise questions for discussion at Council meetings and receive in accordance with the established procedure draft laws and Bank of Russia regulatory rules and also Bank of Russia analytical and information materials on questions within the competence of the Council ;
При невозможности исполнения обязанностей членов Совета , назначенных Государственной Думой по представлению Председателя Банка России , Председатель Совета направляет в Государственную Думу уведомление о необходимости их отзыва .
Should the members of the Council appointed by the State Duma at the request of the Bank of Russia Chairman be unable to fulfil their duties , the Chairman of the Council shall notify the State Duma about the need to recall them .
Для подготовки материалов Совета , выработки проектов решений ( рекомендаций , заключений ) Совет может создавать временные рабочие группы и привлекать соответствующих специалистов и экспертов .
To prepare its materials and work out draft decisions ( recommendations and reports ) , the Council may form temporary working groups and enlist specialists and experts .
Заседания Совета ведет Председатель Совета , а в случае его отсутствия - один из членов Совета по поручению Председателя Совета .
Council meetings shall be chaired by the Chairman of the Council or , in his absence , by a Council member named by the Chairman of the Council .
* рассматривает проекты основных направлений единой государственной денежно-кредитной политики , политики валютного регулирования и валютного контроля , дает по ним заключения и анализирует итоги их выполнения ;
* it shall examine draft guidelines for a Government ’ s uniform monetary policy , foreign exchange regulation and foreign exchange control policy , compile reports on them and analyse the results of their implementation ;
При необходимости отдельные решения Совета принимаются путем открытого голосования большинством голосов от общего числа присутствующих на заседании членов Совета .
If necessary , some decisions of the Council may be taken by open voting according to a majority of the total number of Council members attending the meeting .
* члены Совета , назначаемые Государственной Думой по представлению Председателя Банка России .
* members of the Council appointed by the State Duma at the request of the Bank of Russia Chairman .
При отклонении представленных кандидатур Председатель Банка России вносит в течение месяца в Государственную Думу Российской Федерации новые предложения .
Should the nominated candidates be rejected , the Bank of Russia Chairman shall submit new proposals to the State Duma of the Russian Federation within a month .
Председатель Банка России направляет Государственной Думе кандидатуры для назначения их членами Совета .
The Bank of Russia Chairman shall submit the names of the candidates for appointment as members of the Council to the State Duma .
* не разглашать служебную информацию о деятельности Банка России , а также сведения конфиденциального характера .
* not to divulge inside information about the activities of the Bank of Russia or confidential information .
Заседания Совета назначаются Председателем Совета или по предложению не менее трех членов Совета .
The meetings of the Council shall be called by the Chairman of the Council or at the request of at least three Council members .
Решения Совета ( заключения , рекомендации ) оформляются протоколами , которые подписываются Председателем Совета .
The decisions of the Council ( reports and recommendations ) shall be formalised in minutes signed by the Chairman of the Council .
Организационно-техническое обеспечение деятельности Совета осуществляет Секретариат Председателя Банка России .
Organisational and technical support of Council activities shall be provided by the Secretariat of the Bank of Russia Chairman .
Информация о заседаниях Совета и принятых решениях публикуется в Вестнике Банка России .
Information about the Council meetings and the decisions taken at them shall be published in the Bank of Russia Bulletin ( Vestnik Banka Rossii ) .
Члены Совета извещаются о заседании Совета не менее чем за 7 дней до заседания .
Council members shall be notified about a Council meeting at least seven days in advance .
Окончательная повестка заседания Совета утверждается в начале заседания .
The final agenda of each Council meeting shall be approved at the beginning of the given meeting .
На заседания Совета могут приглашаться специалисты и эксперты по вопросам , рассматриваемым на его заседаниях .
The Council may invite to its meetings specialists and experts in the matters discussed at its meetings .
Члены Совета могут прекратить свои полномочия по следующим основаниям :
8 . A member of the Council may forfeit his / her powers for the following reasons :
При равенстве голосов голос Председателя Совета является решающим .
Should the votes be split , the vote of the Chairman of the Council shall be decisive .
* участвует в разработке основных принципов организации системы расчетов в Российской Федерации .
* it shall participate in the elaboration of the main principles of organising the settlements system of the Russian Federation .
Совет имеет бланк с полным наименованием " Национальный банковский совет при Банке России " , использует аббревиатуру " НБС " .
The Council shall have a letter - head bearing its full name , Natsionalny Bankovsky Sovet pri Banke Rossii , and use the abbreviation NBS .
* принимать участие в рабочих группах по подготовке материалов к заседаниям Совета ;
* to participate in the working groups which prepare materials for Council meetings ;
Заседания Совета правомочны , если на них присутствует не менее восьми членов Совета .
15 . A Council meeting shall be considered valid if it is attended by at least eight members of the Council .
Председателем Совета является Председатель Банка России .
The Bank of Russia Chairman shall be the Chairman of the Council .
* рассматривает наиболее важные вопросы регулирования и надзора за деятельностью кредитных организаций ;
* it shall consider the most significant questions of regulating and supervising credit organisations ’ activities ;
* при отзыве члена Совета по решению органа , его назначившего .
* if a member of the Council is recalled by the body that appointed him .
Члены Совета имеют право :
The members of the Council shall have the right :
* по два представителя от палат Федерального Собрания Российской Федерации ;
* two representatives from each house of the Federal Assembly of the Russian Federation ;
Члены Совета имеют удостоверения установленного образца .
The Council members shall have official membership cards .
* выступать от имени Совета в отношениях с третьими лицами только по поручению Совета .
* to represent the Council in relations with third persons at the instructions of the Council .
Численность Национального банковского совета не превышает пятнадцати человек .
The National Banking Council shall not have more than 15 members .
* представитель от Правительства Российской Федерации ;
* a representative of the Government of the Russian Federation ;
* представитель от Президента Российской Федерации ;
* a representative of the President of the Russian Federation ;
* при невозможности исполнения своих обязанностей в качестве членов Совета ;
* if he or she is unable to perform his or her duties as a member of the Council ;
Члены Совета осуществляют свою деятельность на общественных началах .
The members of the Council shall fulfil their duties without pay .
* Министр экономики Российской Федерации ;
* the Minister of Economics of the Russian Federation ;
* Министр финансов Российской Федерации ;
* the Minister of Finance of the Russian Federation ;
12 .
12 .
11 .
11 .
10 .
10 .
9 .
9 .
4 .
4 .
Заседания Совета проводятся не реже чем один раз в три месяца .
The Council shall meet at least every three months .
14 .
14 .
13 .
13 .
* лично принимать участие в заседаниях Совета ;
* to attend the Council meetings ;
7 .
7 .
6 .
6 .
23 .
23 .
22 .
22 .
21 .
21 .
20 .
20 .
19 .
19 .
18 .
18 .
17 .
17 .
16 .
16 .
* по собственному желанию за исключением лиц , входящих в Совет по должности ;
* if he or she wishes , except for persons who are members of the Council ex officio ;
* вследствие отставки лиц , входящих в Совет по должности ;
* if an ex officio member of the Council resigns ;
* осуществляет экспертизу проектов законодательных и иных нормативных правовых актов в области банковского дела ;
* it shall conduct expert evaluation of banking draft laws and regulatory rules ;
5 . В состав Совета входят :
The Council shall be composed of :
ЭКОНОМИКА
ECONOMICS
Со 2 марта 1998 года Центральный Банк России снизил ставку рефинансирования с 39 % до 36 % , а к концу года может снизить до 16 - 18 % при условии сохранения нынешней антиинфляционной политики .
The Central Bank of Russia decreased its key refinancing rate from 39 % to 36 % effective March 2 and is planning to bring it down to 16 - 18 % by the end of the year .
Индекс цен производителей на промышленную продукцию вырос на 7 , 1 % в январе 1998 г . к январю 1997 г .
7 . 1 % year - on - year in January 1998 ( compared to 22 . 6 % year - on - year increase in January 1997 ) .
ВВП вырос на 1 , 3 % к январю 1996 г и составил 201 , 8 млрд . руб .
According to official data of Russia ’ s State Statistics Committee , in January 1998 , GDP grew by 1 . 3 % year - on - year and totalled R201 .
Объем промышленной продукции увеличился на 1 , 5 % до 132 млрд . руб .
Industrial output increased by 1 . 5 % year - on - year in January 1998 and totalled R132 billion ( about $ 22 bln ) .
( 22 , 6 % в январе 1997 г . к январю 1996 г .
The government of Russian Federation passed a resolution concerning some issues of securities circulation after January 1 , 1998 rouble redenomination .
) . Правительство России приняло постановление об особенностях обращения ценных бумаг в связи с деноминацией , в соответствии с которым с 1 января 1998 г . подлежат перерасчету : номинальная стоимость выпущенных акций и облигаций ; цена размещения ценных бумаг , установленная до 1 . 01 . 98 г . ; проценты по облигациям , выпущенным до 1 . 01 . 98 г . ; объявленные , начисленные дивиденды , но не выплаченные до 1 . 01 . 98 г .
According to the resolution , all of the following should be re-calculated for securities issued before the redenomination date of January 1 , 1998 : par values , issue prices , dividends , and coupon payment on bonds .
КОМПАНИИ Нефть и газ
Oil & gas
Международное рейтинговое агентство Fitch IBCA присвоило нефтяной компании Сибнефть » долгосрочный рейтинг ВВ + » .
International rating agency Fitch IBCA assigned BB plus long - term rating to Siberian oil company – Sibneft .
Башкирэнерго » планирует выпуск ADR во втором полугодии 1998 г . объемом около 6 % уставного капитала ( 1 , 09 трлн . руб .
Bashkirenergo will issue ADRs in the second half of 1998 on 6 % of its charter capital ( R1 .
На участие в тендере по оценке компании в целом , а также отдельных пакетов ее акций ( 50 % + 1 акция и 75 % + 1 акция ) нефтяной компании Роснефть » было-получено 7 заявок , из которых 4 – иностранные фирмы , имеющие опыт размещения ценных бумаг на международных рынках .
Seven bids were received in a tender to select the company that will conduct valuation of a major stake in Russian oil company Rosneft .
Нефтяные компании Татнефть » и ЛУКойл » подписали соглашение о стратегическом партнерстве для освоения нефтяных месторождений в России и за рубежом .
In the near future , regional oil company Tatneft , will sign a strategic partnership agreement with LUKOIL to jointly develop new fields in Russia and overseas .
Тюменская нефтяная компания » ( ТНК ) намерена создать консорциум с ЛУКойлом » и Газпромом » для совместной разработки Русского месторождения .
Tyumenskaya Oil Company ( TNK ) intends to establish a consortium with LUKOIL and Gazprom to jointly develop Russkoe field .
Тюменьнефтегаз » будет-владеть контрольным пакетом в консорциуме , ЛУКойлу » будет-принадлежать 20 % акций .
Tyumenneftegaz will hold a controlling stake in the consortium and LUKOIL will own 20 % .
ТНК » рассчитывает на открытие для нее ЭксИм банком » США кредитной линии на сумму 500 млн . долл . на реконструкцию входящего в компанию Рязанского НПЗ » и разработку Самотлорского месторождения .
By the middle of 1998 , TNK hopes to receive a $ 500 million credit from the US Eximbank to develop Samotlor field and to modernise Ryazan refinery .
В текущем году Башкирэнерго » планирует получить кредитный рейтинг .
The company intends to receive an international credit rating this year and then to issue eurobonds .
Нефтяной консорциум ЮКСИ » рассчитывает на выпуск еврооблигаций во второй половине 1998 г .
Russia ’ s largest oil producer , YUKSI , will issue eurobonds in the second half of the year .
Энергетика
Energy
Возможно совместное участие компаний в приватизации НОРСИ » .
They will also possibly join forces in privatisation of NORSI .
Объем производства “ НКНХ ” в 1997 г . на 5 , 5 % превысил уровень 1996 г .
In 1997 , the production volume of NKNH increased by 5 . 5 % compared to 1996 level .
До конца 1998 г . компания рассчитывает получить международный кредитный рейтинг и выпустить ADR второго уровня .
By the end of the year , the company intends to receive international credit rating and to issue level - 2 ADRs .
На внеочередном собрании акционеров Красноярской ГЭС » , состоявшемся 23 февраля 1998 года , было принято решение о проведении дополнительной эмиссии в размере 40 млн . обыкновенных акций с отказов акционеров от преимущественного права на приобретение акций новой эмиссии .
Siberian hydroelectric power station Krasnoyarsk Hydro plans a 30 % capital increase trough an additional issue of 40 million common shares .
Все необходимые документы для регистрации ADR - 1 будут готовы к концу марта и направлены в американскую комиссию по ценным бумагам и биржам ( SEC ) .
All documents necessary for registration will be sent to the US SEC by March 1998 .
Российская Торговая Система - 1 ( РТС ) и РТС - 2 будут-объединены .
Russian Trading System - 1 ( RTS ) and RTS - 2 will merge by the end of summer 1998 .
РАО ЕЭС России » подписало соглашение с Госналогслужбой , в котором взяло на себя ответственность за налоговые платежи дочерних компаний , в которых РАО имеет 100 % акций .
Russia ’ s giant power utility company Unified Energy Systems ( UES ) promised to pay off the back taxes of regional energos and power stations where UES holds a 100 % stake .
В 1997 г . монтированная емкость АО Электросвязь » Республики Хакасия достигла 75402 номеров , задействованная емкость увеличилась на 3351 номер до 70525номеров .
The total installed access lines capacity of Electrosvyaz of Khakasiya Republic reached 75 , 402 in 1997 .
Свердловэнерго » планирует выпуск ADR первого уровня в апреле 1998 г .
Sverdlovenergo will issue level - 1 ADRs in April 1998 .
В повестку годового собрания акционеров Новосибирской Городской Телефонной Сети » планируется включение вопроса о дополнительной эмиссии акций на сумму 60 млн . руб .
In June 1998 , Novosibirsk Telephone Network ( NGTS ) plans an additional issue of shares totalling R60 mln ( about $ 10 mln ) .
) . Акционеры общества будут-иметь преимущественное право при приобретении акций новой эмиссии .
The current shareholders will have a pre-emptive right to purchase the new shares .
Нижнекамскнефтехим » ( НКНХ ) выпустит ADR первого уровня летом 1998 г .
Nizhnekamskneftekhim ( NKNH ) will issue level - 1 ADRs in the middle of 1998 .
Кроме того НКНХ » планирует выпуск рублевых облигаций и еврооблигаций .
The company also plans rouble bond and eurobond issues .
ЗИЛ » выпустит 600 тыс . обыкновенных акций номиналом 1 млн . руб . ( неденом .
Russia ’ s largest producer of trucks , ZIL , will issue 600 , 000 common shares .
В связи с жалобами акционеров Федеральная Комиссия по рынку ценных бумаг ( ФКЦБ ) проведет проверку деятельности Красноярской ГЭС » .
Russia ’ s Federal Commission for the Securities Market launched an investigation into the matter in response to complaints of the company ’ s shareholders .
Отчет о результатах проверки будет-представлен в ФКЦБ до 15 марта 1998 г .
The investigation will be completed by March 15 .
Цель слияния – сделать торговлю максимально удобной для трейдеров .
The goal of the consolidation is to optimise traders ’ work .
Доля экспортируемой продукции достигла25 % .
The share of exports in the total production volume reached 25 % .
Объем реализации продукции увеличился на 4 % до 5 млрд . руб .
Sales grew by 4 % and totalled R5 billion ( about $ 869 mln ) .
После слияния расчет индекса РТС - 2 будет-прекращен , а индекс РТС будет-рассчитываться по старой методике .
Calculation of RTS - 2 index will be discontinued , and the combined RTS index will be calculated using the current method .
С 19 февраля 1998 г . на ММВБ начались торги по акциям еще шести эмитентов : Ижорские заводы » , Омский НПЗ » , Московский ММТ » , Возрождение » , Черногорнефть » , Аэрофлот » .
The following companies ’ shares will be traded on Moscow Interbank Currency Exchange ( MICEX ) after February 19 , 1998 : Izhorsk Plants , Omsk Refinery , Moscow LDT , Vozrozhdenie , Chernogorneft , Aeroflot .
Сегодня на бирже торгуется 46 акций 30 ведущих российских эмитентов , относящихся к категории голубых фишек » .
There are currently 46 shares of 30 leading Russian companies quoted on MICEX .
По состоянию на 1 марта 1998 года в обращение выпущено денег нового образца на сумму 66 , 9 млрд . руб .
According to the Central Bank of Russia , the total amount of currency in circulation on March 1 , 1998 was 66 . 9 billion new roubles .
Депутаты Государственной Думы приняли закон О федеральном бюджете на 1998 год » в четвертом чтении .
The deputies of State Duma passed a law “ On Federal Budget for 1998 ” in its fourth and final reading .
ЭКОНОМИКА
ECONOMICS
По сообщению Госкомстата России , инфляция в феврале 1998 г . в январю 1998 г . составила 0 , 9 % по сравнению с 1 , 5 % в январе 1998 г . к декабрю 1997 г .
According to the official data of Russia ’ s State Statistics Committee , inflation rate was 0 . 9 % in February 1998 compared to 1 . 5 % in January 1998 .
Результаты оценки должны стать известными 14 марта 1998 г .
The evaluation results will be announced on March 14 , 1998 .
На внеочередное собрание акционеров представлены 32 кандидата на 15 мест в Совете , а на очередное – 30 .
There are currently 32 candidates for 15 places on the board .
Германо-Британская банковская группа Dresdner Kleinwort Benson » выиграла тендер на оценку акций Роснефти » , запросив 650 тыс . долл .
German - British investment bank Dresdner Kleinwort Benson won the right to conduct evaluation of the oil company Rosneft .
Нынешний председатель Совета директоров РАО ЕЭС » России Анатолий Дьяков не войдет в состав Совета , который будет-переизбираться на внеочередном и очередном собраниях акционеров .
The chairman of Russia ’ s national electricity company Unified Energy Systems , Anatoly Dyakov , has not been nominated by shareholders to the new board of directors .
В течение месяца правительство Башкирии намерено завершить их объединение .
The government of Bashkiriya republic intends to complete the merger within a month .
Башнефть » и Башнефтехим » подписали соглашение о создании Башкирской нефтяной компании » ( БНК ) .
Bashneft and Bashneftekhim signed an agreement to establish Bashkiria Oil Company ( BNK ) .
Нефть и газ
Oil & gas
Татнефть » рассчитывает на включение АДР второго уровня в листинг Нью-Йоркской фондовой биржи в марте 1998 года .
Level - 2 ADRs of Tatneft will be listed on New York Stock Exchange .
КОМПАНИИ
COMPANIES
Связьинвест » рассчитывает получить синдицированный банковский кредит на сумму 400 млн . долл . , а во втором половине текущего года разместить еврооблигации .
Svyazinvest plans to receive a $ 400 mln syndicated bank loan in second quarter 1998 and to issue eurobonds in the second half of the year .
13 марта 1998 г . на внеочередном собрании АО Химфармкомбинат Акрихин » будет-рассмотрен вопрос о заключении договора с депозитарием для обслуживания выпуска и обращения депозитарных расписок .
Shareholders of Akrikhin , Russia ’ s 5th largest pharmaceuticals producer , will consider an agreement with a depository regarding issuing of depository receipts during the extraordinary meeting on March 13 , 1998 .
Связьинвест » рассчитывает получить не менее 1 млрд . долл . от продажи в 3 - 4 квартале на коммерческом конкурсе с инвестиционными условиями второго госпакета акций компании объемом 25 % минус 2 акции .
Svyazinvest intends to receive more than $ 1 billion for the 25 % minus two shares stake , which will be sold on the auction in the third or fourth quarter of this year .
Норильский Никель » может начать выпуск ADR к середине 1998 г . и в настоящее время рассматривает возможность выпуска конвертируемых облигаций .
Russian metals group Norilsk Nickel is considering launching ADR issue in the middle of this year and is also considering issuing convertible bonds .
Электросвязь » Волгоградской области планирует в 1999 г . выпустить ADR на акции общества .
Electrsvyaz of Volgograd region plans to issue ADRs in 1999 .
Новгородтелеком » начало подготовку к выпуску на акции общества ADR первого уровня , уже подписано первичное соглашение между Новгородтелекомом » и The Bank of New York , который выступит банком-депозитарием по программе ADR .
An agreement between Novgorodtelecom and The Bank of New York that will acts as the depository has already been signed .
Джордж Сорос возможно примет участие в аукционе .
George Soros will probably take part in the auction .
Ижорские заводы » и Уралмаш-Заводы » заключили соглашение о слиянии предприятий .
Izhorsk Plants and Uralmash Plants finalised their merger agreement .
В соответствии с условиями соглашения , компании будут-объединены путем обмена акциями , и таким образом будет-образована компания с ежегодным планируемым объемом продаж в размере $ 500 млн .
The new company ’ s annual sales are estimated at $ 500 million .
В результате объединения значительно возрастет загрузка мощностей ВСМПО » , которые ранее предприятия были-загружены лишь на 27 % .
VSMPO ’ s capacity utilisation rate will considerably increase from the current low level of 27 % .
АвтоВАЗ » до конца второго квартала 1998 года планирует подписать учредительные документы по созданию совместного предприятия с компанией Opel .
AutoVAZ plans to sign the joint venture agreement with Opel .
Рост экспорта продукции обоих предприятий в результате объединения составит 8 % в год .
As a result of the merger , the exports of both companies are estimated to grow at the rate of 8 % per year .
ВСМПО » и АВИСМА » , основной поставщик сырья – титановой губки для ВСМПО » , будут-объединены в одну технологическую цепочку под единым управлением .
VSMPO and AVISMA will be consolidated to form a single production cycle .
Сборка автомобилей будет-осуществляться на территории АвтоВАЗа » .
The cars will be assembled on the facilities of AutoVAZ .
Годовой выпуск автомобилей , как ожидается , составит 35 - 50 тыс . автомобилей .
The output is expected to be 35 , 000 - 50 , 000 cars per year .
С 16 марта 1998 года Центробанк России снизил ставку рефинансирования с 36 % до 30 % .
Russia ’ s Central Bank decreased its refinancing rate from 36 % to 30 % effective March 16 , 1998 .
Международное рейтинговое агентство Fitch IBCA оставило без изменений долгосрочный валютный рейтинг Российской Федерации ВВ + .
Fitch IBCA , the international credit rating agency , confirmed its BB + long - term foreign currency rating of the Russian Federation .
Краткосрочный валютный рейтинг также остается без изменений - В .
The short - term foreign currency rating also remains unchanged at B .
ЭКОНОМИКА
ECONOMICS
Рейтинговое агентство Moody ’ s объявило о снижении потолка рейтинга РФ для заимствований в иностранной валюте до В1 , а также снизило рейтинги всех облигаций России с Ва2 до Ва3 .
Moody ’ s Investor Services downgraded Russia ’ s ceiling for foreign currency bonds and notes from Ba2 to Ba3 and lowered the country ’ s ceiling for foreign currency bank loans from Ba3 to B1 .
Совет Федерации России ( верхняя палата парламента ) принял федеральный бюджет на 1998 год .
Russia ’ s upper house of parliament , The Federation Council passed the 1998 budget .
По словам министра экономики России , рост ВВП в первом квартале 1998 г . составит 1 , 5 % , а рост промышленного производства - 3 % по сравнению с аналогичным периодом прошлого года .
Russia ’ s GDP will grow 1 . 5 % year - on - year in the first quarter of 1998 .
После подписания Президентом России бюджет вступит в силу .
The budget will come into effect after it is signed by the President .
Ожидается , что в марте 1998 г . инфляция составит 0 , 5 - 0 , 6 % .
It is expected that the inflation rate will be 0 . 5 - 0 . 6 % and industrial production will increase by 3 % year - on - year in March 1998 .
Нефтяные компании ЮКОС » и Сибнефть » , подписавшие в начале года соглашение о создании ЮКСИ » , официально зарегистрировали компанию .
Leading Russian oil companies Yukos and Sibneft , which announced their plans to merge earlier this year , have registered the new company under the name of Yuksi Oil Co .
ЛУКойл » и Conoco подписали меморандум о совместном освоении компаниями крупных месторождений Тимано-Печорской нефтегазоносной провинции в Ненецком автономном округе .
LUKoil signed an agreement with Conoco to jointly develop four Timan - Pechora fields in Nenets autonomous region .
Нефть и газ
Oil & gas
По объему нефтедобычи Conoco занимает 7-е место среди компаний США .
Conoco , with headquarters in Houston , Texas , is the seventh largest US oil company by output .
КОМПАНИИ
COMPANIES
Акционеры Восточной нефтяной компании » ( ВНК ) на внеочередном собрании приняли решение передать полномочия исполнительных органов внешней управляющей организации ЗАО Роспром » .
At the extraordinary meeting , the shareholders of the Eastern Oil Company ( VNK ) decided to pass effective control of the company to Rosprom that will serve as the external manager .
Правительство России рекомендовало первого вице-премьера Анатолия Чубайса на пост председателя РАО ЕЭС России » .
The Russian government recommended Anatoly Chubais , a prominent First Deputy Prime Minister , to the position of chairman of the board of Russia ’ s UES .
Группа Роспром-ЮКОС » владеет 54 % акций ВНК .
Roprom - Yukos group owns a 54 % stake in VNK .
Энергетика
Energy
Совет директоров АО Красноярская ГЭС » из-за сложнейшего финансового и технического состояния станции собирается предложить общему собранию акционеров отказаться от выплаты дивидендов по итогам прошлого года .
Based on the current difficult financial condition of the company , the board of directors of Krasnoyarsk Hydro will suggest at the general shareholders meeting to pay no dividends for 1997 .
Согласно контракту , Boeing приобретет продукты из титана общей стоимостью $ 175 - $ 200 млн .
Boeing signed a $ 175 million five - year contract with Russia ’ s Verkhnya Salda Metallurgical Production Association ( VSMPO ) to buy milled titanium products .
На очередное собрание акционеров Красноярскэнерго » будет-вынесен вопрос об увеличении уставного капитала в 6 раз в связи с переоценкой основных фондов .
Krasnoyarskenergo ’ s general shareholders meeting will consider a six - fold increase of the charter capital through a revaluation of the fixed assets .
В ходе слияния АО Ижорские заводы » и АО Уралмаш-Заводы » обыкновенные именные акции Ижорских Заводов » будут-обмениваться на обыкновенные именные акции УМЗ » в пропорции девять акций УМЗ » на одну акцию Ижорских заводов » .
A new holding company grouping heavy machinery producers Uralmash Plants and Izhorskie Plants was created to strengthen the market positions and improve money - raising abilities of both firms in international financial markets .
В настоящий момент уставный капитал компании составляет 754 млн . руб .
The charter capital is currently R754 mln .
Ожидается , что главный конвейер КамАЗ » , простаивающий с начала января , будет-запущен 1 апреля 1998 г .
The main production line of KamAZ , which was not working since the beginning of January , will be restarted on April 1 , 1998 .
ПРЕСС-РЕЛИЗ Пресс-центр Банка России сообщает , что 17 сентября состоялось очередное заседание Национального банковского совета , на котором обсуждались проблема неплатежей в российской экономике и возможные пути ее решения , а также рассматривался вопрос о дальнейшем развитии платежной системы России .
The Press Centre of the Bank of Russia reports that the National Banking Council held a meeting on September 17 to discuss the problem of non-payments in the Russian economy and ways to resolve this problem and also considered the question of the further development of the Russian payments system .
В докладе отмечается , что главная роль Банка России в разрешении кризиса неплатежей состоит в создании условий для формирования платежеспособного спроса на кредиты коммерческих банков со стороны предприятий реального сектора .
The report says that the leading role of the Bank of Russia in addressing the non-payments crisis consists in creating conditions for the development of solvent demand for commercial bank credits by enterprises in the real sector of the economy .
Банк России подготовил аналитический доклад " О проблемах неплатежей в российской экономике и возможных путях ее решения " .
1634 of June 24 , 1997 , the Bank of Russia prepared the analytical report " On the Problem of Non-Payments in the Russian Economy and Possible Solutions " .
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
THE CENTRAL BANK OF THE RUSSIAN FEDERATION
В соответствии с решением Государственной Думы РФ 1634 ГД от 24 июня 1997
In accordance with the State Duma's Decision No .
В числе таких условий эксперты Банка России называют снижение инфляции , низкую процентную ставку и соответствующую динамику валютного курса .
Bank of Russia experts cite among such conditions the decline of inflation and low interest rates and the corresponding exchange rate dynamics .
Общим необходимым условием для улучшения ситуации во взаимных расчетах признано создание стабильного макроэкономического фона , обеспечивающего стабильность цен и валютного курса национальной денежной единицы .
The participants in the meeting agreed that the general precondition for the solution of the mutual settlements problem was the creation of a stable macroeconomic background that would ensure the stability of prices and the exchange rate of the rouble .
По мнению членов НБС , сложность разрешения проблемы неплатежей требует комплексных действий как со стороны Банка России и Правительства Российской Федерации , так и со стороны кредитных организаций и предприятий .
The NBC members believe that the complexity of the non-payments problem requires combined and co - ordinated efforts of the Bank of Russia and the Russian Government and credit organisations and enterprises .
Национальный банковский совет в целом одобрил позицию Банка России , изложенную в аналитическом докладе .
The National Banking Council approved in principle the Bank of Russia position spelled out in the analytical report .
В качестве основных направлений решения проблемы неплатежей также указываются реальное бюджетное планирование и поддержание платежной дисциплины .
Yet another major solution to the non-payments problem is realistic budget planning and maintenance of payment discipline .
Авторы доклада обращают внимание на то , что для решения проблемы неплатежеспособности необходимо реформирование производственных структур и организация эффективного управления ими .
The authors of the report note that to solve the insolvency problem it is necessary to reform the production structures and organise their effective management .
В ходе обсуждения участниками заседания Национального банковского совета вопроса развития платежной системы в России отмечалось , что уже к новому тысячелетию ее базовой составляющей будет-являться система валовых расчетов в режиме реального времени .
In the course of the discussion of the development of the Russian payments system the participants in the meeting noted that by the beginning of the new millennium the Russian payments system will be based on a real-time gross settlements system .
Настоящая концепция определяет важнейшие задачи по избежанию сбоев и задержек , сокращению сроков расчетов , обеспечению надежности и безопасности расчетных операций .
The National Banking Council approved in principle the concept of the development of the Bank of Russia settlement network , which aims to prevent failures and delays , reduce settlement periods and ensure reliability and security of settlement operations .
Это дает возможность экономическим агентам иметь надежные ориентиры в планировании результатов своей деятельности .
That would give economic agents sound guidelines for planning their business .
Эксперты инвестиционного банка Merrill Lynch рекомендуют вкладывать средства в Россию , несмотря на решение международного рейтингового агентства Moody ’ s снизить кредитный рейтинг России .
Despite last week ’ s rating downgrade by Moody ’ s Investors Service , experts of investment bank Merrill Lynch recommend to invest in Russia .
Ожидается , что их доходность составит около 9 % , что на 450 - 485 пунктов выше , чем у аналогичных семилетних облигаций Германии .
The bond will yield estimated 9 % , which is 345 - 385 basis points above German bonds with similar maturity .
Россия намерена выпустить семилетние еврооблигации на сумму не менее одного миллиарда немецких марок .
Russia ’ s fourth Eurobond , a DM - denominated issue , will have a volume of at least one billion deutsche marks and a maturity of seven years .
Согласно заявлению министра финансов , общий объем внешних заимствований России в 1998 г . составит 3 , 5 миллиарда долларов .
The Finance Ministry has stated that the government intends to raise $ 3 . 5 billion in eurobond issues this year .
ЭКОНОМИКА
ECONOMICS
Золотовалютные резервы Центрального банка России увеличились за последний месяц более чем на 900 миллионов долларов и составили 16 миллиардов долларов .
The Russian central bank ’ s gold and foreign exchange reserves have risen more than $ 900 million last month to reach about $ 16 billion .
По данным Госкомстата России , объем ВВП в феврале 1998 г . составил 393 , 1 миллиарда рублей , увеличившись на 0 , 7 % к тому же периоду предыдущего года .
Russia ’ s gross domestic product was up 0 . 7 % for the first two months of the year compared to the same period last year .
Стартовая цена пакета определена в 2 , 1 млрд . долл . , тогда как Dresdner Kleinwort Benson оценил этот пакет в 1 , 6 - 1 , 7 млрд . долл .
The starting price will be $ 2 . 1 billion ( Dresdner Kleinwort Benson valued the 75 % stake at $ 1 . 6 - 1 . 7 bln ) and the investment required of the auction winner will be $ 400 million .
Инвестиционный банк Dresdner Kleinwort Benson оценил акции нефтяной компании Роснефть » в 2 , 3 млрд . долл . и рекомендовал правительству продать пакет 50 % плюс одна акция .
Investment bank Dresdner Kleinwort Benson valued Russia ’ s last state - owned oil company Rosneft at $ 2 . 3 billion and recommended the government to sell a 50 % plus one share stake .
В 1997 г . общий объем добычи входящих в ЮКСИ » компаний составил 65 млн . тонн , переработки – 43 , 4 млн . тонн .
In 1997 , the total production volume of all YUKSI subsidiaries was 65 million tonnes and the volume of refining was 43 . 4 million tonnes .
В течение ближайших трех лет компания планирует добывать 34 - 35 млн . т . нефти в год .
In the next three years Surgutneftegas plans to produce 34 - 35 million tonnes of oil per year .
Объем промышленной продукции в феврале 1998 г . составил 263 миллиарда рублей , увеличившись на 1 , 4 % по отношению к февралю предыдущего года .
In February , industrial production was R263 billion that corresponds to a year - on - year growth of 1 . 4 % .
Объемы бурения сократятся с 790 тыс . до 480 тыс . метров .
The well drilling volumes will go down from 790 thousand metres to 480 thousand metres .
НК ЮКСИ » сократит объемы добычи и переработки нефти в связи с падением мировых цен на нефть .
Russian oil firm YUKSI , a recently created company combining YUKOS and Sibneft , will cut 1998 production and refining due to decline in world oil prices .
" Электросвязь " Иркутской области на очередном общем собрании акционеров рассмотрит вопросы об утверждении предельного размера акций и избрании генерального директора общества .
Issues in the agenda of the annual shareholders meeting of Electrosvyaz of Irkutsk region will include limiting the number of shares and election of the director general .
Консорциум " Альфа Групп " стал владельцем контрольного пакета акций " Тюменская нефтяная компания " ( ТНК ) в результате участия на специализированном аукционе по продаже пакета 48 , 68 % от уставного капитала .
68 million ( $ 20 . 37 million ) in an auction at which 48 . 68 % of the firm was offered .
В бюллетени для голосования по вопросу об избрании генерального директора общества , вероятно , будет-внесена одна кандидатура - нынешнего генерального директора .
The current director general will probably be the only candidature .
Банком депозитарием является The Bank of New York .
The Bank of New York will serve as the depository for the company ’ s ADR program .
19 марта Министерство государственного имущества сообщило о намерении продать на коммерческом конкурсе с инвестиционными условиями 75 % плюс одна акция НК Роснефть » .
The Privatisation Ministry will offer 75 % plus one share of Rosneft in an auction with bids accepted beginning with March 24 .
Кроме того , в течение 1998 г . на аукцион и спецаукцион будет-выставлен пакет акций Роснефти » , составляющий 21 , 25 % минус одна акция .
There will be another auction for a 21 . 25 % stake later in the year .
Альфа Групп » приобрела пакет в 1 , 17 % плюс к уже имеющимся у него 49 % акций ТНК » .
Since before the auction Alfa Group owned a 49 % stake in TNK , it currently has a controlling interest in the company .
На 30 марта намечено включение АДР второго уровня " Татнефть " в листинг Нью-Йоркской фондовой биржи .
The Tatneft ’ s level - 2 ADRs will be listed on NYSE on March 30 , 1998 .
В 1998 г . компания не планирует обмен акций дочерних компаний на акции холдинга .
The company is not planning to exchange shares of its subsidiaries to shares of the holding .
Ожидаются крупные изменения в составе и экономической политике руководства компании .
Significant changes are expected in the company ’ s top management .
НК Сургутнефтегаз » завершило подготовку программы выпуска АДР первого уровня на привилегированные акции общества .
Surgutneftegas , Russia ’ s third largest oil group by output , is ready to issue level - 1 ADRs on its preferred shares .
" Ноябрьскнефтегаз " , входящий в структуру " ЮКСИ " предполагает добыть на 7 млн . т . меньше , чем в предыдущем году .
Noyabrskneftegas plans to decrease oil production by 7 million tonnes this year .
Нефть и газ
Oil & gas
На следующей неделе Татнефть » начинает презентацию расписок на бирже .
The company ’ s ADR road show is scheduled for next week .
Коллективу компании будет-передан 3 . 86 - процентный пакет акций на льготных условиях .
3 . 85 % of shares at a reduced price .
КОМПАНИИ
COMPANIES
Совет директоров будет-рекомендовать утвердить компанию Price Waterhouse аудитором общества на 1998 год .
The company ’ s board will recommend the meeting to approve Price Waterhouse as the company ’ s auditor .
К настоящему моменту четыре российские региональные телекоммуникационные компании осуществили выпуск АДР первого уровня : Уралсвязьинформ » ( Пермская область ) , Тюменьтелеком » , Связьинформ » ( Нижегородская область ) , Кубаньэлектросвязь » ( Краснодарский край ) .
There are four Russian regional telecoms that have issued level - 1 ADRs by now : Uralsvyazinform of Perm region , Tyumentelecom , Svyazinform of Nizhegorodsk region , Kubanelectrosvyaz ( Krasnodar territory ) .
В апреле состоится презентация АДР в Нью-Йорке , Сан-Диего , Бостоне , Чикаго , Лондоне , Женеве и Цюрихе .
The company ’ s road shows will take place in New York City , San Diego , Boston , Chicago , London , Geneva , and Zurich in April .
Несколько входящих в холдинг Связьинвест » операторов связи , оказывающих услуги в одном регионе , действуют в Свердловской области , Московском регионе , Костромской области , Петербургском , и Ростовской области .
Petersburg territory , Ekaterinburg territory , Kostroma territory , Moscow territory , and Rostov territory .
Во второй половине 1998 года руководство Связьинвеста » планирует рассмотреть вопрос объединения операторов связи , действующих на территории одного региона .
In the second half of 1998 , Svyazinvest management will consider possibility of merging of telecom operators located in the same geographical areas .
Депозитарием по программе расписок стал The Bank of New York .
The Bank of New York will serve as a depository for the program .
Мурманскэлектросвязь » планирует выпуск АДР во втором полугодии 1998 г .
Murmanskelectrosvyaz plans to issue ADRs in the second half of the year .
Еще несколько компаний , в том числе ПТС » , Хантымансийскокртелеком » , Электросвязь » Ростовской области , Связьинформ » Челябинской области ведет подготовительные работы по проектам выпуска АДР .
Several telecoms prepare to issue ADRs : Petersburg Telephone Network , Khantymansiiskokrtelecom , Electrosvyz of Rostov region and Svyazinform of Chelyabinsk region .
Выпуск расписок произойдет до конца года .
Uraltelecom of Sverdlovsk region prepares to issue level - 1 ADRs by the end of
Комиссия по ценным бумагам и биржам США ( SEC ) разрешила " Казанской ГТС " выпуск и размещение АДР первого уровня .
The US SEC accepted a request from Kazan City Telephone to issue level - 1 ADRs .
Размещение АДР предполагается осуществить в августе .
The placement of ADRs is scheduled for August 1998 .
Убытки от реализации Ижорских заводов » в 1997 г . , рассчитанные по оплате , составили 176 , 5 миллиона рублей по сравнению с 169 миллионами рублей прибыли от реализации в 1996 г .
In 1997 , operating loss of Izhorskie Plants was $ 31 million compared to $ 33 million of operating profit in 1996 .
Собрание акционеров Магнитогорский Металлургический Комбинат » ( ММК » ) состоится в Москве 14 апреля 1998 года .
The shareholders meeting of Magnitogorsk Metallurgical Plant ( MMK ) will be held on April 14 , 1998 , in Moscow .
В повестку дня собрания внесен вопрос о досрочном прекращении полномочий генерального директора ММК » .
Among the items of the agenda is the issue of replacement of the company ’ s director general .
В список кандидатов на пост генерального директора общества включены генеральный директор ФПГ " Магнитогорская сталь " и первый заместитель генерального директора ММК » .
The list of candidates for the position include the director general of Magnitogorsk Steel financial industrial group and a current first deputy director general of the company .
Федеральная комиссия по ценным бумагам зарегистрировала эмиссию обыкновенных и привилегированных акций АвтоВАЗа » номиналом 500 рублей .
Federal Securities Commission registered the issue of the common and preferred shares of AutoVAZ with a par value of R500 ( about $ 80 ) on March 18 , 1998 .
В этот же день состоится заседание совета директоров , где будет-определена дата проведения внеочередного собрания акционеров , которое определит объем дополнительной эмиссии акций в счет погашения долгов .
The board will decide on the date of the extraordinary shareholders meeting that is expected to make a decision regarding additional issue of shares .
20 марта в Минэкономики России состоится подписание окончательного варианта протокола о реструктуризации долгов КамАЗа » .
On March 20 , 1998 , the statement about the restructuring of debts of KamAZ will be signed .
Банком-депозитарием по программе выпуска расписок выступает The Bank of New York .
The Bank of New York will be its depository .
Презентация расписок пройдет в Лондоне и Нью-Йорке в апреле .
The company will conduct road shows in London and New York in April
На внеочередном собрании акционеры Химфармкомбината Акрихин » поддержали выпуск ГДР .
At the extraordinary shareholders meeting of Akrikhin , a major pharmaceuticals producer , it was decided to issue GDRs .
Рынок ГКО-ОФЗ К концу недели доходность по коротким » сериям ГКО находилась в пределах 21 , 5 % , по средним » – в пределах 24 , 5 % , по длинным » – в пределах 27 , 8 % .
The “ old ” shares with a par value of R1 , 000 will be converted to the shares of the new issue .
Национального банковского совета при Банке России по проекту Основных направлений единой государственной денежно-кредитной политики на 1997 год
by the National Banking Council under the Bank of Russia on the Draft
Отметить , что проект Основных направлений единой государственной денежно — кредитной политики на 1997 год исходит из макроэкономических показателей прогноза развития страны , принятых в расчетах к проекту федерального закона " О федеральном бюджете на 1997 год " , целей стабилизации и укрепления национальной валюты , создания условий для стимулирования экономического роста .
The Draft Guidelines for the Government ’ s Uniform Monetary Policy for 1997 are based on the macroeconomic indicators of the national development forecast , taking into account the calculations made for the draft federal law on the Federal Budget for 1997 , on the objectives of the stabilisation and strengthening of the national currency and the creation of conditions conducive to economic growth .
Проект Основных направлений единой государственной денежно — кредитной политики на 1997 год разработан Банком России в соответствии с требованиями Федерального закона " О Центральном банке Российской Федерации ( Банке России ) " .
The Draft Guidelines for the Government ’ s Uniform Monetary Policy for 1997 are worked out by the Bank of Russia in compliance with the requirements of the Federal Law on the Central Bank of the Russian Federation ( Bank of Russia ) .
Низкий уровень инфляции будет возможен в условиях значительного увеличения денежной массы в реальном выражении ( рост денежной массы на 22 — 30 процентов за год при годовом уровне инфляции не более 12 процентов ) .
A low rate of inflation will be possible despite a significant growth in the money supply in real terms ( inflation will not exceed 12 % a year , while the money supply will grow by 22 % - 30 % p . a .
( Принято на заседании Национального банковского совета при Банке России 27 ноября 1996 года )
( Passed by the National Banking Council under the Bank of Russia at its meeting on November 27 , 1996 )
Руководствуясь целесообразностью сохранения преемственности в отношении достижения главной цели — обеспечения стабильности национальной валюты , Банк России устанавливает целевые ориентиры денежной политики на 1977 год .
Guided by the expediency to maintain continuity in the attainment of the principal objective of ensuring stability of the national currency , the Bank of Russia sets the monetary policy targets for 1997 .
Проект задает необходимые условия для претворения в жизнь официального макроэкономического прогноза на 1997 год .
The draft sets the necessary conditions for the realisation of the official macroeconomic forecast for 1997 .
4 .
) . 4 .
3 .
3 .
2 .
2 .
1 .
1 .
Однако Банк России в проекте Основных направлений единой государственной денежно — кредитной политики на 1997 год уделил особое внимание состоянию банковской системы , поскольку ее стабильное функционирование является условием более эффективного решения поставленных задач в сфере денежной политики .
Although enhancing the credibility of the banking system is a separate Bank of Russia function , independent from the monetary policy , in the draft Guidelines for the Government ’ s Uniform Monetary Policy for 1997 the Bank of Russia devoted special attention to the state of the banking system ( because its stability is a necessary condition for more effective implementation of monetary policy tasks ) .
Намечаемая валютная политика соответствует курсу денежно — кредитной политики и , ограничивая рост инфляционных ожиданий , способствует повышению предсказуемости и стабильности хозяйственной деятельности .
The projected foreign exchange policy corresponds to the proclaimed monetary policy and , by scaling down inflationary expectations , it contributes to the stabilisation and predictability of economic activity .
5 .
5 .
23 марта 1998 г . было принято решение отложить выпуск еврооблигаций из-за политической нестабильности .
On March 23 , 1998 , Russia postponed a new Eurobond issue , as a result of political uncertainty .
Крупнейшая французская компания Elf Aquitaine приобретет 5 % пакет акций НК “ ЮКСИ ” за 528 млн . долл . в соответствии с договором о стратегическом альянсе .
Elf Aquitaine of France and YUKSI , Russia's largest oil company , announced on Monday they have signed a protocol to form a strategic alliance .
27 марта Президент заявил , что намерен сократить правительство в два раза .
On March 27 , Yeltsin announced that he intends to downsize the government by half .
24 марта исполняющим обязанности премьер-министра назначен Сергей Кириенко , бывший Министр топлива и энергетики .
Fuel and Energy Minister Sergey Kiriyenko was appointed the acting Prime Minister .
Госдума планирует рассмотреть кандидатуру Кириенко на пост премьер-министра России 3 апреля .
The head of Duma said the deputies are likely to consider the nomination of Kirienko as Russia's new prime minister on April 3 .
Ельцин сказал , что может распустить Думу , если она не утвердит Кириенко на пост Премьера .
President Boris Yeltsin said he would dissolve the Duma if it rejected his choice of Kirienko .
Нефть и газ
Oil & gas
Президент Борис Ельцин подписал указ , которым отправил в отставку правительство России .
President Boris Yeltsin dismissed his entire government , including Prime Minister Viktor Chernomyrdin and first deputy prime minister Anatoly Chubais on Monday .
КОМПАНИИ
COMPANIES
По договору Elf Aquitaine , занимающая в мировом нефтебизнесе восьмое место по объему рыночной капитализации ( 33 млрд . долл . ) , будет-участвовать в разработке ряда месторождений в России и , в свою очередь , предоставит ЮКСИ » право участвовать в некоторых своих международных проектах .
Elf Aquitaine is the largest oil company in France , it is on the 8th place among the world's oil companies in terms of market capitalisation ( $ 33 bln ) .
ФКЦБ зарегистрировала выпуск обыкновенных ( 88 , 7 млн . шт . ) и привилегированных ( 1 , 4 млн . шт . ) акций НК Роснефть » .
On March 19 , 1998 , the Federal Securities Commission ( FSC ) registered the issue of 88 . 7 mln common and 1 . 4 mln preferred shares of oil company Rosneft .
Тюменская нефтяная компания » ( ТНК ) и французская Total подписали протокол о намерениях для изучения возможности сотрудничества в области нефтедобычи .
Russia's Tyumen Oil Company ( TNK ) and French energy group Total signed a letter of intent to study prospects for cooperation in oil production .
В качестве возможного партнера также рассматривается американская компания Philips Petroleum .
One possible partner for TNK is a US company Philips Petroleum .
ТНК » может выбрать стратегического партнера в течение трех месяцев .
TNK will have three months to find a strategic partner .
НК СИДАНКО » сформировала совет руководителей компании , в состав которого вошли 8 ее высших руководителей .
Oil company Sidanko formed a new executive council that includes eight top managers of the company .
60 % приобрели американские оффшорные компании , остальные купили инвесторы из Швейцарии и стран Бенилюкса .
American offshore companies bought 60 % of the issue and investors from Switzerland and Benelux purchased the remaining 40 % .
Владельцам облигаций каждые полгода будут-выплачиваться проценты из расчета 12 , 5 % годовых .
The bonds offer a coupon rate of 12 . 5 % , with the interest paid semi - annually .
Банк Зенит открыл кредитную линию на сумму 30 миллионов рублей АО Нижнекамскнефтехим » ( Татария ) для пополнения оборотного капитала .
Bank Zenit opened a R30 mln ( $ 5 mln ) credit line for Nizhnekamskneftekhim to increase the company's working capital .
На территории нижнекамского предприятия ( одного из крупнейших производителей полимеров в России ) будет-построен завод по производству каучука .
The two companies are considering building a new rubber plant on the territory of Nizhnekamskneftekhim , which currently is one of Russia's largest producers of polymers .
Нижнекамскнефтехим » и немецкий химический концерн Bayer AG подписали протокол о намерениях .
Nizhnekamskeftekhim signed a letter of intent with a German chemical concern Bayer AG .
В настоящее время банк Зенит , являющийся стратегическим партнером Нижнекамскнефтехим » с октября 1997 г . , разрабатывает несколько инвестиционных проектов компании .
Since October 1997 , the bank and Nizhnekamskneftekhim are strategic partners .
МГТС » разместила еврооблигаций на 150 млн . долл . сроком на три года .
Moscow City Telephone Co . distributed eurobonds worth $ 150 million with a three - year maturity .
Контрольный пакет нового производства будет-принадлежать Bayer AG .
Bayer AG will hold the controlling stake in the new plant .
Комиссия по организации конкурса по продаже 25 % минус две акции Связьинвеста » рассмотрит на ближайшем заседании , которое состоится 9 апреля , вопросы , связанные с инвестиционной программой тендера и привлечением независимого оценщика .
On April 9 , 1998 , the Organisational Committee on the sale of 25 % minus 2 shares stake in Svyazinvest will consider the issues concerning the tender's investment program and appointment of an independent expert to value the stake .
Электросвязь » Иркутской области готовит выпуск АДР первого уровня на акции общества , а также проведение эмиссии акций объемом до 25 % уставного капитала .
Electrosvyaz of Irkutsk region prepares the issue of level - 1 ADRs and a new stock issue with a volume of up to 25 % of the charter capital .
24 марта Комиссия по ценным бумагам и биржам США ( SEC ) разрешила АО Электросвязь » Ростовской области выпуск и размещение АДР первого уровня .
On March 24 , 1998 , the US SEC accepted a request from Electrosvyaz of Rostov region to issue and place level - 1 ADRs .
Главный конвейер предприятия будет-стоять до конца марта .
The main production line of KamAZ will not work until the end of March .
Ульяновский автомобильный завод » ( УАЗ ) , крупнейший российский производитель полноприводных автомобилей , ведет поиски стратегического инвестора .
Ulyanovsk Auto Plant ( UAZ ) , Russia's largest producer of off - road vehicles , is looking for a strategic partner through its auditor , KPMG .
Акционеры Московской кондитерской фабрики Красный октябрь » на внеочередном собрании приняли решение о присоединении Рязанской кондитерской фабрики к АО Красный октябрь » путем ее ликвидации .
At the extraordinary shareholders meeting of Moscow confectionery Red October , it was decided to acquire a confectionery in Ryazan .
Обратиться к Президенту Российской Федерации , Правительству Российской Федерации и Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации с просьбой о закреплении за кредитными организациями права осуществлять профессиональную деятельность на рынке ценных бумаг на основании лицензии на осуществление банковских операций , внеся при необходимости соответствующие поправки в законодательные или иные нормативные акты .
To approach the President of the Russian Federation , the Government of the Russian Federation and the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation with a request to consolidate the right of credit organisations to conduct professional activities in the securities market on the basis of banking licence , introducing , if necessary , the corresponding amendments to legislation or other regulatory enactments .
Поддержать идею о реализации проекта по привлечению средне - и долгосрочных финансовых ресурсов в производственный сектор путем выпуска предприятиями корпоративных долговых обязательств и организации их обращения на организованном рынке ценных бумаг .
To support the idea of implementing a project to attract medium and long - term financial resources to the production sphere by encouraging enterprises to issue corporate debt instruments and organising their circulation in the organised securities market .
Одобрить позицию Банка России , предусматривающую возможность добровольной специализации кредитных организаций в области инвестиционной деятельности .
To approve the Bank of Russia ’ s position providing for the possibility of voluntary specialisation of credit organisations in investment activities .
Рекомендовать кредитным организациям активизировать работу с предприятиями в этом направлении , имея в виду оказание консультационных услуг по выпуску облигаций и предоставление банковских гарантий по этим обязательствам .
To recommend credit organisations to step up their work with enterprises in this sphere , especially in providing consulting services to them on the issue of bonds and granting bank guarantees on these liabilities .
Рекомендовать Банку России ускорить разработку нормативной базы по регулированию инвестиционной деятельности .
To recommend that the Bank of Russia accelerate the elaboration of a normative base for regulating investment activities .
РЕКОМЕНДАЦИИ НАЦИОНАЛЬНОГО БАНКОВСКОГО СОВЕТА ПРИ БАНКЕ РОССИИ .
RECOMMENDATIONS BY THE NATIONAL BANKING COUNCIL UNDER THE BANK OF RUSSIA
О роли банков в развитии рынка ценных бумаг
On the Role of Banks in the Development of the Securities Market
3 .
3 .
2 .
2 .
1 .
1 .
По сообщению Госкомстата России , в апреле 1998 года инфляция составила 0 , 4 % по сравнению с 0 , 6 % в марте текущего года .
0 . 4 % compared to 0 . 6 % in March 1998 .
По данным Счетной палаты , в 1997 г . объем государственного долга превысил установленный верхний предел по внешнему долгу на 1 млрд . долл . , по внутреннему долгу – на 42 млрд . руб .
According to the Accounting Chamber of Russia , in 1997 the country ’ s external debt exceeded the previously established limit by $ 1 bln and internal debt – by R42 bln .
РАО Газпром » планирует снять ограничения на оборот своих акций на внешнем рынке , если будет снято 9 - процентное ограничение на участие иностранцев в уставном капитале РАО .
Gazprom plans to eliminate restrictions on trading of its shares on the external market if the 9 % limitation of foreign investor ’ s participation in the charter capital of the company is abolished .
Министр финансов Михаил Задорнов заявил , что в 1999 г . расходы на обслуживание государственного долга России увеличатся на 4 , 5 млрд . руб .
Michail Zadornov , Russia ’ s Finance Minister , said that in 1999 the government spending on servicing the state debt will increase by R4 .
Как заявил на заседании Правительства России премьер-министр Сергей Кириенко , в течение 1998 года доходы от управления государственной собственностью могут возрасти в 10 раз .
According to Sergey Kiriyenko , Russia ’ s Prime Minister , revenues from state assets may grow ten - fold in 1998 .
По его словам , это будет-сделано обязательно » , однако снятие ограничения произойдет не сегодня и не завтра » .
However , according to the CEO of Gazprom Rem Vyakhirev , this “ will not happen today or tomorrow ” .
Нефть и газ
COMPANIES Oil & gas
Группа западных банков во главе с Deutsche Bank AG предоставит Газпрому » синдицированный кредит в размере 230 млн . долл .
A group of Western banks headed by Deutsche Bank AG will offer Gazprom a syndicated loan in the amount of $ 230 mln .
Предоставляемый Газпрому » кредит является самым крупным синдицированным кредитом , который когда-либо выделялся какой-либо российской компании .
This is the largest syndicated loan ever received by a Russian company .
По его словам , приватизация Роснефти » проводится в нарушение российского законодательства , поскольку должна осуществляться на основании закона о программе приватизации на текущий год , который в России еще не принят и будет-рассматриваться в Думе только в середине мая .
Sokolov said that privatisation of Rosneft should be conducted on the basis of the privatisation program for 1998 that is still not approved and scheduled for review by the State Duma in mid - May 1998 .
Выделенные западными банками средства пойдут на капитальное строительство и дальнейшее технологическое развитие российской газовой индустрии .
The funds will be used to finance capital investment projects and technological development of the Russian gas industry .
Счетная палата РФ сделает все , чтобы приватизация компании Роснефть » не состоялась » - заявил аудитор Счетной палаты Вениамин Соколов .
According to Veniamin Sokolov , an auditor with the Russia ’ s Accounting Chamber , the Chamber will do everything in its powers not to allow privatisation of Rosneft .
Кроме того , Счетная палата в настоящее время требует предоставить ей для экспертизы материалы , на основании которых была-определена стартовая цена .
In addition to that , the Accounting Chamber requested all documentation on valuation of stakes in Rosneft .
Закон о Центральном банке РСФСР ( Банке России ) ,
Accountable to the Supreme Soviet of the RSFSR , it was originally called the State Bank of the RSFSR .
Государственный банк СССР был-упразднен и все его активы и пассивы , а также
The functions of the State Bank of the USSR in issuing money and setting the rouble exchange rate were transferred to it .
Европейский банк реконструкции и развития ( ЕБРР ) готов предоставить России 4 млрд . долл . для финансирования инвестиционных проектов .
European Bank for Reconstruction and Development ( EBRD ) is ready to offer Russia a $ 4 billion loan .
Ожидается , что кредитные средства начнут поступать в Россию уже в текущем году , в основном на финансирование нефтехимической отрасли и металлургии .
The funds will be used to finance investment projects in oil and metallurgical industry beginning with 1998 .
Начиная с 18 мая 1998 года ломбардные кредиты на срок от 3 до 14 календарных дней выдаются по ставке 36 % годовых и на срок от 15 до 30 календарных дней - по ставке 40 % годовых .
On May 15 , 1998 , the board of directors of the Central Bank of Russia ( CBR ) made a decision to raise its 3 - 14 day Lombard rates to 36 % from 30 % and the 15 - 30 day rate to 40 % from 36 % effective May 18 , 1998 .
Как отмечают представители банка , Россия становится привлекательной страной для иностранных инвесторов .
According to representatives of the EBRD , Russia is becoming more attractive for foreign investors .
Вновь установленные ставки применяются по договорам , заключенным с 18 мая 1998 года .
In the first quarter of 1998 , Russia ’ s oil exports increased by 3 million tonnes year - on - year to 29 . 6 million tonnes .
Россия экспортировала 29 , 6 млн . тонн нефти , что на 3 млн . тонн больше , чем за первый квартал 1997 г . , однако выручка при этом упала на 920 млн . долл . и составила только 2 , 6 млрд . долл .
However , export sales of Russian oil companies over the same period fell by $ 920 mln to $ 2 . 6 bln .
Борис Ельцин подписал указ о назначении заместителя Председателя Правительства РФ Бориса Немцова руководителем Коллегии представителей государства в РАО Газпром » .
On May 14 , 1998 , Russia ’ s President Boris Yeltsin signed a decree appointing Boris Nemtsov head of the board of the state representatives in Gazprom .
Первый заместитель министра госимущества Александр Браверман сказал , что продажа госпакетов акций ТНК » , ВНК » и НГК Славнефть » может быть-перенесена , как минимум на осень .
According to Alexander Braverman , First Deputy Privatisation Minister , the government may postpone selling stakes in Tyumen Oil Company , Eastern Oil Company and Slavneft at least until fall 1998 .
РАО Газпром » намерено разместить еврооблигации на сумму 1 млрд . долл . во второй половине текущего года .
In the second half of 1998 , Gazprom intends to place Eurobonds worth $ 1 bln .
Председатель НК ЮКОС » Михаил Ходорковский сказал , что слияние НК ЮКОС » и Сибнефть » состоится к концу 1998 г . , а не к 1 июля , как предполагалось ранее .
According to Michail Khodorkovskii , the chairman of oil company UKOS , the merger of UKOS and Sibneft will take place by the end of 1998 and not by July 1 as was reported before .
На участие в конкурсе по оценке стартовой стоимости акций АО Связьинвест » было-подано пять заявок , из которых две заявки поступили от иностранных компаний , имеющих опыт размещения ценных бумаг на международных финансовых рынках .
Five bids were received in a tender held to select a company that will conduct valuation of a major stake in Russian telecommunications holding Svyazinvest .
В 1998 году Московская городская телефонная сеть » ожидает снижения прибыли .
Moscow City Telephone ( MGTS ) expects a decrease in its 1998 profit because the tariffs for its local communication services are effectively frozen .
Победитель тендера должен представить в МГИ заключение о начальной цене продажи пакета акций до 2 июня .
Two of the bids were submitted by foreign firms that have experience in securities underwriting in international financial markets .
Это связано с тем , что тарифы на услуги местной телефонной связи фактически заморожены : сегодня в Москве самые низкие в стране тарифы на услуги местной телефонной связи с учетом всех льгот , которые предоставляются различным категориям населения .
With benefits for different categories of the population , the tariffs for local telephone services in Moscow are among the lowest in Russia .
Предложено радикально изменить структуру собственников КамАЗа » - основными владельцами объединения должны стать правительства России и Татарстана ( по 25 процентов акций ) , а также ряд банков-кредиторов .
The primary owners of the company will be Russia ’ s and Tatarstan ’ s governments ( each will have stakes of about 25 % ) and some creditor banks .
Кубаньэлектросвязь » ( Краснодарский край ) объявило о включении АДР первого уровня , выпущенных на обыкновенные акции общества , в листинг Берлинской и Франкфуртской фондовых бирж .
According to an announcement by Kubanelectrosvyaz of Krasnodar region , the company ’ s Level - 1 ADRs issued on common shares have been listed on Berlin and Frankfurt stock exchanges .
Казанская ГТС » планирует разместить АДР первого уровня на международном финансовом рынке в сентябре текущего года .
Kazan GTS plans to place Level - 1 ADRs in international financial markets in September 1998 .
В дальнейшем Кубаньэлектросвязь » планирует добиться включения АДР в листинг Лондонской и Люксембургской фондовых бирж .
Kubanelectrosvyaz also plans to have its ADRs listed on LSE and Luxembourg stock exchange .
Связьинвест » принял решение присоединить АО ММТ » ( Москва ) к АО Ростелеком » .
Svyazinvest has made a decision to proceed with the merger of MMT of Moscow with Rostelecom .
Президент России Борис Ельцин подписал федеральный закон об особенностях распоряжения акциями РАО ЕЭС России » и акциями других акционерных обществ электроэнергетики , находящимися в федеральной собственности .
The main issue on the agenda was changing the ownership structure of the company .
Основной документ , выработанный совместно с правительством России и Татарстана , предусматривает увеличение уставного капитала объединения в 50 раз ( за счет увеличению номинала акции с 1 неденоминированного руля до 50 рублей ) .
KamAZ will increase its charter capital 50 - fold ( through the increase the par value of shares from 1 to 50 “ old ” roubles ) .
Мечел » ( Челябинский металлургический комбинат ) в 1998 г . планирует сократить экспортные поставки примерно на 15 % и продать металл на внутреннем рынке .
In 1998 , Chelyabinsk Metallurgical Plant ( Mechel ) plans to decrease its exports by 15 % and to sell more metal in the internal market .
Размещение продлится до 1 марта 1999 года .
The placement that is done through open subscription will be completed by March 1 , 1999 .
Мечел » экспортировал 1 , 3 млн . тонн продукции .
1 . 3 mln tonnes of metal products .
В 1997 г .
In 1997 , Mechel exported
Министерство государственного имущества Российской Федерации и Российский фонд федерального имущества сообщили о проведении открытого конкурса на право заключения договора по определению начальной цены продажи акций ОАО Новосибирский электродный завод » .
The Ministry of State Property announced an open tender to conduct valuation of Novosibirsk Electrode Plant .
Итоги конкурса будут-объявлены конкурсной комиссией не позднее 30 мая 1998 г .
The results will be announced by May 30 , 1998 .
Коммерческий конкурс с инвестиционными условиями по продаже 21 , 75 % привилегированных акций типа Б » российского оператора документальной связи АО Центральный телеграф » будет-проведен в конце мая - начале июня этого года .
A commercial tender with investment conditions to sell 21 . 75 % of preferred shares of Central Telegraph will be held in late May or early June .
Немецкий Dresdner Bank совместно с банком Goldman Sachs и ABN - АMRO в настоящее время готовят заем для РАО Газпром » более чем на 1 млрд . долл .
German Dresdner Bank along with Goldman Sachs and ABN - AMRO prepares a syndicated loan worth more than $ 1 bln for Gazprom .
Федеральный Арбитражный суд подтвердил законность продажи 51 % акций АО Сибнефть » , которая проводилась в мае 1997 г .
Russia ’ s Federal Arbitration Court confirmed the legality of sale of 51 % stake in Sibneft ’ s that took place in May 1997 .
Тюменская нефтяная компания » ( ТНК ) планирует в течение двух месяцев завершить подготовку к выпуску высокодоходных облигаций , объемом 300 - 500 млн . долл .
Tyumen Oil Company ( TNK ) is planning to complete preparatory work to issue high - yield bonds worth $ 300 - 500 mln within two months .
Восточная нефтяная компания » ( ВНК ) получила два кредита от банка МЕНАТЕП » в размере 156 млн . руб . и 237 млн . руб . на выплату задолженности в бюджет .
Eastern Oil Company ( VNK ) received two loans from Menatep bank worth R156 mln and R237 mln to pay its debts to the budget .
ТНК » также подписала договор с немецким банком WestLB на привлечение синдицированного кредита на сумму 300 млн . долл . сроком на 18 месяцев .
TNK signed an agreement with German bank West LB to receive an 18 - month syndicated loan worth $ 300 mln .
До конца года компания планирует открыть 12 новых региональных представительств .
By the end of this year , the company plans to open 12 more regional representations .
Несмотря на почти двукратное увеличение количества слияний , их суммарная стоимость в 1997 г . составила 46 , 7 млрд . долл . по сравнению с 53 , 7 млрд . долл . в 1996 г .
The total amount of all M & A deals was $ 46 . 7 bln in 1997 , compared to
Концерн Научный центр » планирует в ближайшие 2 - 3 месяца провести дополнительную эмиссию акций , которые будут-обменены на контрольные пакеты акций входящих в концерн предприятий Зеленограда , в том числе АО Квант » .
The Scientific Centre concern plans to go ahead with an additional share issue in the next two or three months .
Согласно исследованию группы Price Waterhouse , в 1997 г . количество корпоративных слияний и поглощений среди фармацевтических компаний в мире выросло на 49 % по сравнению с предыдущим годом , что свидетельствует об активизации интеграционных процессов в секторе .
In accordance with research conducted by Price Waterhouse , the number of the mergers and acquisitions in the world ’ s pharmaceutical industry increased by 49 % in 1997 compared to 1996 .
Всемирный банк поддержал последние шаги Правительства и Центрального Банка России по стабилизации финансово-экономической ситуации в России .
World Bank supported the actions taken by the Russian government and the Central Bank to stabilise the financial and economical situation in the country .
Петербургская телефонная сеть » ( ПТС ) планирует на 30 % сократить свое участие в различных акционерных обществах по причине малоэффективности данных вложений .
Petersburg Telephone Network ( PTS ) plans to reduce its ownership stakes in different joint stock companies by 30 % because of low return on these investments .
Все еще высокая раздробленность фармацевтической отрасли , где крупнейшие производители имеют всего 5 - 6 % мирового рынка , дает экспертам основания ждать новых объединений .
The industry observers expect more mergers in the years to come , since the largest producers control only 5 - 6 % of the world ’ s pharmaceuticals market .
Кондитерская фабрика Красный Октябрь » может рассмотреть вопрос о выпуске АДР в сентябре-октябре 1998 года .
Moscow confectionery Red October will consider an ADRs issue in September or October 1998 .
Планируется , что обмен акций будет-завершен к осени 1998 года .
It is planned to complete the exchange by fall 1998 .
К концу 1998 года Правительство России планирует снизить доходность ГКО до уровня , не превышающего 20 % годовых .
The government plans to decrease GKO yields to 20 % by the end of 1998 .
7 , 11 % акций АО Связьинформ » Челябинской области будут-проданы на конкурсе с инвестиционными условиями при начальной цене 82 млн . руб .
A 7 . 11 % stake in Svyazinform of Chelyabinsk region will be sold at a tender with investment conditions .
Итоги конкурса будут-подведены 9 июля 1998 г .
The results will be announced on July 9 , 1998 .
Предполагается , что компании , после получения соответствующей лицензии , создадут совместное предприятие с равным долевым участием .
The companies are expected to establish a joint venture with equal ownership shares .
Коммунистическая партия России в Государственной Думе выступила с инициативой о начале процедуры отрешения от должности президента России Бориса Ельцина .
Russia ’ s communist party started to collect votes of State Duma deputies to initiate the procedure of Boris Yeltsin impeachment .
НК ЮКОС » , НК ЛУКОЙЛ » и РАО Газпром » намерены в ближайшее время приступить к проведению совместных нефтепоисковых работ в северной части российской акватории Каспийского моря .
Oil companies UKOS and LUKoil , and Gazprom are going to start a joint oil exploration project in the northern part of Russia ’ s sector of Caspian sea .
В 1997 г . собранная страховая премия компании Ингосстрах » увеличилась на 43 % по сравнению с 1996 г . и составила 1 , 2 млрд . руб .
In 1997 , Ingostrakh ’ s insurance premiums collected increased 43 % year - on - year and exceeded R1 .
Президент НК ЛУКОЙЛ » Вагит Алекперов заявил , что консорциум Газпром-ЛУКОЙЛ - Shell , скорее всего , не будет-подавать заявку на участие в конкурсе по Роснефти » .
According to LUKoil ’ s president Vagit Alekperov , Gazprom - LUKoil - Shell consortium will probably not submit its bid to participate in the Rosneft auction .
Чистые убытки Ленэнерго » в 1 квартале 1998 г . , рассчитанные по оплате , составили 31 млн . руб . по сравнению с 12 млн . руб . чистой прибыли в 1 квартале 1997 г .
On February 5 , 1998 , the US SEC registered the company ’ s Level - 1 ADRs that are currently traded on NASDAQ as well as on Berlin and Frankfurt stock exchanges .
Михаил Задорнов заявил , что Министерство финансов России планирует погашение отдельных выпусков ГКО , не дожидаясь дальнейшего роста их доходности .
According to Mikhail Zadornov , Russia ’ s Minister of Finance , the ministry plans to repurchase several GKO issues while the prices are low .
Победитель коммерческого конкурса должен выполнить инвестиционную программу объемом 20 млн . долл .
The winner will need to implement a $ 20 mln investment programme .
Он также сказал , что в начале июня предполагается выпустить ГКО в документарной форме , соответствующее постановление Правительства уже вышло .
The Finance Ministry plans to issue GKO in documentary form in early June , and the corresponding decree has already been signed .
В настоящее время в государственной собственности находится 8 , 5 % акций ОСАО Ингосстрах » .
The government currently owns an 8 . 5 % stake in Ingostrakh .
НК ЛУКойл » планирует объявить на годовом собрании акционеров 20 млн . привилегированных акций для последующего приобретения НК СИДАНКО » .
LUKoil plans to increase by 20 million the number of authorised preferred shares .
В 1998 году компания не будет-снижать объемы экспорта нефти .
The company is not going to decrease its exports in 1998 .
Средства , полученные в результате продажи долей ПТС » , пойдут на развитие инвестиционных проектов и пополнение оборотных средств .
The funds received from divesting the stakes will be used to finance capital investment projects and to supplement the company ’ s working capital .
Нефть и газ
Oil & gas
ТНК » планирует выкупить контрольные пакеты акций дочерних добывающих обществ АО Нижневартовскнефтегаз » ( Белозернефть » , Приобьнефть » , Нижневартовскнефть » , Самотлорнефть » ) .
TNK plans to acquire controlling stakes in several upstream subsidiaries of Nizhnevartovskneftegas , including Belozerneft , Priobneft , Nizhnevartovskneft , and Samotlorneft .
Совет директоров АО Связьинформ » Нижегородской области не принял решение о выпуске акций вторичной эмиссии .
Kubanelectrosvyaz will put off placement of 600 , 000 shares of its additional issue .
КОМПАНИИ
COMPANIES
Германская энергетическая компания Preussen Elektra увеличила свою долю в уставном капитале Ленэнерго » с 5 % до 7 , 64 % .
The company is considering a Level - 2 ADRs programme .
В конкурсе могут принять участие как резиденты , так и нерезиденты .
Foreign investors are allowed to participate in the tender .
Разработка методологических основ организации и ведения бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в рублях и иностранных валютах , установление единых правил отражения в бухгалтерском учете банковских операций в учреждениях Банка России и кредитных организациях , расположенных на территории России , а также формирование полной и достоверной бухгалтерской информации о деятельности Банка России и его имущественном и финансовом положении .
The main tasks of the Accounting and Reporting Department are to elaborate the methodological principles of organising and compiling reports and accounts in roubles and foreign currencies , set uniform accounting rules for banking operations in the Bank of Russia ’ s institutions and credit organisations in Russia and ensure the provision of full and authentic accounting information about the activities of the Bank of Russia , its property and financial position .
* определяет порядок составления и представления периодической ( текущей ) и годовой бухгалтерской отчетности Территориальными учреждениями Банка России и другими подведомственными организациями , входящими в систему Банка России .
* establishes the procedure by which the regional branches of the Bank of Russia and other organisations accountable to the Bank of Russia which are part of the Bank of Russia system must compile and submit regular ( current ) and annual reports and accounts ;
* разрабатывает План счетов бухгалтерского учета и правила его применения в Центральном банке Российской Федерации и кредитных организациях , сопровождает внесение изменений , дополнений и уточнений к ним , о внесенных изменениях информирует банковскую систему России и соответствующие структурные подразделения Банка России ;
* compiles the Chart of Accounts and sets the rules for its use in the Central Bank and credit organisations , oversees the inclusion of amendments , additions and changes in them and informs the Russian banking community and the corresponding Bank of Russia units about the changes made ;
* определяет учет и порядок отражения в бухгалтерских балансах банков отдельных банковских операций , работает над проблемой унификации и сближения их учета с международной практикой ;
* determines the accounting and presentation procedures for entering specific banking operations in the banks ' balance sheets and works on the problem of harmonising their accounting procedures with international norms ;
* разрабатывает нормативные указания по методологии бухгалтерского учета и отчетности в подведомственных предприятиях и организациях Банку России и кредитным организациям :
* elaborates regulatory instructions on accounting and reporting methodology for the enterprises and organisations accountable to the Bank of Russia and for the credit organisations ;
Департамент в соответствии с возложенными на него задачами выполняет следующие функции :
To accomplish the tasks assigned to it , the Department fulfils the following functions :
* разрабатывает и устанавливает правила и стандарты бухгалтерского учета в Центральном банке Российской Федерации и кредитных организациях :
* elaborates and sets out accounting rules and standards for the Bank of Russia and credit organisations ;
* участвует разработке аналогичных нормативных указаний для кредитных организаций ;
* participates in drafting similar regulatory instructions for credit organisations ;
( Совместно с другими структурными подразделениями Банка России
Jointly with other Bank of Russia units this department :
Основными задачами департамента бухгалтерского учета и отчетности являются :
The Accounting and Reporting Department
* составляет ежемесячно сводный консолидированный баланс Банка России для публикации его в печати и сводный годовой бухгалтерский отчет Центрального банка Российской Федерации , который затем включается в годовой отчет Банка России для представления Государственной Думе ;
* compiles the Bank of Russia ’ s consolidated balance sheet on a monthly basis for its publication in the press and the Bank of Russia ’ s consolidated annual accounting report , which is subsequently included in the annual report the Bank of Russia submits to the State Duma ;
* рассматривает и анализирует годовую отчетность дочерних иностранных банков и российских банков , в акционерном капитале которых Банк России участвует валютными ценностями ;
* examines and analyses the annual reports of the subsidiaries of foreign banks and Russian banks in which the Bank of Russia holds foreign exchange valuables ;
* разрабатывает проекты инструкций , приказов , положений и других нормативных актов Банка России по вопросам , касающимся ведения бухгалтерского учета и отчетности в банках ;
* drafts instructions , orders , provisions and other Bank of Russia regulations on questions related to banks ’ accounting and reporting ;
* осуществляет взаимодействие с соответствующими международными экономическими организациями , банковскими ассоциациями , кредитными организациями по вопросам бухгалтерского учета и отчетности :
* cooperates with the corresponding international economic organisations , banking associations and credit organisations on issues related to accounting and reporting ;
* изучает зарубежный опыт бухгалтерского учета и отчетности и использует его в своей деятельности ;
* studies foreign experience in accounting and reporting and uses it in its practices ;
* организует и проводит семинары и совещания по вопросам бухгалтерского учета и отчетности .
* organises and conducts seminars and meetings on accounting and reporting .
Президент пригласил Кириенко и спикеров обеих палат парламента на переговоры , которые состоятся в четверг .
President Boris Yeltsin invites the Duma Speaker Gennady Seleznyov and Yegor Stroyev , speaker of the Federation Council , or upper house , for a meeting Thursday .
Президент послал новое письмо с кандидатурой Кириенко на пост премьера и увеличил срок для принятия решения на одну неделю .
He sends new letter to the Duma nominating Kirienko again but effectively extending the deadline for Duma debate by one week .
На совещании с Слезневым и Строевым Ельцин согласился провести круглый стол » по формированию правительства в пятницу .
At the meeting with Seleznyov and Stroyev , Yeltsin agrees to lead the " round table " talks on forming the government on Friday .
Вторник , 31 марта .
Tuesday , March 31 .
Четверг , 2 апреля .
Thursday , April 2 .
Среда , 1 апреля .
Wednesday , April 1 .
Если Кириенко не будет избран в течение трех раз , то , согласно Конституции , состоятся новые выборы в Думу .
If Yeltsin's candidate is rejected three times , the Constitution stipulates new Duma elections .
Госдума предложила Ельцину провести круглый стол » для консультаций о составе нового правительства и на время согласования отозвать кандидатуру С .
The State Duma calls for President Yeltsin to conduct " round table " talks on forming the new government and withdraw Kirienko's nomination for the time being .
По сообщению агентства ТАСС , КПРФ намерена отклонить кандидатуру Кириенко три раза .
TASS quotes Zyuganov saying the communists would reject Kirienko in three votes if necessary .
Государственный внутренний долг России на 1 января 1998 г . составил 500 , 96 млрд . руб .
On January 1 , 1998 , Russia's state internal debt totalled R500 .
По сообщению Госкомстата России , инфляция в марте 1998 г . составила 0 , 6 % .
According to the official data of Russia's State Statistics Committee , the inflation rate was 0 . 6 % in March 1998 .
Одна акция компании будет-представлена 5 депозитарными расписками второго уровня .
One share of the company will represent 5 level - 2 ADRs .
Нефть и газ
Oil & gas
КОМПАНИИ
COMPANIES
АДР второго уровня АО Татнефть » были-включены в листинг Нью-Йоркской фондовой биржи .
On March 30 , 1998 , level - 2 ADRs of Tatneft were listed at the NYSE .
Компания Miller & Lents завершила международный аудит запасов Восточной нефтяной компании ( ВНК ) .
Miller & Lents completed an international audit of Eastern Oil Company ( VNK ) .
Согласно аудиту , подтвержденные запасы “ ВНК ” составляют 2 , 3 млрд . баррелей нефти .
According to the audit , proven reserves of VNK are 2 . 3 billion barrels of oil .
Нефтяная компания Сибнефть » получила синдицированный кредит сроком на шесть месяцев на сумму 51 , 5 млн . долл . , организованный Raiffeisen Zentralbank Oesterreich AG .
Sibneft received a $ 51 . 5 mln syndicated credit for six months from Raiffeisen Zentralbank Oesterreich AG .
Соглашение предусматривает создание единого научно-технического совета двух новосибирских телефонных компаний .
The agreement provides for creation of the two Novosibirsk telecoms ' joint technical council .
Телекоммуникационный холдинг Связьинвест » и входящие в него Новосибирская ГТС » и Электросвязь » Новосибирской области заключили трехстороннее соглашение о координации инвестиционной политики на территории региона .
Russian telecom holding company Svyazinvest , Novosibirsk State Telephone Network and Electrosvyaz of Novosibirsk region signed an agreement to coordinate their investment policies in the territory of Novosibirsk region .
Коллегия также приняла решение рекомендовать на пост председателя Совета директоров РАО заместителя министра топлива и энергетики России Виктора Кудрявого .
The spokesman for the committee of the government representatives said they would recommend deputy fuel and energy minister Viktor Kudryavy for the post of chairman of the board .
Готовится аналогичное соглашение между операторами связи в Калининградской области : Электросвязь » Калининградской область и СП ВестБалтТелеком » .
A similar agreement is being prepared between two telecoms in Kaliningrad region : Electrosvyaz of Kaliningrad region and joint venture WestBaltTelecom .
Подписано соглашение о передаче 20 % пакета акций Красноярской ГЭС » , принадлежащего компании ТаНАКо » , в доверительное управление АО Красноярскэнерго » .
Krasnoyarskenergo signed an agreement with TaNaKо that will pass trustee management of a 20 % stake in Krasnoyarsk Hydro owned by TaNaKо to Krasnoyarskenergo .
В результате размещения дополнительной эмиссии обыкновенных акций РАО Норильский никель » получило сумму , эквивалентную 382 млн . долл .
Norilsk Nickel , the giant Arctic Circle metal producer , raised $ 382 mln through a new placement of its common shares .
В сообщении , распространенном пресс-службой ГЭС , сообщается , что достигнутая договоренность фактически означает признание законности покупки 20 % акций Красноярской ГЭС » корпорацией ТаНАКо » в 1997 году .
According to the Krasnoyarsk Hydro's press release , the agreement means that Krasnoyarskenergo agrees that the purchase of the stake by TaNaKо in 1997 was legal .
Средства , привлеченные в результате размещения эмиссии , будут-направляться на приоритетные проекты , прежде всего - на модернизацию производства на головном предприятии РАО - АО Норильский комбинат » , а также на АО Североникель » .
The resources will be spent on the priority investment projects such as buying modern mining equipment for its subsidiary Norilsk Plant and Severonickel Plant .
В настоящее время РАО разрабатывает схему проведения конвертации привилегированных акций общества в обыкновенные .
The company currently works out a scheme to convert its preferred shares to common .
Электросвязь » Иркутской области начинает работу по проекту выпуска на акции общества АДР первого уровня и подготовку к вторичной эмиссии акций .
Electrosvyaz of Irkutsk region prepares to issue level - 1 ADRs and to make an additional issue of shares .
Компания планирует выпустить АДР первого уровня в течение 1998 г .
In 1998 , Norilsk Nickel plans to issue level - 1 ADRs .
Коллегия представителей государства приняла решение рекомендовать Совету директоров РАО ЕЭС России » освободить Бориса Бревнова от должности председателя правления .
Officials representing the government interests at Russia's national electricity company UES will urge the board of directors to remove Boris Brevnov from his CEO position .
Энергетика
Energy
Текст " БИЛЕТ БАНКА РОССИИ " , расположенный в правой верхней части , а также метка для людей с ослабленным зрением в левой нижней части лицевой стороны банкнот имеет увеличенную толщину красочного слоя .
The inscription BILET BANKA ROSSII in the upper right hand corner of the face of the note and the mark for people with poor eyesight in the lower left hand corner are made with a thickened layer of ink .
Владивостока и заключенное в орнаментальную рамку изображение памятной стеллы с парусником ; основное изображение оборотной стороны - вид на дальневосточное побережье .
The main image on the face of the note is a view of the Vladivostok seaport and a commemorative stele with a sailer inside an ornamental frame ; the main image on the back of the note is a view of the Far Eastern coastline .
Фрагмент орнаментальной ленты , расположенной в нижней части лицевой стороны банкнот , обладает кипп-эффектом - при рассматривании банкноты под острым углом на ленте видны буквы " РР " .
When viewed at an acute angle , the note shows the letters " PP " on the lower fragment of the ornamental ribbon on the front side .
Новгороде ; основное изображение оборотной стороны - панорама крепостной стены новгородского кремля .
The main image on the back of the note is a panoramic view of the fortress wall of the Novgorod Kremlin .
Основное изображение лицевой стороны - изображение скульптуры в основании ростральной колонны на набережной реки Невы в г .
The main image on the face is the sculpture at the base of a rostral column on the Neva Embankment in St .
Начиная с 1995 года , Банк России выпустил в наличноденежное обращение банкноты достоинством 1000 , 5000 , 10000 , 50000 , 100000 и 500000 рублей образца 1995 г .
In 1995 the Bank of Russia issued 1 , 000 - rouble , 5 , 000 - rouble , 10 , 000 - rouble , 50 , 000 - rouble , 100 , 000 - rouble and 500 , 000 - rouble notes , all of which had a series of improved security characteristics compared with the previous notes .
На широком купонном поле находится водяной знак , повторяющий фрагмент основного изображения лицевой стороны .
The watermark on the narrow margin is the digital denomination of the note and the watermark on the wide margin shows a fragment of the main front - side image .
Основное изображение лицевой стороны - изображение моста через реку Енисей в г .
The main image on the face of the note is the bridge across the River Yenisei in the city of Krasnoyarsk and a view of a chapel .
Красноярске и вид на часовню ; основное изображение оборотной стороны - вид на плотину Красноярской ГЭС .
The main image on the back of the note is a view of the dam of the Krasnoyarsk Hydro Power Plant .
Кроме этого , на банкнотах достоинствами 1000 , 50000 и 100000 рублей в верхней части оборотной стороне выполнен микротекст , состоящий из повторяющегося цифрового обозначения номинала .
In addition , the 1 , 000 , 50 , 000 and 100 , 000 rouble notes have microprinted digital denominations repeated many times in the upper part of the reverse side .
Санкт-Петербурге ; основное изображение оборотной стороны - вид на здание биржи и ростральную колонну в г .
Petersburg ; the main image of the back of the note is a view of the Exchange Building and rostral column in St .
Основное изображение лицевой стороны - изображение памятника " Тысячелетие России " на фоне Софийского собора в г .
The main image of the face of the note is that of the monument " Russia's Millennium " against the background of St .
Основное изображение лицевой стороны - изображение памятника Петру 1 на фоне парусного корабля и морского вокзала в г .
The main image on the face is a sculptural group ( quadriga ) on the portico of the Bolshoi Theatre in Moscow ; the main image on the back of the note is a view of the Bolshoi Theatre building .
На оборотной стороне банкнот над словесным обозначением номинала расположены строки микротекста , сформированные повторяющимися словами " БАНК РОССИИ " .
On the back of the note over its denomination the microprinted line BANK ROSSII is repeated many times .
Защитные признаки унифицированы для всех банкнот образца 1995 г .
The security characteristics of all notes issued in 1995 were standardised :
Банкнота достоинством 100000 рублей введена в обращение с 30 . 05 . 95 и имеет размер 160 х 65 мм .
The 100 , 000 - rouble note was put in circulation on May 30 , 1995 .
Банкнота достоинством 50000 рублей введена в обращение с 26 . 07 . 95 и имеет размер 160 х 65 мм .
The 50 , 000 - rouble note was put in circulation on July 26 , 1995 .
Банкнота достоинством 10000 рублей введена в обращение с 26 . 07 . 95 и имеет размер 150 х 65 мм .
The 10 , 000 - rouble note was put in circulation on July 26 , 1995 .
Банкнота достоинством 5000 рублей введена в обращение с 31 . 10 . 95 и имеет размер 137 х 61 мм .
It is 137 mm by 61 mm and its predominant colours are blue and green .
Банкнота достоинством 1000 рублей введена в обращение с 29 . 09 . 95 и имеет размер 137 х 61 мм .
The 1 , 000 - rouble note was put into circulation on September 29 , 1995 .
Банкнота достоинством 500000 рублей введена в обращение с 17 . 03 . 97 и имеет размер 160 х 65 мм .
It is 160 mm by 65 mm and its predominant colours are brown - green and reddish-brown .
Бумага содержит два водяных знака , выполненные на купонных полях банкноты .
There are two watermarks on the coupon margins of the notes .
2 .
2 .
1 . В бумагу внедрена защитная нить , наблюдаемая на просвет в виде темной полоски .
There is a security thread that can be seen by putting a note to the light .
5 .
5 .
4 .
4 .
3 .
3 .
Основное изображение лицевой стороны - вид на морской порт г .
It is 137 mm by 61 mm and its predominant colours are violet and brown .
Архангельске ; основное изображение оборотной стороны - вид на Соловецкий монастырь .
It is 160 mm by 65 mm and its predominant colours are violet and blue .
Кроме этого , эмблема Банка России , расположенная в левой верхней части лицевой стороны банкноты достоинством 500000 рублей , выполнена оптически переменной краской - при рассмотрении банкноты под разными углами цвет эмблемы меняется от желто-зеленого до оранжево-красного .
The Bank of Russia emblem in the left upper corner of the face of the 500 , 000 - rouble note is printed with optically changeable ink : viewed at different angles the emblem changes colour from yellow - green to orange - red .
Банкноты Банка России образца 1993 года продолжают оставаться законным средством платежа на территории Российской Федерации .
The Bank of Russia notes of 1993 issue remain in circulation along with the new notes as legal tender of the Russian Federation .
Для того чтобы избежать падения рубля и дальнейшего ухудшения ситуации на рынке ГКО , 27 мая Центральный банк России повысил ставку рефинансирования и ставку по ломбардным кредитам с 50 % до 150 % .
To support the rouble and improve the situation in the GKO market , the Central Bank tripled its refinancing and Lombard rates to 150 % on May 27 , 1998 .
В течение недели правительством России был-предпринят ряд мер , направленных на стабилизацию ситуации на финансовых рынках .
During the week , the government took several steps to stabilise the situation in the financial markets .
Президент НК Роснефть » Юрий Беспалов и председатель Совета Директоров Александр Путилов постановлением правительства сняты с должностей за провал аукциона по пакету акций НК Роснефть » .
Rosneft ’ s president Yuri Bespalov and the board of directors chairman Alexander Putilov were removed by the government as a result of the auction ’ s failure .
Конкурс по продаже 75 % плюс одна акция НК Роснефть » , намеченный на 26 мая , не состоялся , так как не поступило ни одной заявки на участие в конкурсе .
The auction to sell 75 % plus one share of Rosneft planned for May 26 , 1998 , did not take place because no bids were submitted .
Новый конкурс будет-объявлен 30 мая или 1 июня .
The new date for the auction will be announced on May 30 or June 1 , 1998 .
Оценочной комиссии будет-поручено определить новую стартовую стоимость пакета акций НК Роснефть » с учетом состояния рынка и изменения цен на мировом рынке нефти .
The valuation committee is likely to lower the minimum price to account for changes in the economic environment and oil prices on the international market .
Кроме сокращения расходов , планируется предпринять реальные действия по увеличению доходов государственного бюджета , в том числе направленные на увеличение собираемости налогов .
Measures are also taken to increase budget revenues through improved tax collection .
Прием заявок на новый конкурс закончится 16 - 17 июля 1998 года .
The bids will be accepted until July 16 or 17 ,
Международное рейтинговое агентство Moody ’ s Investors Service понизило рейтинг России по валютным долговым обязательствам до В1 » , а рейтинг по валютным банковским депозитам до В2 » .
Moody ’ s Investors Service downgraded Russia ’ s ceiling for foreign currency bonds and notes to B1 and the country ceiling for foreign currency bank deposits to B2 .
Разрабатывается программа , предусматривающая сокращение расходов федерального бюджета на 42 млрд . рублей .
The announced programme of spending cuts will shave 42 billion roubles off the 1998 budget .
Также агентство Moody's объявило о понижении кредитных рейтингов десяти российских банков .
Moody ’ s also lowered credit ratings of ten Russian banks .
Соответственно , рейтинг Ва3 » всех валютных облигаций Российской Федерации и эмитентов , зарегистрированных на ее территории , был понижен до В2 » .
All Ba3 - rated foreign currency bonds of the Russian Federation and Russian regional issuers have been downgraded to B1 .
Нефть и газ
Oil & gas
По итогам 1997 года общий оборот по биржевым сделкам на ММВБ составил 1486 , 2 трлн . неденоминированных рублей ( $ 253 , 8 млрд . ) , что в 1 , 5 раза больше , чем в 1996 году .
Pochinok will be replaced by Boris Fyodorov – former Russian finance minister and a well - known figure in the international financial community .
Правительство также пошло на существенную коррекцию бюджетно-налоговой и денежно-кредитной политики .
The government has also started to implement changes in its monetary and fiscal policy .
КОМПАНИИ
COMPANIES
В центре - гравюра с изображением плотины Красноярской ГЭС , внизу текст ДЕСЯТЬ РУБЛЕЙ » , над текстом расположены семь горизонтальных двойных полос микротекста , состоящих из повторяющихся чисел 10 , а справа от него светлый микротекст ЦБР 10 » , выполненный на девяти горизонтальных темно-зеленых полосах , справа - крупное число 10 , отпечатанное темно-зеленой краской и число 1997 , обозначающее год образца , отпечатанное светло-коричневой краской .
In the centre is an engraving of the dam of the Krasnoyarsk Hydro Power Plant , with the lettered denomination below Ten Roubles ) ; above the denomination are seven microprinted horizontal double bands composed of the recurrent figure 10 , and on the right is the light - coloured micropinted motto on nine dark - green horizontal bands , on the right is a large figure 10 , printed in a dark - green colour and the issue year 1997 , printed in a light - brown colour .
На лицевой стороне банкноты изображены : вверху - эмблема Банка России , отпечатанная краской , цвет которой изменяется при рассматривании банкноты под разными углами с желто-зеленого на красно-оранжевый , число 500 , отпечатанное фиолетовой краской , и текст БИЛЕТ БАНКА РОССИИ » с повышенным рельефом .
In the upper part of the obverse side of the banknote is a Bank of Russia logo , printed with a paint that changes its colour from yellow - green to red-orange when the note is viewed from different angles , the figure 500 , printed in a violet colour and the embossed inscription Bank of Russia Note ) .
В центре - гравюра с видом крепостной стены Новгородского Кремля , под гравюрой слева в орнаментальной рамке - слово Новгород » , далее - шесть двойных горизонтальных полос темно-голубого цвета с повторяющимся светлым микротекстом ЦБР 5 » ; крупная цифра 5 , отпечатанная темно-зеленой краской .
In the centre is the engraved image of the fortress wall of the Novgorod Kremlin ; on the left under the engraving is the inscription " Novgorod " in an ornamental frame , further are six dark - blue double horizontal bands bearing the recurrent microprinted motto " [ Image ] " and a large figure 5 , printed in a dark - green colour .
На правом купонном поле внизу расположена узорная розетка серого цвета со светлым обозначением номинала 50 в левой и правой частях и числом 50 , выполненным зелено-голубой краской , в центре .
In the lower part of the right - hand coupon field is an ornamental grey - coloured rosette with the light - coloured figure 50 to the left and to the right and another figure 50 , printed a green - blue colour , in the centre .
На лицевой стороне банкноты изображены : вверху - эмблема Банка России , отпечатанная темно-голубой краской ; число 5 - темно-зеленой краской ; текст БИЛЕТ БАНКА РОССИИ » с повышенным рельефом , отпечатанный темно-зеленой краской , переходящей на слове Банка » в темно-голубой цвет .
On the obverse side of the banknote is the dark - blue Bank of Russia logo , the figure 5 printed in a dark - green colour and the embossed inscription " [ Image ] " ( Bank of Russia Note ) , printed in a dark - green colour , which changes into dark - blue on the word " [ Image ] " .
На правом купонном поле внизу расположена узорная розетка серого цвета со светлым цифровым обозначением номинала 5 в левой и правой частях и цифрой 5 , выполненной зеленой краской , в центре .
In the lower part of the right coupon field is a grey - coloured ornamental rosette with the light - coloured denomination 5 in its left and right parts and the green - coloured figure 5 in the centre .
На правом купонном поле внизу расположена узорная розетка серого цвета со светлым обозначением номинала 10 в левой и правой частях и числом 10 , выполненным голубой краской , в центре .
In the lower part of the right coupon field is a grey - coloured ornamental rosette with the light - coloured denomination 10 in its left and right parts and the blue - coloured figure 10 in the centre .
На правом купонном поле внизу расположена узорная розетка серого цвета со светлым обозначением номинала 500 в левой и правой частях и числом 500 , выполненным малиновой краской , в центре .
In the lower part of the right - hand coupon field is an ornamental grey - coloured rosette with a light - coloured figure 500 to the left and to the right and another figure 500 , painted crimson , in the centre .
На правом купонном поле внизу расположена узорная розетка серого цвета со светлым обозначением номинала 100 в левой и правой частях и числом 100 , выполненным темно-оранжевой краской , в центре .
In the lower part of the right - hand coupon field is an ornamental grey - coloured rosette with the light - coloured figure 100 to the left and to the right and another figure 100 , printed with a dark - orange paint , in the centre .
Внизу - крупное число 500 , текст ПЯТЬСОТ РУБЛЕЙ » , четыре горизонтальные двойные фиолетовые линии с повторяющимся светлым микротекстом ЦБР 500 » и число 1997 , обозначающее год образца , отпечатанное малиновой краской .
Underneath is a large figure 500 , the denomination in words ( Five Hundred Roubles ) , four horizontal violet - coloured double lines with the recurrent light - coloured microprinted motto and the issue year 1997 , printed with a crimson paint .
Внизу расположены цифра 5 , отпечатанная серебристой краской , текст ПОДДЕЛКА БИЛЕТОВ БАНКА РОССИИ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ ПО ЗАКОНУ » , условные рельефные знаки для людей с ослабленным зрением , текст ПЯТЬ РУБЛЕЙ » , стилизованная лента , левая часть которой отпечатана темно-голубой краской , а правая - темно-зеленой .
Below is the figure 5 , printed with a silvery paint , the legend " Counterfeiting Bank of Russia Notes Is an Indictable Crime " , embossed signs for people with poor sight , the inscription " [ Image ] " ( Five Roubles ) , and a stylised ribbon , whose left part is dark - blue and right one is dark - green .
Слева в центральной части расположена вертикальная орнаментальная полоса из стилизованных шишек и веток хвойных деревьев , неокрашенные элементы которой при рассматривании билета на просвет заполняются цветом соответствующих элементов орнаментальной полосы с лицевой стороны .
On the left in the central part is a vertical ornamental band composed of stylised fir - tree cones and twigs , whose untinged elements are filled with the colour of the corresponding elements of the band on the obverse side when the note is held to the light .
На левом узком купонном поле в центре расположены серия и номер банкноты , отпечатанные красно-коричневой краской ; на правом широком купонном поле вверху - серия и номер темно-зеленого цвета .
In the centre of the narrow left - hand coupon field is the code and serial numbers of the banknote , printed in a red-brown colour ; in the upper part of the wide right - hand coupon field are the code and serial number of the note , printed in a dark - green colour .
Справа в центральной части расположена вертикальная многоцветная орнаментальная полоса , элементы голубого цвета которой при рассматривании билета на просвет совмещаются с белыми участками лицевой стороны , образуя единый рисунок .
On the right in the central part is a multi - coloured ornamental vertical band , whose blue elements match the white elements of the obverse side and form a single pattern with them when the note is held to the light .
Внизу - число 500 , отпечатанное серебристой краской , текст ПОДДЕЛКА БИЛЕТОВ БАНКА РОССИИ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ ПО ЗАКОНУ » , условные знаки для людей с ослабленным зрением , стилизованная лента с надписью Архангельск » , текст ПЯТЬСОТ РУБЛЕЙ » .
Below is the figure 500 , printed with a silvery paint , the inscription " Counterfeiting Bank of Russia Notes Is an Indictable Crime " , signs for people with poor sight , a stylised ribbon with the motto " Arkhangelsk " and the denomination in words Five Hundred Roubles ) .
Внизу - цифра 100 , отпечатанная серебристой краской , текст ПОДДЕЛКА БИЛЕТОВ БАНКА РОССИИ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ ПО ЗАКОНУ » и условные рельефные знаки для людей с ослабленным зрением , стилизованное изображение ленты и текст СТО РУБЛЕЙ » .
Below is the figure 100 , printed with a silvery paint , the inscription " Counterfeiting Bank of Russia Notes Is an Indictable Crime " , embossed signs for people with poor sight , a stylised ribbon and the denomination in words ( One Hundred Roubles ) .
Справа в центральной части расположена вертикальная орнаментальная полоса , неокрашенные элементы которой при рассматривании билета на просвет заполняются цветом соответствующих элементов орнаментальной полосы с лицевой стороны .
On the right in the central part is a vertical ornamental band , whose untinged elements are filled with the colour of the corresponding elements of the ornamental band on the obverse side of the note when it is held to the light .
На левом узком купонном поле в центре расположены серия и номер банкноты , отпечатанные красно-коричневой краской , на правом широком купонном поле вверху - серия и номер темно-зеленого цвета .
In the centre of the narrow left - hand coupon field are the code and serial number of the banknote , printed in a red-brown colour , and in the upper part of the wide right - hand coupon field are the code and serial number , printed in dark - green .
На левом узком купонном поле в центре расположены серия и номер банкноты , отпечатанные красно-коричневой краской , на правом широком купонном поле вверху - серия и номер темно-зеленого цвета .
In the centre of the narrow left - hand coupon field are the code and serial number of the banknote , printed in a red-brown colour , and in the upper part of the wide right - hand coupon field are the code and serial number , printed in dark - green .
Внизу расположены цифра 50 , отпечатанная серебристой краской , текст ПОДДЕЛКА БИЛЕТОВ БАНКА РОССИИ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ ПО ЗАКОНУ » , условные рельефные знаки для людей с ослабленным зрением , текст ПЯТЬДЕСЯТ РУБЛЕЙ » и стилизованная лента .
Below is the figure 50 , printed with a silvery paint , the inscription " Counterfeiting Bank of Russia Notes Is an Indictable Crime " , embossed signs for people with poor sight , the denomination in words ( Fifty Roubles ) and a stylised ribbon .
На лицевой стороне банкноты изображены : вверху эмблема Банка России , отпечатанная коричневой краской ; число 10 - темно-зеленой краской ; текст БИЛЕТ БАНКА РОССИИ » с повышенным рельефом .
On the obverse side of the banknote are : above - the Bank of Russia logo printed in brown , the figure 10 printed in dark - green and the embossed legend Bank of Russia Note ) .
На лицевой стороне банкноты изображены : вверху - эмблема Банка России и число 100 , отпечатанные коричневой краской , и текст БИЛЕТ БАНКА РОССИИ » с повышенным рельефом .
In the upper part of the obverse side of the banknote is the Bank of Russia logo and the figure 100 , printed with a brown paint , and the embossed inscription ( Bank of Russia Note ) .
На левом узком купонном поле в центре расположены серия и номер банкноты , отпечатанные красной краской , на правом широком купонном поле в верху - серия и номер темно-зеленого цвета .
In the centre of the narrow left - hand coupon field are the code and serial number of the banknote , printed in red , and in the upper part of the wide right - hand coupon field are the code and serial number printed in dark - green .
На левом узком купонном поле в центре расположены серия и номер банкноты , отпечатанные красно-коричневой краской , на правом широком купонном поле вверху - серия и номер темно-зеленого цвета .
In the centre of the narrow left - hand coupon field are the code and serial number of the banknote , printed in a red-brown colour , and in the upper part of the wide right - hand coupon field are the code and serial number in dark green .
На оборотной стороне банкноты : вверху слева и справа расположены числа 50 в узорных розетках и горизонтальные линии микротекста 50 » , отпечатанные синей краской .
In the upper left - hand and right - hand corners of the reverse side of the banknote is the figure 50 in patterned rosettes and microprinted blue horizontal lines made of the figure 50 .
На оборотной стороне банкноты : вверху слева и справа - числа 100 в узорных розетках , между ними - горизонтальные линии из повторяющегося микротекста 100 » , отпечатанные красно-коричневой краской ; В центре - гравюра с изображением здания Большого театра в г .
In the upper left - hand and right - hand corners of the reverse side of the banknote are the figures 100 in patterned rosettes and between them are microprinted red-brown horizontal lines made of the figure 100 .
На лицевой стороне банкноты изображены : вверху эмблема Банка России и число 50 , отпечатанные темно-синей краской , и текст БИЛЕТ БАНКА РОССИИ » с повышенным рельефом .
In the upper part of the obverse side of the banknote is the Bank of Russia logo and the figure 50 , printed with a dark - blue paint , and the embossed inscription Bank of Russia Note ) .
Под гравюрой - изображение декоративного щита с текстом Санкт-Петербург » , правее - горизонтальные темные полосы с повторяющимся светлым микротекстом ЦБР 50 » и крупное число 50 .
Under the engraving is a decorative shield bearing the inscription " Sankt - Peterburg " and to the right are several dark horizontal bands with the recurrent light - coloured microprinted motto and a large figure 50 .
Москве , под гравюрой - изображение декоративного щита с текстом Москва » , пять двойных горизонтальных линий красно-коричневого цвета с повторяющимся светлым микротекстом ЦБР 100 » и крупное число 100 , выполненное красно-коричневой краской ; внизу слева - текст СТО РУБЛЕЙ » , справа - число 1997 , обозначающее год образца , отпечатанное зеленой краской .
Under the engraving is a decorative shield bearing the inscription " Moskva " , five red-brown double horizontal lines with the recurrent light - coloured microprinted motto and a large red-brown figure 100 .
Внизу - число 10 , отпечатанное серебристой краской , текст ПОДДЕЛКА БИЛЕТОВ БАНКА РОССИИ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ ПО ЗАКОНУ » , условные рельефные знаки для людей с ослабленным зрением и стилизованное изображение ленты .
Below is the number 10 printed with a silvery paint , the inscription " Counterfeiting Bank of Russia Notes Is an Indictable Crime " , embossed signs for people with poor sight and a stylised ribbon .
На оборотной стороне банкноты : вверху слева и справа - числа 500 в узорных розетках , между ними - полосы повторяющегося микротекста 500 » , отпечатанные фиолетовой краской .
In the upper left - hand and right - hand corners of the reverse side of the banknote is the figure 500 in patterned rosettes and between them are microprinted violet - coloured bands made of the figure 500 .
На широком купонном поле - изображение головы памятника Петру 1 , на узком купонном поле - число 500 .
In the wide coupon field is the head of the monument to Peter the Great and in the narrow coupon field is the figure 500 .
Внизу - текст ПЯТЬДЕСЯТ РУБЛЕЙ » , отпечатанный синей и черной красками и число 1997 , обозначающее год образца , отпечатанное фиолетовой краской Справа в центральной части вертикально расположен многоцветный орнамент .
Underneath is the denomination in words Fifty Roubles ) , printed in blue and black and the issue year 1997 , printed in a violet colour .
С левой стороны центральной части билета расположена вертикальная многоцветная орнаментальная полоса .
On the left side of the central part of the note is a multi - coloured ornamental vertical band .
В бумагу внедрена защитная нить , расположенная вертикально и видимая на просвет , с повторяющимся текстом ЦБР 500 » в прямом и перевернутом изображении , отпечатанным черной краской .
The paper contains a vertical security thread , which becomes visible when the note is held to the light , and the thread carries the recurrent , direct and reverse motto printed in black .
В правой части билета расположена вертикальная многоцветная орнаментальная полоса из стилизованных изображений шишек и веток хвойных деревьев .
In the right part of the note is a multi - coloured ornamental vertical band containing stylised fir - tree cones and twigs .
На оборотной стороне банкноты : вверху слева и справа расположены цифры 5 в узорных розетках , отпечатанных зеленой краской .
In the upper left - and right - hand corners of the reverse side of the banknote are the figures 5 in ornamental rosettes printed in a green colour .
Внизу - текст ПЯТЬ РУБЛЕЙ » , отпечатанный темно-зеленой и темно-голубой красками , и число 1997 , обозначающее год образца , отпечатанное голубой краской .
Below is the lettered denomination " [ Image ] " ( Five Roubles ) , printed in dark - green and dark - blue colours , the blue - coloured issue year 1997 .
В бумагу внедрена защитная нить , расположенная вертикально и видимая на просвет , с повторяющимся текстом ЦБР 50 » в прямом и перевернутом изображении , отпечатанным черной краской .
A vertical security thread , which becomes visible when the note is held to the light , carries the recurrent , direct and reverse motto " [ Image ] " , printed in black .
Орнамент имеет ромбы , неокрашенные треугольные элементы которых при рассматривании билета на просвет заполняются голубым цветом .
On the right in the central part is a vertical ornamental band , containing rhombs , whose untinged triangular elements are filled with light blue colour when the note is held to the light .
Слева в центральной части билета расположена вертикальная многоцветная орнаментальная полоса .
On the left of central part of the note is a multi - coloured ornamental vertical band .
В левой части билета расположена вертикальная многоцветная орнаментальная полоса .
In the left part of the note is a vertical multi - coloured ornamental band .
В левой части билета расположена вертикальная многоцветная орнаментальная полоса .
In the left part of the note is a vertical multi - coloured ornamental band .
В бумагу внедрена защитная нить , расположенная вертикально и видимая на просвет , с повторяющимся текстом ЦБР 100 » в прямом и перевернутом изображении , отпечатанным черной краской
A vertical security thread , which becomes visible when the note is held to the light , carries the recurrent , direct and reverse motto , printed in black .
В орнаменте имеются ромбы , неокрашенные элементы которых при рассматривании билета на просвет заполняются розовым цветом .
On the right in the central part is a vertical multi - coloured ornament , containing rhombs , whose untinged elements are filled with pink colour when the note is held to the light .
Новгороде , на узком купонном поле - цифра 5 .
Sofia's Cathedral in Novgorod and on the narrow coupon field is the figure 5 .
В бумагу внедрена защитная нить , расположенная вертикально и видимая на просвет , с повторяющимся текстом ЦБР 5 » в прямом и перевернутом изображении , отпечатанным черной краской .
The thread bears the recurrent , direct and reverse inscription " [ Image ] " , printed with a black paint .
Бумага имеет локальные водяные знаки , размещенные слева и справа на купонных полях .
The paper has local watermarks on the left and right coupon fields .
Банкнота выполнена по дизайну банкноты Банка России образца 1995 года достоинством 100000 рублей .
The 100 - rouble note is designed on the basis of the Bank of Russia 100 , 000 - rouble note of the 1995 issue .
Бумага имеет локальные водяные знаки , размещенные слева и справа на купонных полях .
The paper has local watermarks on the left - hand and right - hand coupon fields .
Бумага имеет локальные водяные знаки , размещенные слева и справа на купонных полях .
The paper has local watermarks in the left - hand and right - hand coupon fields .
Бумага имеет локальные водяные знаки , размещенные слева и справа на купонных полях .
The paper has local watermarks in the left - hand and right - hand coupon fields .
Бумага имеет локальные водяные знаки , размещенные слева и справа на купонных полях .
The paper has local watermarks in the left and right coupon fields .
Банкнота выполнена по дизайну банкноты Банка России образца 1995 года достоинством 500000 рублей Банкнота изготовлена на бумаге светло-фиолетового оттенка размером 150х65 мм .
The 500 - rouble banknote is designed on the basis of the Bank of Russia 500 , 000 - rouble note of the 1995 issue .
В бумагу внедрена защитная нить , расположенная вертикально и видимая на просвет , с повторяющимся текстом ЦБР 10 » в прямом и перевернутом изображении , отпечатанным черной краской .
The thread bears the recurrent direct and reverse motto , printed in a black colour .
Лента содержит текст Красноярск » в рамке и скрытое изображение ( кипп-эффект ) - буквы РР » , видимые при рассматривании банкноты в косопадающем свете .
The ribbon bears the motto " Krasnoyarsk " , printed in a frame and two Cyrillic letters PP , which can only be seen when the note is scrutinised under oblique incident light ( kipp - effect ) .
Банкнота выполнена по дизайну банкноты Банка России образца 1995 года достоинством 10000 рублей .
The 10 - rouble banknote is designed on the basis of the Bank of Russia 10 , 000 - rouble note of the 1995 issue .
Санкт-Петербурге , на узком купонном поле - число 50 .
Petersburg and on the narrow coupon field is the figure 50 .
Банкнота выполнена по дизайну банкноты Банка России образца 1995 года достоинством 50000 рублей .
The 50 - rouble banknote is designed on the basis of the Bank of Russia 50 , 000 - rouble note of the 1995 issue .
В центре - гравюра скульптурной группы ( квадриги ) на портике здания Большого театра в г .
In the centre is an engraved sculptural group ( quadriga ) on the portico of the Bolshoi Theatre building in Moscow .
Лента содержит скрытое изображение ( кипп-эффект ) - буквы РР » , видимые при рассматривании банкноты в косопадающем свете .
The ribbon contains the Cyrillic letters PP , which become visible when the note is scrutinised under the oblique incident light ( kipp - effect ) .
Лента содержит скрытое изображение ( кипп-эффект ) - буквы РР » , видимые при рассматривании банкноты в косопадающем свете .
The ribbon contains the Cyrillic letters PP , which become visible when the note is scrutinised under the oblique incident light ( kipp - effect ) .
Лента содержит скрытое изображение ( кипп-эффект ) - буквы РР » , видимые при рассматривании банкноты в косопадающем свете .
The ribbon contains the Cyrillic letters PP , which become visible when the note is scrutinised under the oblique incident light ( kipp - effect ) .
На оборотной стороне банкноты : вверху слева и справа расположены числа 10 в узорных розетках , отпечатанных темно-зеленой краской .
In the left - hand and right - hand upper corners of the reverse side of the banknote are the figures 10 in dark - green patterned rosettes .
Новгороде , левая часть которого отпечатана темно-голубой краской , а правая - темно-зеленой ; на втором плане - изображение Софийского собора в г .
In the centre is an engraved picture of the monument built in Novgorod to commemorate Russia's millenary ; the left part of the monument is dark - blue and the right one is dark - green ; in the background is St .
Санкт-Петербурге на набережной реки Невы , и на втором плане - вид на Петропавловскую крепость .
Petersburg on the River Neva embankment and in the background is a view of the Fortress of Sts .
В центре - гравюра с изображением здания бывшей биржи и Ростральной колонны в г .
In the centre is an engraved picture of the former stock exchange and the Rostral Column in St .
В центре - гравюра с изображением скульптуры у основания Ростральной колонны в г .
In the centre is an engraved picture of a sculpture at the foot of the Rostral Column in St .
Серия состоит из двух букв , номер - из семи цифр .
The code consists of two letters and the serial number consists of seven digits .
На широком купонном поле изображен Петропавловский собор в г .
On the wide coupon field is the Cathedral of Sts .
Лента содержит скрытое изображение ( кипп-эффект ) - буквы РР » , видимые при рассматривании банкноты в косопадающем свете .
The ribbon bears two Cyrillic letters PP , which can only be seen when one scrutinises the banknote under the oblique incident light ( kipp - effect ) .
В центре - гравюра с изображением памятника Петру 1 в г .
In the centre is an engraving showing the monument to Peter the Great in Arkhangelsk with a sailing ship and sea terminal in the background .
Серия состоит из двух букв , номер - из семи цифр .
The code consists of two letters and the serial number is composed of seven digits .
Серия состоит из двух букв , номер - из семи цифр .
The code consists of two letters and the serial number has seven digits .
Серия состоит из двух букв , номер - из семи цифр .
The code consists of two letters and the serial number is composed of seven digits .
Серия состоит из двух букв , номер - из семи цифр .
The code consists of two letters and the serial number is composed of seven digits .
Преобладающий цвет банкноты - зеленый .
The predominant colour of the banknote is green .
В центре - гравюра с изображением Соловецкого монастыря .
In the centre is an engraved picture of the Solovetsky Monastery .
Банкнота выполнена по дизайну банкноты Банка России образца 1995 года достоинством 5000 рублей .
The 5 - rouble banknote is designed on the basis of the 5 , 000 - rouble banknote of the 1995 issue .
На широком купонном поле изображен Софийский собор в
On the broad coupon field is St .
5 рублей
5 - Rouble Banknote
10 рублей
10 - Rouble Banknote
100 рублей
100 - Rouble Banknote
Преобладающие цвета банкноты - темно-зеленый и темно-коричневый .
The predominant colours of the banknote are dark - green and dark - brown .
Преобладающий цвет банкноты - коричнево-зеленый .
The predominant colour of the banknote is brown - green .
50 рублей
50 - Rouble Banknote
Преобладающий цвет банкноты - фиолетово-синий .
The predominant colour of the banknote is violet - blue .
500 рублей
500 - Rouble Banknote
Преобладающий цвет банкноты - сине-голубой .
Its predominant colour is blue .
Новгороде .
Sofia's Cathedral in Novgorod .
Справа от ленты расположен текст ДЕСЯТЬ РУБЛЕЙ » .
To the right of the ribbon is the lettered denomination " Ten Roubles ) .
Эти аналитические материалы включают анализ сильных и слабых сторон компании ; изучение рынков сбыта и сравнение с конкурентами ; изменение производственных показателей , структуры себестоимости и доходов компании за последние несколько лет ; анализ финансовой отчетности ; прогнозы развития ; оценку стоимости компании ; положение акций компании на фондовом рынке , историю котировок .
The analytical information , including comparative analyses of companies in one industry and analyses of specific companies , is of critical importance in making portfolio composition and asset management decisions .
= Консультации по всем видам операций на рынке ценных бумаг Специалисты компании всегда готовы оказать необходимую помощь по любым вопросам , связанным с деятельностью на любом сегменте российского рынка ценных бумаг , включая консультации по вопросам налогообложения и юридическим аспектам деятельности на российском фондовом рынке , рекомендации относительно вложения средств клиентов в различные секторы рынка , разработка индивидуальных схем оптимального инвестирования .
Access to different sectors of the Russian capital markets and our unique expertise allow Profit House to offer its clients diversified portfolios and to maximise expected return without exceeding the acceptable level of risk .
С ноября 1997 г . компания " Профит Хауз " является членом Секции фондового рынка Московской межбанковской валютной биржи ( ММВБ ) .
On November 13 , 1997 , Profit House became a member of the equities department of the Moscow Interbank Currency Exchange ( MICEX ) .
= Для наших клиентов мы осуществляем операции купли-продажи акций , котируемых в РТС и РТС - 2 , а также акций региональных компаний , только появляющихся на рынке и не входящих в список Российской Торговой Системы .
The company was authorized to execute trades in the Russian Trading System ( RTS ) , which is the Russian automated quotation system .
брокерские операции на рынке корпоративных акций и их производных ; РТС , РТС - 2 , Секция фондового рынка ММВБ , Московская Фондовая Биржа ; операции с государственными ценными бумагами ; ГКО , ОФЗ , ОГСЗ , ОГВЗ , муниципальные облигации ; операции на вексельном рынке ; формирование и управление инвестиционными портфелями с заданными параметрами риска и ожидаемой доходности ; открытие и обслуживание попечительского счета для хранения ценных бумаг ; информационно-аналитическое сопровождение ; взаимодействие с компаниями-эмитентами ; консультации по всем видам операций на рынке ценных бумаг .
On November 16 , 1994 , on the basis of license 674 issued by the Department of Finance of the Government of Moscow , Profit House received the status of a financial company , an investment consultant , and an investment company .
Мы рекомендуем этот вид вложений денежных средств тем клиентам , для которых максимальная надежность и стабильность дохода являются основными принципами инвестирования .
Profit House has a reputation of a competent and trustworthy partner , that is the primary reason behind the steady growth of our domestic and foreign client base .
Краткие аналитические обзоры компаний-эмитентов , составляемые по желанию клиентов , в которых содержится информация о деятельности и перспективах эмитента , дивидендная история , сведения о выпусках акций и о структуре акционерного капитала , финансовая информация .
Our research department performs research and prepares information that is used by all divisions of the company and offered to our clients .
При продаже акций РАО " Газпром " на неорганизованном рынке владелец акций должен сначала обратиться с предложением о покупке к эмитенту - согласно Указу Президента РФ РАО " Газпром " имеет право преимущественного приобретения своих акций .
equity and equity derivatives trading department ; fixed income trading department ; asset management department ; back - office ; research department ; client relations department ; law department .
На основании лицензии ФКЦБ , дающей право на ведение депозитарно-попечительской деятельности , компания " Профит Хауз " предоставляет клиентам услуги по хранению ценных бумаг :
Our company has a developed regional network of agents that allows us to buy shares of different issuers for our clients on favourable terms .
Будучи официальным дилером на рынке государственных ценных бумаг и имея удаленные рабочие места для участия в биржевых торгах в режиме реального времени , компания " Профит Хауз " ежедневно совершает операции с ГКО , ОФЗ от собственного имени и по поручению своих клиентов .
As the market developed , we strengthened our positions by improving the company ’ s organisational and technical infrastructure and accumulating the expertise .
Брокерские операции Опыт , накопленный за несколько лет работы на российском фондовом рынке , безукоризненная репутация надежного делового партнера , наличие доступа к основным торговым площадкам , устойчивые связи в регионах позволяют компании " Профит Хауз " достигать наилучших результатов при совершении брокерских операций с российскими акциями по поручению клиентов .
On May 26 , 1995 , Profit House became one of the first fifty members of the Professional Association of Securities Market Participants ( PAUFOR ) .
Специалисты компании всегда готовы оказать консультации относительно возможностей инвестирования в ГКО и ОФЗ , о текущем состоянии рынка государственных ценных бумаг .
As a participant of the capital market , our company is under influence of all changes in the economic and political environment in the country .
Финансовая компания " Профит Хауз " является активным оператором на рынке долговых обязательств , осуществляя широкий спектр операций как с банковскими , так и с корпоративными векселями , в том числе по поручению своих клиентов .
Operations with the liquid “ blue - chip ” equities including long - term investments , speculative operations and equity forwards account for about 50 % of the company ’ s equities trading volume .
За несколько лет своей деятельности компания Profit House накопила бесценный опыт работы на российском рынке ценных бумаг , что в сочетании с высоким уровнем квалификации сотрудников позволяет предлагать клиентам услуги высокого качества .
Profit House financial company was established in Moscow on May 23 , 1994 , to which effect the Moscow Registration Chamber issued registration certificate 165 . 062 .
Аналитические исследования , выполняемые по заказу инвестора для оценки инвестиционной привлекательности компаний при принятии решения о покупке крупных пакетов акций .
Our analysts use the fundamental research and analysis to uncover possible mispricings that become profitable investment opportunities .
Отслеживание информации о различных корпоративных действиях , связанных с ценными бумагами , и участие в этих корпоративных действиях ; Осуществление по поручению клиентов прав акционера , в том числе , участие в Общих собраниях акционеров .
In 1997 , Profit House has significantly increased operations with the most liquid equities listed in RTS - 1 .
Подготовка и реализация программы повышения ликвидности ценных бумаг предприятия , в том числе включение в листинг РТС , выпуск АДР ; = Содействие в осуществлении инвестиционных проектов ; = Подготовка , регистрация и размещение дополнительных эмиссий акций ; = Организация собраний акционеров ; = Юридическое консультирование по вопросам выпуска и обращения ценных бумаг .
With macroeconomic and political stabilisation , improving infrastructure of the securities markets and growing professionalism of the markets ’ participants , more and more domestic and foreign investors perceive Russian securities to be suitable investment instruments .
Материал включает данные о финансовых результатах деятельности отдельных эмитентов , важных корпоративных и других событиях , оказывающих влияние на деятельность компаний , статистические данные о состоянии рынка за пошедшую неделю .
The total trading volume of the company was $ 55 . 5 million in RTS - 1 and $ 15 . 6 million in RTS - 2 .
Являясь аккредитованным участником торгов на Московской Фондовой Бирже , компания " Профит Хауз " проводит операции с акциями РАО " Газпром " .
Company Structure Profit House currently employs more than 50 people .
Услуги компании
Company Info
При проведении операций через профессионального участника рынка ценных бумаг , аккредитованного на МФБ , владельцу акций РАО " Газпром " согласование с эмитентом не требуется , что делает возможным проведение сделок по текущей рыночной цене в любой день .
Main Lines of Business Profit House was created when the Russian securities market was in its infancy .
Мы работаем с ведущими российскими депозитариями-хранителями : ОНЭКСИМ , Депозитарно-клиринговой компанией ( ДКК ) , Депозитарно-расчетным Союзом ( ДРС ) .
Our company is among the leading participants of RTS - 2 that was created in December 1996 .
В настоящее время мы проводим в интересах своих клиентов следующие операции на вексельном рынке :
Besides , Profit House actively works with less liquid growth stocks that have no RTS listing .
) Только в период с 1988 по 1996 год выпущено в обращение более 30 различных серий памятных монет из сплавов золота , серебра , платины и палладия общим тиражом более 4 млн . штук .
Between 1988 and 1996 the Bank of Russia issued more than 30 series of commemorative coins made of gold , silver , platinum and palladium alloys ( a total of nearly 4 million coins ) .
В рамках своей эмиссионной деятельности Банк России выпускает в обращение памятные монеты из драгоценных и недрагоценных металлов , которые распространяются на внутреннем и международном нумизматических рынках .
Within the framework of its emission policy , the Bank of Russia issues commemorative coins made of precious and non-precious metals and distributes them in the domestic and foreign numismatic markets .
( Ранее , в 1965 - 1991 годах памятные монеты выпускались Государственным банком СССР .
It has been engaged in this activity since its inception in 1992 ( previously , from 1965 to 1991 , commemorative coins were issued by the State Bank of the USSR ) .
ПАМЯТНЫЕ МОНЕТЫ БАНКА РОССИИ
BANK OF RUSSIA COMMEMORATIVE COINS
Центральное место в выпусках Банка России в последние годы занимают монетные серии таких долгосрочных программ , как 1000 - летие России » , Русский балет » , Красная книга России » , Архитектурные памятники России » , Выдающиеся личности России » , Сохраним наш мир » , а также серии , посвященные крупным географическим открытиям .
In recent years , the Bank of Russia has attached priority to long - term coin programmes such as " The Millennium of Russia , ” " Russian Ballet , " " The Red Book of Russia , " " Russia's Architectural Monuments , " “ The Great Russians " and " Save the World " as well as series devoted to major geographical discoveries .
Это 3 - рублевая монета Соболь » 1995 г . выпуска с содержанием 31 , 1г чистого серебра и золотой червонец 1979 - 1981 гг . чекана с содержанием 7 , 74г чистого золота .
These are the 3 - rouble Sobol coin of 1995 issue , containing 31 . 1 grams of fine silver , and the gold chervonets of 1979 - 1981 mintage , containing
В 1995 Банк России выпустил специальные серии памятных монет , посвященные 50 - летию Победы советского народа в Великой Отечественной войне и 50 - летию ООН , а в 1996 году - 300 - летию Российского флота .
In 1995 the Bank of Russia issued a number of special commemorative coin series devoted to the 50th anniversary of victory in Great Patriotic War and the 50th anniversary of the United Nations , and in 1996 it issued a series commemorating the 300th anniversary of the Russian navy .
Распространителями памятных и инвестиционных монет Банка России на отечественном рынке являются коммерческий банк Российский кредит » , учреждения Сберегательного банка России , Газпромбанк , Промрадтехбанк , банк Олимпийский » , Инкомбанк , банк Менатеп » и другие , всего более 20 банков .
The Bank of Russia commemorative and investment coins are distributed by more than 20 banks , such as the commercial bank Rossiisky Kredit , the Savings Bank , Gazprombank , Promradtekhbank , Olimpiisky , Inkombank and Menatep .
Кроме того , в 1996 году Банк России впервые выпустил на отечественный рынок серебряную и золотую монеты , предназначенные для операций на инвестиционном рынке .
In 1996 the Bank of Russia issued silver and gold coins intended for operations in the investment market for sale in the domestic market for the first time .
В 1997 году готовится к выпуску специальная юбилейная серия памятных монет , посвященных 850 - летию основания Москвы .
In 1997 the Bank of Russia plans to issue a special coin series to commemorate Moscow's 850th anniversary .
Монеты Банка России изготавливаются на Московском и Санкт-Петербургском монетных дворах , отличаются высоким уровнем художественного оформления и безукоризненным качеством чеканки , пользуются признанием и устойчивым спросом как в самой России , так и за ее пределами .
They are noted for their high artistic standards and impeccable quality of manufacture and they sell well in Russia and other countries .
Золотовалютные резервы России на 1 марта 1998 г . составили 15 млрд . долл . по сравнению с 15 , 4 млрд . долл . на 1 февраля 1998 г .
The reserves totalled $ 15 billion on March 1 and $ 15 . 4 billion on February 1 , 1998 .
ЛУКойл , Татнефть , Центральная топливная компания ( ЦТК ) , правительство Москвы и правительство Татарстана подписали генеральное соглашение о сотрудничестве , целью которого является сотрудничество в области разведки , добычи , транспортировки и переработки нефти , сбыта нефти и нефтепродуктов , продуктов нефтехимии и другое .
LUKoil , Tatarstan - based oil company Tatneft , the Central Fuel Company and the governments of Moscow and Tatarstan signed an agreement to integrate oil production , exploration , transportation and refining , as well as develop markets for oil and oil products .
= НК Роснефть , АО Роснефть-Сахалинморнефтегаз и американская компания Arco планируют совместное участие в тендере по проекту Сахалин - 4 на освоение группы нефтегазоносных участков на шельфе Сахалина .
Oil company Rosneft - Sakhalinmorneftegas and American company Arco plan a joint participation in a tender of Sakhalin - 4 project to develop Sakhalin oil and gas offshore fields .
Россия намерена выпустить еврооблигации на сумму около 750 миллиардов лир ( 418 миллионов долларов ) сроком на 5 лет и получить до 4 миллиардов долларов от размещения еврооблигаций тремя выпусками в течение 1998 года .
Russia intends to raise 750 billion lire ( $ 418 million ) with the issue .
Летом 1998 года нефтяные компании ЮКОС и Сибнефть начнут переход на единую акцию ЮКСИ .
In summer 1998 , oil companies UKOS and Sibneft will start a transfer to the single share of UKSI .
До конца года ЦТК намерена передать 24 % минус одну акцию крупной западной нефтяной компании .
By the end of this year , Central Fuel Company intends to offer 24 % minus one share equity stake to a single western oil company .
9 апреля 1998 года состоялась общероссийская акция протеста , в которой приняли участие около одного миллиона человек .
On April 9 , about one million people participated in the nationwide protests against mounting wage arrears .
Аналогичный протокол о совместном участии Роснефть подписала с британской компанией British Petroleum по проекту Сахалин - 5 .
Rosneft signed similar agreement on Sakhalin - 5 project with British Petroleum .
Новосибирскэнерго переносит выпуск глобальных депозитарных расписок на середину июня 1998 г . по причине отсутствия финансового консультанта .
Novosibirskenergo will postpone its GDR issue until mid - June because it still does not have a financial consultant .
Серия презентаций выпуска еврооблигаций России , номинированных в итальянских лирах , начнется в Италии на следующей неделе .
The Russian Federation will have a roadshow of its planned lira - denominated eurobond in Italy next week .
На заседании Государственной Думы РФ 10 апреля 1998 года депутаты большинством голосов отклонили кандидатуру Сергея Кириенко на пост Председателя Правительства РФ .
In the first vote on Friday , the majority of the State Duma deputies voted against Sergey Kiriyenko's candidacy for the Prime Minister position .
Холдинг уже направил обращение в Государственный антимонопольный комитет с просьбой разрешить внесение соответствующих пакетов Юкоса и Сибнефти в уставный капитал новой структуры .
The holding has already submitted a request to the State Antimonopoly Committee to allow the share exchange .
В 1998 году предусматривается увеличение балансовой прибыли до 1356 млн . руб .
In 1998 , the company plans to increase its pre-tax profit to $ 226 million .
В поддержку Кириенко высказались 143 депутата , против - 186 .
Kiriyenko received only 143 votes , while 186 deputies voted against his candidacy .
Председателем правления был избран министр топлива и энергетики Виктор Кудрявый .
Acting deputy fuel and energy minister Vikor Kudryavy was voted in as the board chairman by the shareholders .
Крупнейшая российская региональная энергокомпания Мосэнерго намерена приобрести в собственность Каширскую и Шатурскую тепловые электростанции , принадлежащие сейчас государству .
The largest Russian regional utility company , Mosenergo , intends to purchase Kashira and Shatura thermoelectric power stations , which are currently in state property .
Согласно бизнес-плану на 1998 год , компания планирует сократить добычу нефти до 12850 тыс . т .
In 1998 , the company plans to extract 12 , 850 , 000 tonnes .
Балансовая прибыль НК Роснефть за 1997 год составила 1057 млн . руб . , сократившись с 1934 млн . руб . в 1996 году .
In 1997 , profit before tax fell by $ 152 million and totalled $ 184 million .
Добыча нефти НК Роснефть составила в 1997 году 13042 тыс . т . , увеличившись с 12741 тыс . т . в 1996 году .
In 1997 , oil extracting of Rosneft increased by 301 , 000 tonnes and totalled 13 , 042 , 000 tonnes .
Стоимость каждой из этих электростанций оценивается в 1 , 6 - 1 , 8 млрд . руб .
The value of each company is estimated at about $ 300 million .
КОМПАНИИ Нефть и газ
Oil & gas
23 апреля предполагается утвердить состав конкурсной комиссии по определению начальной цены продажи акций Связьинвеста и рассмотреть инвестиционные условия , которые будут-включены в тендерные предложения .
On April 4 , 1998 , Russia's EUS held an extraordinary meeting .
В соответствии с соглашением , стороны намерены учредить Ассоциацию нефтяных компаний России для защиты имущественных , правовых и социальных интересов организаций и работников нефтедобывающей промышленности .
Russia's autonomous republic of Tatarstan and LUKoil each plan to buy 13 % in the Moscow Central Fuel Company that concentrates on downstream operations and serves the city of Moscow and the surrounding region .
Состоит исключительно из государственных ценных бумаг ( ГКО , ОФЗ , ОГСЗ ) Минимальный риск вложения в данные бумаги по отношению к другим финансовым инструментам ; При долгосрочном инвестировании и профессиональном управлении средствами возможно получение достаточно высокого дохода ; Государственные ценные бумаги высоколиквидны ; В настоящее время по существующему законодательству доход физических лиц , полученный от дисконта по ГКО и купона по ОФЗ и ОГСЗ , не облагается подоходным налогом .
Composed of fixed - income securities only ( GKO , OFZ , OGSZ ) ; The government securities are less risky compared to corporate equities ; In the long run and under professional management , fixed - income securities make it possible to receive comparatively high return ; High liquidity ; According to the existing tax laws , coupon income received from OFZ and OGSZ , as well as price appreciation return of GKO , is not taxed .
Компания представляет Клиенту необходимую информацию , дает рекомендации по управлению портфелем ; Исходя из полученных данных Клиент самостоятельно осуществляет управление портфелем , отдавая приказы о проведении операций Компании .
Profit House provides the Client with all the necessary information regarding the securities market ; Taking into account the recommendations , the Client places buy / sell orders .
Диверсификация активов портфеля позволяет снизить риск и увеличить доходность по сравнению с инвестициями в один сектор рынка .
Portfolio diversification allows us to minimize risk and improve return compared to investment in only one sector of the market .
Состоит как из государственных , так и из корпоративных ценных бумаг ; Структура портфеля , сочетающая в себе инструменты с различными показателями и влияющими на них факторами , позволяет уменьшить риск за счет диверсификации инвестиций ; Индивидуальный подход к формированию портфеля позволяет получить оптимальное соотношение допустимого уровня риска и ожидаемой доходности .
Individual approach to satisfying the Client ’ s needs makes it possible to form the optimal portfolio that provides the highest expected return at the specified level of risk .
Финансовая компания Профит Хауз предлагает своим Клиентам ( физическим и юридическим лицам ) широкий спектр услуг по формированию и управлению портфелями , состоящими из акций российских промышленных предприятий и / или государственных ценных бумаг .
Portfolio managment The Profit House financial company offers professional portfolio management services to both institutional and high net worth individual investors .
При любом варианте управления Клиент ежемесячно получает отчет , включающий в себя полную информацию о проведенных операциях с его денежными средствами и ценными бумагами за отчетный период , оценку стоимости портфеля .
Regardless of the management option the investor chooses , at the end of each month he receives a report detailing all trades and the current portfolio value .
По желанию Клиента к отчету может прилагаться ежемесячный краткий обзор , содержащий в себе информацию о ситуации на фондовом рынке , экономических и политических событиях , имевших на него влияние , о входящих в портфель эмитентах .
quantity and types of shares and / or fixed - income instruments in the portfolio ; transactions with securities included in the portfolio ; current market value of the Client ’ s assets .
По требованию Клиента периодичность предоставления отчетов может быть-пересмотрена .
At the request of the Client , the report is available at any time .
Компания стремится к достижению стабильной высокой доходности портфеля Клиента .
Profit House manages every Client account as a separate portfolio based on that Client's investment objectives .
Клиент полностью доверяет управление портфелем Компании , то есть все операции с ценными бумагами производятся без предварительных согласований с Клиентом ; Клиент имеет право вносить коррективы в стиль управления портфелем на основе предоставляемых отчетов .
On the basis of the report , the Client may change the strategy of further investments .
Недооцененность акций российских предприятий создает большой потенциал для получения сверхприбыли ; При профессиональном выборе стратегии нестабильность рынка позволяет получить дополнительную прибыль и компенсировать риск .
Under highly qualified management the market volatility provides an extraordinary return ;
Минимальный срок инвестиций - 6 месяцев ; Минимальная сумма инвестиций - 30 тысяч долларов США ( эквивалент в рублях ) ; Способ управления
Clients may choose the level of control they wish to exercise over their investments .
Для каждого Клиента в системе учета Компании открывается индивидуальный счет , который отражает состояние портфеля Клиента на определенную дату , а также операции , проводимые с денежными средствами и ценными бумагами Клиента .
Under advisory management , we offer our investment advice but the decisions are ultimately made by the Client .
Структура портфеля и вариант управления им выбирается индивидуально для каждого Клиента в зависимости от срока инвестирования и предпочтительного соотношения между степенью риска и ожидаемой доходностью .
We consider it critical to understand special needs of each investor so that we can apply the right resources to adding significant value to their portfolio .
В любое время Клиент может получить ответы на интересующие его вопросы , относящиеся к его портфелю .
Our practice is to select a diverse group of securities suited to the Client ’ s requirements , then monitor their progress regularly using our extensive resources .
Консультативный
Advisory
Тип портфеля
Portfolios
Основные принципы , определяющие наш подход к инвестированию - это поиск фундаментально недооцененных активов и сохранение долгосрочной перспективы .
Most Client's objectives place them into one of three portfolio categories .
Статус , задачи , функции , полномочия и принципы организации и деятельности Банка России законодательно определяются Конституцией Российской Федерации , Федеральным законом " О Центральном банке Российской Федерации ( Банке России ) " и другими федеральными законами .
The status , purposes , functions , powers and principles of organisation and work of the Bank of Russia are legislatively determined by the Constitution of the Russian Federation , the Federal Law on the Central Bank of the Russian Federation ( Bank of Russia ) and other federal laws .
3 Федерального закона " О Центральном банке Российской Федерации ( Банке России ) " основными целями деятельности Банка России являются : укрепление покупательной способности и курса рубля по отношению к иностранным валютам ; развитие и укрепление банковской системы России : обеспечение эффективного и бесперебойного функционирования системы расчетов .
In accordance with Article 3 of the Federal Law on the Cental Bank , the main objectives of the Bank of Russia are to strengthen the purchasing power and exchange rate of the rouble against other currencies , promote the development and enhancement of the Russian banking system and ensure the efficient and uninterrupted functioning of the settlements system .
Согласно Конституции Российской Федерации главной задачей Банка России является защита и обеспечение устойчивости рубля .
In accordance with the Constitution , the main task of the Bank of Russia is to protect and ensure the stability of the rouble .
Получение прибыли не входит в цели деятельности Банка России .
Making profit is not part of the Bank of Russia's activities .
Правовой статус
Legal Status
Принцип независимости - ключевой элемент статуса Центрального банка Российской Федерации - проявляется прежде всего в том , что Банк России не входит в структуру федеральных органов государственной власти и выступает как особый институт , обладающий исключительным правом денежной эмиссии и организации денежного обращения .
The principle of independence , a key element in the Central Bank's status , is manifest , above all , in the fact that the Bank of Russia is not included in the structure of federal bodies of state power and acts as a special institution with the exclusive right to issue money and organise money circulation .
Полномочия по владению , пользованию и распоряжению имуществом Банка России осуществляются самим Банком России ; изъятие и обременение обязательствами имущества Банка России без его согласия не допускаются .
The powers to keep , use and manage Bank of Russia property are exercised by the Bank of Russia alone , and no one can confiscate this property or burden it with obligations without the Bank of Russia's consent .
1 , 2 и 5 Федерального закона " О Центральном банке Российской Федерации ( Банке России ) " .
The Central Bank's independent status is confirmed in Articles 1 , 2 and 5 of the Federal Law on the Central Bank of the Russian Federation ( Bank of Russia ) .
Банк России является юридическим лицом и выступает как субъект публичного права .
The Bank of Russia is a legal entity and subject to public law .
Уставный капитал и иное имущество Банка России являются федеральной собственностью .
Its statutory capital and other properties are part of federal property .
В соответствии со статьей 5 Федерального закона " О Центральном банке Российской Федерации ( Банке России ) " федеральные органы государственной власти , органы государственной власти субъектов Российской Федерации и органы местного самоуправления не имеют права вмешиваться в деятельность Банка России .
In accordance with Article 5 of the Federal Law on the Central Bank , neither the federal bodies of state power , the bodies of state power of the constituent territories of the Russian Federation nor the bodies of local self - government have the right to interfere in the Bank of Russia's activities .
Государство не отвечает по обязательствам Банка России , так же , как и Банк России - по обязательствам государства , если они не приняли на себя такие обязательства .
The state is not liable for the Bank of Russia's obligations , just as the Bank of Russia is not liable for the obligations of the state ( unless they have assumed such obligations ) .
Финансовая независимость Центрального банка Российской Федерации выражается также в том , что он осуществляет свои расходы за счет собственных доходов и не регистрируется в налоговых органах .
The Central Bank's financial independence is also indicated by the fact that it takes its expenditures out of its own revenues and it is not registered with the tax authorities .
В случаях такого вмешательства Банк России информирует об этом Государственную Думу и Президента .
Should any of them do so , the Bank of Russia will make such interference known to the State Duma and the President .
Кроме того , Банк России вправе защищать свой статус и полномочия в судебном порядке .
In addition , the Bank of Russia has the right to defend its status and powers in courts of law .
Банк России подотчетен Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации , которая назначает на должность и освобождает от должности Председателя Банка России ( по представлению Президента Российской Федерации ) и членов Совета директоров Банка России , а также назначает аудитора Банка России и утверждает годовой отчет Центрального банка Российской Федерации и аудиторское заключение .
The Bank of Russia is accountable to the State Duma of the Federal Assembly , which appoints and discharges the Chairman of the Bank of Russia ( at the representation of the President of the Russian Federation ) and members of the Bank of Russia's Board of Directors as well as appoints an auditor to the Bank of Russia and approves the Bank of Russia's annual report and auditor's report .
Департамент лицензирования банковской и аудиторской деятельности является структурным звеном Банка России , которое обеспечивает выполнение возложенных на Банк России функций государственной регистрации кредитных организаций , выдачи лицензий кредитным организациям и организациям , занимающимся их аудитом .
The Department for the Licensing of Banking and Auditing Activities is a structural division of the Bank of Russia which ensures the implementation of the Bank of Russia ’ s functions of state registration of credit organisations and the issue of licences to credit organisations and the organisations that audit them .
Основной задачей Департамента является осуществление надзора за соблюдением требований законодательства Российской Федерации , нормативных актов Банка России кредитными организациями на стадии регистрации и лицензирования .
Its principal task is to monitor compliance of credit organisations with Russian Federation legislation and Bank of Russia regulations at the stage of registration and licensing .
Департамент является составной частью системы банковского надзора .
This Department is an integral part of the banking supervision system .
ДЕПАРТАМЕНТ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ БАНКОВСКОЙ И АУДИТОРСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
The Department for the Licensing of Banking and Auditing Activities
* подготовка проектов нормативных указаний о порядке регистрации кредитных организаций ( филиалов ) , в том числе с участием иностранного капитала ; о требованиях к минимальному размеру уставного капитала для вновь создаваемых и к размеру собственных средств ( капитала ) для действующих кредитных организаций , ходатайствующих о расширении круга выполняемых операций , а также указаний о лицензировании банковской деятельности ;
* drafting regulations on the procedure for registering credit organisations ( branches ) , including credit organisations with foreign capital participation , regulations on the minimum authorised capital requirements for newly - created credit organisations and the size of own funds ( capital ) needed for operating credit organisations which are requesting permission to broaden the range of their operations , and also instructions on licensing banking activities ;
* подготовка нормативных указаний о квалификационных требованиях , предъявляемых к аудиторам , желающим заниматься аудиторской деятельностью , о порядке лицензирования аудиторских фирм и аудиторов , работающих самостоятельно ;
* drafting normative instructions on qualification requirements for the auditors who wish to engage in auditing activities and on the procedure for licensing auditing firms and self - employed auditors ;
* подготовка проектов решений о регистрации и лицензировании кредитных организаций ( в том числе с участием иностранных инвестиций ) , о возможности выдачи аттестатов аудиторам и лицензий аудиторам и аудиторским фирмам ;
* drafting decisions on the registration and licensing of credit organisations , including organisations with foreign investments , and on issuing certificates to auditors and licences to auditors and auditing firms ;
* координация работы Центральной аттестационно-лицензионной аудиторской комиссии Банка России с работой Комиссии по аудиторской деятельности при Президенте Российской Федерации ;
* coordinating the work of the Bank of Russia ’ s Central Certifying - Licensing - Auditing Commission and the Auditing Commission under the President of the Russian Federation ;
* принятие решений о регистрации филиалов кредитных организаций ;
* making decisions on the registration of the branches of credit organisations ;
* ведение Книги государственной регистрации кредитных организаций , Государственного реестра выданных лицензий на осуществление аудиторской деятельности в области банковского аудита , государственного реестра выданных квалификационных аттестатов аудиторов , реестра филиалов и представительств кредитных организаций , открытых на территории Российской Федерации и за ее пределами , реестра представительств иностранных банков , открытых на территории России ;
* keeping the State Register of Credit Organisations , the State Register of Bank Auditing Licences , the State Register of auditor qualification certificates , the Register of branches and representative offices of credit organisations opened inside and outside of the Russian Federation , and the Register of the representative offices of foreign banks opened in Russia ;
* последующий контроль за соблюдением правомерности согласования территориальными учреждениями Банка России изменений , вносимых в учредительные документы , и изменений состава руководителей органов управления кредитных организаций .
* subsequent control over compliance with the established procedure for making amendments in the founding documents and changes in the management of credit organisations by the Bank of Russia ’ s regional institutions .
Международный Валютный Фонд считает , что экономический рост в России в 1998 году составит 1 % по сравнению с 0 , 4 % в 1997 году , инфляция снизится до 8 % .
According to projections of the International Monetary Fund , Russian GDP will grow by about 1 % this year after a 0 . 4 % growth in 1997 .
За первые 3 месяца 1998 г . консолидированная добыча нефти НК ЮКСИ » составила 15 , 3 млн . т .
In the first quarter of 1998 , consolidated oil production of UKSI was 15 . 3 mln tonnes .
Экспорт нефти в первом квартале 1998 г . составил 5 , 3 млн . т .
Oil export totalled 5 . 3 mln tonnes in the first quarter of 1998 .
28 апреля РАО ЕЭС России » проведет заседание Совета директоров , на котором будут-рассмотрены возможные кандидатуры на пост председателя Правления РАО .
On April 27 - 28 , 1998 , the board of directors of Russia ’ s UES will consider possible candidacies for the position of the board chairman .
17 апреля 1998 года АО Иркутскэнерго » выпустило еврооблигации на сумму 125 млн . марок ( 68 млн . долл .
On April 17 , 1998 , Irkutskenergo placed a DM125 mln ( $ 68 mln ) Eurobonds issue .
До конца недели планируется подвести итоги анонимного анкетирования руководителей 80 энергосистем России по вопросу о наиболее подходящей кандидатуре на пост председателя Правления .
Next week , the board will examine the results of the anonymous survey of 80 top executives of Russia ’ s regional utilities to select the candidate for the post .
Авиакомпания Тюменьавиатранс » назначила аудитором по международным стандартам бухгалтерского учета компанию Arthur Andersen , которая проведет аудиторскую проверку отчетности за 1997 г . согласно международным стандартам бухгалтерского учета ( МСБУ ) , а также трансформацию отчетности за 1 кв .
Airline Tyumenaviatrance appointed Arthur Andersen its auditor to audit its financial statements and prepare IAS statements for the first quarter of 1998 .
Если решение о выпуске будет принято , то он , вероятно , состоится в конце 1998 - начале 1999 года .
If the shareholders approve the issue , it will be made in late 1998 or early 1999 .
1997 г . добыча нефти НК Татнефть » в 1 квартале 1998 г . снизилась на 0 , 35 % и составила 5 , 76 млн . т .
0 . 65 % year - on - year , and totalled 5 . 76 mln tonnes .
) . Часть средств , полученных от размещения облигаций , будет-использована для покрытия кредита на 50 млн . долл .
Part of the proceeds will be used to repay the $ 50 mln loan received last year .
В его поддержку проголосовали 115 депутатов , против - 271 .
271 deputies voted against Kiriyenko and 115 for .
Магнитогорский Металлургический комбинат » получил три кредита от Магнитогорского филиала Инкомбанка » на сумму 20 млн . долл .
In the first quarter of 1998 , Magnitogorsk Metallurgical Plant received a $ 20 mln credit from Inkombank to supplement its working capital and pay out wages to the workers .
Рейтинговое агентство Standard & Poor ’ s присвоило Иркутскэнерго » долгосрочный кредитный рейтинг В + .
Standard & Poor ’ s gave Irkutskenergo a long - term B + rating .
Завершение аудита отчетности назначено на начало июля 1998 г .
The audit will be completed in the beginning of July 1998 .
Челябинский трубопрокатный завод » планирует выпустить АДР первого уровня в течение 1998 г .
Chelyabinsk Tube Rolling Plant plans to issue level - 1 ADRs this year .
В случае получения РАО согласия правительства России на продажу Свердловэнерго » трех электростанций , на ближайшем собрании акционеров будет-обсуждаться вопрос о поэтапном выпуске 3 , 8 млн . обыкновенных акций .
As soon as UES receives permission from the Russian government to sell its power stations , Sverdlovenergo will discuss the issue at a shareholders meeting .
Депутаты Государственной Думы открытым голосованием вновь отклонили кандидатуру Сергея Кириенко на пост Председателя Правительства РФ .
The State Duma , Russia ’ s lower house of parliament , voted to reject Sergei Kiriyenko as prime minister a second time .
Нефть и газ
Oil & gas
Нижнекамскшина » направила в Федеральную Комиссию по Ценным бумагам США документацию , необходимую для получения разрешения на выпуск АДР первого уровня .
Petersburg market , has finished all preparatory work needed to launch level - 1 ADRs .
В настоящее время эти электростанции , общей мощностью 6537 МВт и принадлежащие РАО ЕЭС России » , находятся в аренде у Свердловэнерго » .
Sverdlovenergo will probably place several new issues of shares to pay for three electric power stations it currently leases from UES .
Кроме того , ПТС планирует провести эмиссию обыкновенных и привилегированных акций объемом 43 , 2 млн . руб .
The agenda of Mosenergo ’ s general shareholders meeting to be held on May 25 , 1998 will include a possible issue of 3 . 48 billion of shares .
КОМПАНИИ
COMPANIES
На очередном собрании акционеров Мосэнерго » , которое состоится 25 мая 1998 г . , планируется рассмотреть вопрос о дополнительном выпуске 3 , 48 млрд . акций в пределах объявленного количества для обмена на активы Шатурской и Каширской ГРЭС , в настоящее время арендуемых компанией у РАО ЕЭС России » .
The shares would be exchanged for the control over two power stations the company currently leases from the national power company UES and substations owned by the city of Moscow .
ФКЦБ зарегистрировала выпуск 2178 млн . обыкновенных и 147 млн . привилегированных акций Татнефть » , размещаемых путем конвертации .
Russia ’ s Federal Securities Commission has registered a 1 : 100 split in Tatneft shares .
Предположительно , АДР могут быть-выпущены на 5 % акций .
The company will also make a new issue of common and preferred shares worth R43 .
3-е место в этом рейтинге занимает Анатолий Чубайс , первые два принадлежат Виктору Кудрявому и Валентину Богану ( руководителю Тюменьэнерго ) .
Victor Kudryavyi and Valentin Bogan ( the CEO of Tyumenenergo ) were rated first and second , respectively .
Функции Банка России Задачи и функции Банка России определены Конституцией Российской Федерации и Федеральным законом " О Центральном банке Российской Федерации ( Банке России ) " .
The tasks and functions of the Bank of Russia are set by the Constitution of the Russian Federation and Federal Law on the Central Bank of the Russian Federation ( Bank of Russia ) .
При этом Банк России выступает как единственный эмиссионный центр , а также как орган банковского регулирования и надзора .
The Bank of Russia is also the sole issuing centre and the body of banking regulation and supervision .
Основная цель деятельности Банка России - защита и обеспечение стабильности рубля .
The Bank of Russia ’ s main objective is to protect the rouble and ensure its stability .
- во взаимодействии с Правительством Российской Федерации разрабатывает и проводит единую государственную денежно-кредитную политику , направленную на защиту и обеспечение устойчивости рубля ; - монопольно осуществляет эмиссию наличных денег и организует их обращение ; - является кредитором последней инстанции для кредитных организаций , организует систему рефинансирования ; - устанавливает правила осуществления расчетов в Российской Федерации ; - устанавливает правила проведения банковских операций . бухгалтерского учета и отчетности для банковской системы ; - осуществляет государственную регистрацию кредитных организаций , выдает и отзывает лицензии кредитных организаций и организаций , занимающихся их аудитом : - осуществляет надзор за деятельностью кредитных организаций ; - регистрирует эмиссию ценных бумаг кредитными организациями в соответствии с федеральными законами : - осуществляет самостоятельно или по поручению Правительства Российской Федерации все виды банковских операций , необходимых для выполнения своих основных задач ; - осуществляет валютное регулирование , включая операции по покупке и продаже иностранной валюты ; определяет порядок осуществления расчетов с иностранными государствами ; - организует и осуществляет валютный контроль как непосредственно , так и через уполномоченные банки в соответствии с законодательством Российской Федерации : - принимает участие в разработке прогноза платежного баланса Российской Федерации и организует составление платежного баланса Российской Федерации :
Its main functions are formulated in Article 4 of the Federal Law on the Central Bank : - in collaboration with the government of the Russian Federation , it elaborates and implements a uniform national monetary policy designed to protect the rouble and ensure its stability ; - it is the only issuer of cash and the organiser of its circulation ; - it is the creditor of last resort for credit organisations and organises the refinancing system ; - it sets the settlement rules of the Russian Federation ; - it sets the rules of conducting banking operations and accounting and the reporting rules for the banking system ; - it conducts state registration of credit organisations and issues and revokes the licences of credit organisations and the organisations that audit them ; - it supervises the activities of credit organisations ; - it registers the issue of securities by credit organisations in accordance with federal laws ; - it conducts , on its own behalf or on behalf of the government of the Russian Federation , all kinds of banking operations necessary for the Central Bank ’ s implementation of its main duties ; - it conducts foreign exchange regulation , including operations to buy and sell foreign exchange , and establishes the procedure for effecting settlements with foreign countries ; - it organises and exercises foreign exchange control on its own and through authorised banks in accordance with the laws of the Russian Federation ; - it participates in making Russian Federation balance of payments forecasts and organises the drafting of the Russian Federation ’ s balance of payments ; - it analyses and forecasts the state of the Russian Federation ’ s economy as a whole and by region , concerning specifically monetary , credit , foreign exchange , financial and price relations , publishes the corresponding materials and statistical data and performs other functions in accordance with federal laws .
* организует контроль за соблюдением пруденциальных норм деятельности , включая вопросы разработки и применения мер воздействия к кредитным организациям , не обеспечивающим соблюдение указанных норм ; методически обеспечивает и контролирует осуществление документарного надзора территориальными учреждениями Банка России ;
* organising control over the observance of the prudential standards , which includes the elaboration and application of sanctions against credit organisations which fail to comply with these standards ; methodologically ensuring and controlling the implementation of documentary supervision by the Bank of Russia ’ s regional branches ;
Задачей Департамента пруденциального банковского надзора является методическое и организационное обеспечение функций Банка России в сфере пруденциального надзора за деятельностью кредитных организаций .
The task of the Prudential Banking Supervision Department is to provide methodological and organisational support for the Bank of Russia ’ s functions in the sphere of prudential supervision over the activities of credit organisations .
* вырабатывает совместно с заинтересованными департаментами стандарты банковского аудита , анализирует аудиторские заключения по кредитным организациям , участвует в оценке деятельности аудиторов и вносит предложения по ее улучшению ;
* establishing in collaboration with the departments concerned , the banking audit standards ; analysing the auditors ’ reports on credit organisations ; participating in the evaluation of auditors ' performance and submitting proposals on the improvement thereof ;
* вырабатывает методику расчета пруденциальных норм деятельности кредитных организаций предельных значений рисков , которые кредитная организация может принимать на себя без ущерба для собственной устойчивости ;
* working out the methods of calculating the prudential standards for credit organisations and the maximum risks a credit organisation may take without endangering its own stability ;
* разрабатывает концептуальные подходы и принципы политики Центрального банка Российской Федерации в области пруденциального банковского надзора ;
* elaborating the concept and principles of the Bank of Russia ’ s policy in prudential banking supervision ;
Департамент выполняет следующие основные функции :
The main functions of this Department are as follows :
Департамент пруденциального банковского надзора
The Prudential Banking Supervision Department
* проводит необходимые аналитические исследования в области функционирования банковской системы России и отдельных групп банков , в том числе в региональном разрезе , готовит информацию о состоянии и тенденциях развития системы коммерческих банков ;
* conducting the necessary analytical research on the functioning of the Russian banking system and individual groups of banks , including research on a regional basis , and preparing information on the state of the commercial bank system and the trends in its development ;
* получает , накапливает , систематизирует и анализирует бухгалтерскую , статистическую и иную официальную отчетность , а также информацию в разрезе кредитных организаций и банковской системы Российской Федерации ;
* receiving , accumulating , systematising and analysing accounting , statistical and other official reports as well as information pertaining to credit organisations and the Russian banking system as a whole ;
* разрабатывает предложения по мерам и процедурам , направленным на минимизацию риска возникновения кризисных ситуаций в банковской системе ;
* working out proposals on measures and procedures designed to minimise the risk of crises in the banking system ;
* рассматривает и вносит предложения по совершенствованию системы бухгалтерского учета и отчетности кредитных организаций ;
* examining and submitting proposals on ways to improve the accounting and reporting standards of credit organisations ;
* совершенствует подходы к интегральной оценке состояния кредитной организации на основе имеющейся информации ;
* upgrading the methods of making an integral evaluation of a credit organisation on the basis of available information ;
* осуществляет взаимодействие с соответствующими органами Правительства Российской Федерации , международными экономическими организациями , банковскими ассоциациями по вопросам пруденциального банковского надзора , развития банковской системы и деятельности кредитных организаций ;
* cooperating with the corresponding bodies of the Russian Federation Government , international economic organisations and banking associations on prudential banking supervision , the development of the banking system and the activities of credit organisations ;
* анализирует финансовое состояние отдельных кредитных организаций , выявляет ранние признаки проблемности кредитной организации , готовит предложения о целесообразности проведения инспекционных проверок , применении предусмотренных законодательством мер воздействия к кредитным организациям , процедур санации , внешнего управления имуществом кредитных организаций ;
* analysing the financial position of individual credit organisations , detecting early signs of trouble in a credit organisation and drafting proposals on whether a credit organisation should be inspected , rehabilitated , taken into receivership or subjected to any other penalty envisaged by applicable legislation ;
* совместно с заинтересованными подразделениями Центрального банка Российской Федерации разрабатывает предложения по реструктуризации банковской системы , групп кредитных организаций и отдельных банков , дает заключения о целесообразности банковских слияний , поглощений и прочих реорганизационных процедур в банковской системе ;
* working out , jointly with the Central Bank units concerned , proposals for restructuring the banking system , groups of credit organisations and individual banks and submitting its judgement on the expediency of bank mergers , acquisitions and other reorganisational procedures in the banking system ;
* ведет переписку по вопросам функционирования банковской системы Российской Федерации и деятельности кредитных организаций , имеющих лицензию на осуществление банковских операций ;
* conducting correspondence on the functioning of the Russian banking system and the activities of the credit organisations which are licensed to conduct banking operations ;
* участвует в подготовке проектов законов , нормативных актов и документов , касающихся регулирования деятельности кредитных организаций ;
* participating in drafting laws , regulations and other documents related to the regulation of the activities of credit organisations ;
* изучает зарубежный опыт пруденциального банковского надзора и использует его в своей деятельности ;
* studying foreign experience in prudential banking supervision and using it in its work ;
* дает заключения по вопросу целесообразности расширения лицензии на осуществление банковских операций ;
* giving its opinion on whether a credit organisation's banking licence can be expanded or not ;
* представляет Банк России в рабочих контактах с Базельским комитетом по банковскому надзору , в Группе банковских супервизоров стран Центральной и Восточной Европы , в двусторонних контактах с центральными банками других стран по вопросам пруденциального банковского надзора , включая вопросы деятельности банков , имеющих свои филиалы либо дочерние банки в России , а также вопросы деятельности дочерних банков и филиалов российских кредитных организаций за рубежом .
* representing the Bank of Russia in its working contacts with the Basel Committee on Banking Supervision , the Group of Bank Supervisors of Central and Eastern Europe , bilateral relations with the central banks of other countries in the field of prudential banking supervision ( including the activities of banks that have branches or subsidiaries in Russia , and the activities of branches and subsidiaries of Russian credit organisations abroad ) .
21 апреля на Чикагской торговой бирже ( Chicago Mercantile Exchange ) впервые началось заключение рублевых фьючерсных и опционных контрактов .
On April 21 , the Chicago Mercantile Exchange started trading in Russian rouble futures and options contracts .
В июне компания планирует привлечь синдицированный кредит объемом 400 млн . долл . , средства от которого будут-направлены в региональные компании электросвязи на финансирование капитальных вложений .
In June , the company plans to attract a $ 400 mln syndicated loan that will be used to finance capital investment at regional telecoms .
Первый заместитель министра госимущества России Александр Браверман сказал , что госпакет акций НК Роснефть » может быть-продан по частям в случае срыва конкурса по продаже единым пакетом 75 % плюс одной акции в конце мая .
According to Alexander Braverman , First Deputy Property Minister , the government may choose to sell shares in Rosneft oil company in smaller stakes if the tender for 75 % plus one share stake planned for the end of May fails to attract bidders .
Нижнекамскнефтехим » ожидает получить результаты аудита отчетности по международным стандартам за 3 года , который проводит компания Price Waterhouse , к середине лета 1998 года .
By the middle of summer , Nizhnekamskneftekhim expects to receive the results of the IAS audit of its financial statements for the last three years conducted by Price Waterhouse .
Тюменская нефтяная компания ( ТНК ) планирует разместить в США высокодоходные облигации во второй половине 1998 г .
Tyumen Oil Company ( TNK ) plans to distribute high - yield bonds in the US in the second half of 1998 .
Петербургская Телефонная Сеть » не намерена размещать эмиссию привилегированных акций по цене , которая даст компании инвестиции меньше чем $ 40 млн .
Petersburg Telephone Network will not proceed with its preferred share issue if the issue raises less than $ 40 million .
Компания поставляет около 70 % общего объема импорта сырой нефти в эту страну и уже имеет там несколько АЗС .
LUKoil supplies about 70 % of Czech crude oil imports and has several gas stations in this country .
АО Мартелеком » намерено привлечь около 14 млн . долл . для реализации инвестиционных проектов на 1998 - 2000 .
Martelecom intends to attract about $ 14 mln to finance its capital investment projects for 1998 - 2000 .
Оставшуюся часть компания планирует получить от размещения облигаций и привлечения крупных кредитов западных банков .
The company plans to raise the remaining $ 400 mln through bond issues and loans from Western banks .
Вероятно , потребуется серия собраний акционеров , на которых голосовать будут не только владельцы обыкновенных , но и привилегированных акций , а решения должны будут-приниматься 75-ти процентным большинством голосов .
The merger process will probably be preceded by the companies ’ shareholders meetings , at which both common and preferred shareholders will vote , and the decision will need to be approved by a 75 % vote .
Справочник Corporation Records содержит финансовые и производственные сведения о более чем 12000 американских и международных корпораций .
Corporation Records guide contains financial and production data on more than 1 , 200 US and international corporations .
24 апреля 1998 года депутаты Государственной Думы закрытым голосованием утвердили кандидатуру Сергея Кириенко на пост Председателя Правительства РФ .
On April 24 , the State Duma , Russia ’ s lower house of parliament , voted to approve Sergei Kiriyenko as prime minister .
АО Новосибирскэлектросвязь » намерено осуществить выпуск АДР первого уровня в сентябре-октябре 1998 г . объемом , не превышающим 5 % от уставного капитала общества .
Novosibirskelectrosvyaz is going to issue level - 1 ADRs on 5 % of its shares in September or October 1998 .
сначала будут-объединяться Ленсвязь » и телеграф , затем ПТС » и ММТ » , а потом будет-формироваться единая структура .
First , Lensvyaz will merge with Telegraph , then PTS will merge with MMT , and then a unified company will be formed .
Ожидается , что доходность по облигациям составит 12 - 13 % годовых .
It is expected that the yield will be about 12 - 13 % .
РАО Газпром » надеется выпустить до июля 1998 г . конвертируемые облигации на сумму до 1 млрд . долл .
Gazprom intends to issue convertible bonds worth about $ 1 billion by July 1998 .
Возможность выпуска дополнительных акций МГТС » в пользу победителя инвестиционного конкурса по 25 - процентному пакету акций этой компании - ТНВ Московский комитет по науке и технологиям » - была-заложена в плане приватизации .
According to the original privatisation terms of MGTS , the issue should be sold at a nominal price to Moscow Committee for Science and Technology ( MCST ) that currently holds 25 % of the company ’ s shares .
В конце мая Связьинвест » определит перечень компаний связи , которым будет-разрешено провести дополнительные эмиссии акций .
By the end of May , Svyazinvest will prepare a list of telecoms that will be allowed to place new share issues .
Связьинвест » дал указание начать подготовку к объединению связных компаний в Петербургском регионе .
Svyazinvest gave instructions to start preparing for the merger of the telecom companies in St .
После слияния Уралмаш-заводов » и Ижорских заводов » объем продаж холдинга составит 500 млн . долл .
Sales of Uralmash Plants and Izhorskie Plants will total $ 500 mln after the merger .
В его поддержку проголосовали 251 депутатов , против - 25 .
25 deputies voted against Kiriyenko and 251 for .
Общий объем инвестиционной программы ТНК составляет около 900 млн . долл . , из которых 500 млн . долл . составляет кредитная линия американского ExIm банка .
$ 500 mln will come from a loan offered by US ExIm Bank .
В течение следующих нескольких лет планируется довести продажи до 1 млрд . долл .
It is planned to increase the sales of the holding to about $ 1 billion in several years .
Процесс слияния Уралмаш-заводов » и Ижорских заводов » будет-завершен к середине лета текущего года .
The merger process will be completed by the mid - summer .
Таким образом , компания ЛУКойл » получила возможность существенно расширить рынок АДР первого уровня на свои акции во всех штатах .
From now on , LUKoil will have “ blue sky ” in some US states meaning that it will have an opportunity to widen its ADRs market in the US .
В настоящее время уже предложено присоединиться к холдингу еще нескольким компаниям , в частности , АО Красное Сормово » и Волгоградскому заводу бурильной техники » .
Red Sormovo and Volgograd Drilling Equipment Plant have also received offers to join the holding .
Уралмаш-заводы » планируют выпустить конвертируемые облигации .
Uralmash Plants plan to issue convertible bonds .
Условия выпуска пока не определены .
The terms of the issue have not yet been determined .
НК ЛУКойл » включена в информационный справочник Corporation Records компании Standard & Poor's .
LUKoil was included into Corporation Records informational guide published by Standard & Poor ’ s .
Нижнекамскнефтехим » продолжает работу по подготовке к выпуску АДР первого уровня на свои акции .
Nizhnekamskneftekhim continues working on its level - 1 ADR programme .
АДР , выпущенные на акции компании , будут-включены в листинг Лондонской биржи , а в начале следующего года – Нью-Йоркской фондовой биржи .
In October or November 1998 , the company ’ s ADRs will be listed on the London Stock Exchange and later on NYSE .
Скорее всего , объединение будет многоэтапным -
The merger will probably have several stages .
Российский рубль стал двенадцатой валютой , по которой на Чикагской товарной бирже организована торговля срочными контрактами .
The rouble futures contract will have profits and losses denominated in US dollars , be cash - settled and sized at 500 , 000 roubles ( about $ 81 , 400 ) .
Нефть и газ
Oil & gas
АО Челябинсксвязьинформ » намерено до конца этого года разместить на западных фондовых рынках АДР на свои акции .
Chelyabinsksvyazinform intends to place ADRs on its shares by the end of the year .
Окончательная сумма эмиссии будет-уточнена после собрания акционеров .
The amount of the issue will be announced after the shareholders meeting .
Глава ФКЦБ Дмитрий Васильев заявил , что комиссия не имеет претензий в отношении планирующегося выпуска дополнительных акций МГТС » в размере 50 % уставного капитала .
Dmitry Vasiliev , executive director of the Federal Securities Commission , supported the controversial share issue by MGTS .
КОМПАНИИ
COMPANIES
НК ЛУКойл » собирается приобрести нефтеперерабатывающий завод в Чехии .
LUKoil plans to acquire an oil refinery in Czech republic .
Платежная система Платежная система как совокупность организационных форм , инструментов и процедур , способствующих обращению денежных средств , имеет большое значение для осуществления Банком России эффективной денежно-кредитной политики .
The payments system as a sum total of organisational forms , instruments and procedures facilitating the circulation of money is of great importance for the implementation of an effective monetary policy by the Bank of Russia .
Основными формами безналичных расчетов являются расчеты платежными поручениями , в меньшей степени применяются расчеты платежными требованиями ( по инкассо ) , расчеты аккредитивами и чеками применяются незначительно .
The main forms of non-cash settlements are payments orders ; payment claims ( for collection ) are used less frequently and letters of credit and cheques are even less common .
Часть расчетов юридических и физических лиц осуществляется посредством платежных карт , их применение получает все большее развитие .
A part of settlements by legal entities and natural persons is implemented by means of payment cards , which are gaining ever wider acceptance .
Формы безналичных расчетов определены Гражданским кодексом Российской Федерации .
The forms of non-cash settlements are determined by the Civil Code of the Russian Federation .
Порядок , формы и правила расчетов в Российской Федерации являются обязательными для всех субъектов хозяйствования , предприятий , организаций и населения .
The settlements procedure , forms and rules in the Russian Federation are binding on all economic agents , enterprises , organisations and private individuals .
Коммерческие банки выпускают собственные платежные карты , карты российских систем ( STB Card , Union Card , Золотая Корона ) , а также международные платежные карты , в частности VISA , Eurocard / MasterCard , Diners Club , JCB и American Express .
Commercial banks issue their own payment cards , Russian system cards ( STB Card , Union Card and Zolotaya Korona ) and international payment cards , such as VISA , Eurocard / MasterCard , Diners Club , JCB and American Express .
Большая часть платежей осуществляется через расчетную сеть Банка России .
Most payments are made through the Bank of Russia settlements system .
Банк России проводит политику обеспечения бесперебойности функционирования системы расчетов , ее быстродействия и надежности .
The Bank of Russia sees to it that the system of settlements functions smoothly , rapidly and reliably .
По данным на октябрь 1997 года , на территории России функционировало 1490 расчетно-кассовых центров и других учреждений Банка России , осуществляющих расчетное обслуживание 1756 кредитных организаций , 4584 их филиалов , а также счетов бюджетов всех уровней и государственных внебюджетных фондов , органов федерального казначейства и других юридических лиц в случаях , предусмотренных законодательством .
Statistics for October 1997 indicate that there were 1 , 490 cash settlement centres and other Bank of Russia institutions in Russia , which provided cash settlement services for 1 , 756 credit organisations and their 4 , 584 branches and kept the accounts of the budgets of all levels , state extra - budgetary funds , federal treasury bodies and other legal entities in the cases stipulated by applicable legislation .
Кредитные организации , расположенные на территории Российской Федерации ( резиденты ) , имеющие лицензию Центрального банка Российской Федерации на совершение банковских операций , открывают только один корреспондентский счет в одном из учреждений Банка России ( расчетно-кассовом центре или операционном управлении ) , которое осуществляет их обслуживание .
The credit organisations located in the Russian Federation ( resident credit organisations ) and having Central Bank licence to conduct banking operations can open only one correspondent account in one of the Bank of Russia institutions ( a cash settlement centre or operation division ) , which services them .
Банком России издан " Справочник банковских идентификационных кодов участников расчетов на территории Российской Федерации " ( " Справочник БИК РФ " ) , который содержит информацию о наименовании кредитной организации-участнике расчетов , ее банковском идентификационном коде , корреспондентском счете в Банке России , местонахождении и др .
The Bank of Russia has put out a Bank Identification Code Directory for the Russian Federation ( Spravochnik BIK RF ) , which contains the names of credit organisations participating in settlements , their bank identification codes , their correspondent accounts in the Bank of Russia , addresses and other data .
Для осуществления безналичных расчетов юридическим и физическим лицам открываются счета в коммерческих банках , в особых случаях счета юридическим лицам также могут быть открыты в учреждениях Банка России .
To effect non-cash settlements legal entities and natural persons open accounts in commercial banks and in some cases legal entities may open accounts in Bank of Russia institutions .
Расчеты клиентов учреждений банков с клиентами других учреждений банков , их расчеты с бюджетом и внебюджетными фондами производятся через корреспондентские счета .
Settlements between clients of one bank and those of another and their settlements with the budget and extrabudgetary funds are made through correspondent accounts only .
Расчеты между одногородними банками , или банками , обслуживаемыми одним вычислительным центром , часто организуются через счет взаимных расчетов .
Settlements between the banks located in one city or banks serviced by one computer centre are often effected through the mutual settlements account .
Что касается расчетов между клиентами одного банка , то они проводятся списанием или зачислением средств на соответствующие счета клиентов , минуя корреспондентский счет банка .
As for the settlements between the clients of one bank , they are effected by debiting or crediting to the clients ' accounts , bypassing the bank's correspondent account .
Филиалы кредитных организаций имеют корреспондентские субсчета , но некоторые филиалы осуществляют расчеты только через корреспондентский счет головного банка .
The branches of credit organisations have correspondent subaccounts , but some branches make settlements through the parent bank's correspondent account only .
Расчеты между расчетно-кассовыми центрами по операциям кредитных организаций , а также по их собственным операциям осуществляются через счета межфилиальных оборотов ( МФО ) .
Settlements between the cash settlement centres on operations by credit organisations and their own operations are made through the interbranch turnover accounts ( MFO ) , and the MFO letter of advice is the instrument of interbranch settlements .
Вся информация по расчетно-денежным документам , обработанная в установленном порядке в коммерческом банке , вводится в ЭВМ .
All information on the settlement documents , processed in a commercial bank in accordance with the established procedure , is loaded into a computer .
На корреспондентском счете банка в расчетно-кассовом центре отражается только сальдо проведенных операций .
The bank's correspondent account in a cash settlement centre only registers the balance of the operations conducted .
Такие расчеты представляют собой вид локального клиринга .
Such settlements are a kind of local clearing .
" Справочник БИК РФ " периодически корректируется .
The Directory is regularly updated .
Не исключена ситуация , когда у банка не достает средств , в этом случае очередность списания средств с корреспондентских счетов банков по платежам клиентов , располагающих необходимыми ресурсами , а также по собственным платежам банков производится в очередности , установленной Гражданским кодексом Российской Федерации .
Should a bank fall short of funds , the priority in which money is debited to the correspondent accounts for creditworthy clients ' payments and for the bank's own payments is established by the Civil Code of the Russian Federation .
Правильность совершения расчетов со стороны расчетно-кассовых центров подтверждается совпадением начальных и ответных оборотов в процессе квитовки , т . е . сопоставления каждого ответного провода с начальным .
The correctness of the settlements made by the cash settlement centres is confirmed by matching the initial and reply turnovers in the process of offsetting , that is , comparing each reply entry with the initial entry .
Платежи осуществляются почтовым и телеграфным способом ( бумажная технология ) и электронным способом ( безбумажная технология ) .
Payments are made by mail or by telegraph ( paper method ) and by electronic mail ( paperless method ) .
Неоплаченные расчетные документы при этом помещаются в картотеку к корреспондентскому счету кредитной организации .
In that case , unpaid settlement documents are placed in a file with the bank's correspondent account .
Платежи осуществляются при наличии и в пределах средств на корреспондентских счетах .
Payments are made provided that there is money in the correspondent accounts and within the amount kept in the account .
Общий срок безналичных расчетов установлен Федеральным Законом " О Центральном банке Российской Федерации ( Банке России ) " и не должен превышать двух операционных дней в пределах субъекта Российской Федерации и пяти операционных дней в пределах Российской Федерации .
In accordance with the Federal Law on the Central Bank of the Russian Federation ( Bank of Russia ) , the non-cash settlement term must not exceed two operating days inside a constituent territory of the Russian Federation and five operating days within the Russian Federation .
Развитие корреспондентских отношений зависит от различных факторов : взаимных потоков платежей , цены и спроса на рынке кредитных ресурсов , возможности участия в торгах на региональных валютных биржах и других .
The development of correspondent relations depends on various factors : mutual payment flows , the price of credits and demand for them in the market , the possibility of participating in trading at the regional currency exchanges , etc .
Часть межбанковских расчетов , а именно расчетов многофилиальных банков , в том числе по перераспределению кредитных ресурсов , осуществляется между головным банком и его филиалами и между филиалами банков с отражением на их балансовых счетах .
A part of interbank settlements , such as the settlements of multi - branch banks , including the settlements involved in a re-distribution of credit resources , are conducted between the parent bank and its branches and between bank branches , these settlements being recorded in their on - balance accounts .
Банки , имеющие развитую корреспондентскую сеть , способны осуществлять расчеты с максимальной скоростью и образуют собственные расчетные системы .
The banks that have a developed correspondent network can effect settlements with maximum speed and they create their own settlement systems .
Операции , проводимые по корреспондентским счетам банков-корреспондентов , делятся , главным образом , на два вида : операции , основывающиеся на обслуживании клиентов , и собственные межбанковские операции .
The operations conducted with the correspondent accounts of the correspondent banks are divided into two major categories : the operations based on the servicing of clients and the interbank operations proper .
К первым относятся операции по коммерческим сделкам клиентов ; вторые включают кредитные операции , операции по покупке и продаже валют , по торговле ресурсами на денежном рынке и др .
The former include the operations in the clients ' commercial transactions ; the latter comprise credit operations , transactions in buying and selling currencies , funds trading in the money market , and so on .
Доля электронных платежей увеличивается по количеству и сумме проведенных документов за счет снижения доли почтовых и телеграфных платежей .
The share of electronic payments increases in number and sum of documents passed due to decrease in share of the postal and telegraphic payments .
Вторая модель - с предварительным депонированием средств на счетах банков-участников в клиринговом учреждении .
The other model requires that the participating banks deposit funds in advance in their accounts with a clearing institution .
Межбанковские расчеты осуществляются также через корреспондентские счета , открываемые в других банках .
The procedure for opening such accounts and the operating conditions of the correspondent account of one bank with another bank are established by agreement between the banks .
Расчеты между банками - корреспондентами составляют значительную часть всего платежного оборота России .
Settlements between the correspondent banks account for a large part of Russia's entire payments turnover .
Таким способом совершается большая часть расчетов с банками стран СНГ и зарубежными банками .
A large part of settlements with CIS and other foreign banks is effected by this means .
Первая - без предварительного депонирования средств на счетах банков-участников расчетов в клиринговом учреждении .
One model does not require the participating banks to deposit funds in advance in their accounts in a clearing institution .
Еще одним способом межбанковских расчетов являются расчеты через клиринговые палаты .
Settlements through clearing houses is yet another means of interbank settlements .
Расчетным агентом по такой схеме является само клиринговое учреждение .
The settling agent in this case is the clearing institution .
Окончательный расчет в этом случае осуществляет Центральный банк Российской Федерации .
In this case it is the Central Bank that makes the final settlement .
В основу принципов проведения клиринговых операций положены две возможные модели .
There are two underlying models of clearing operations .
Внутрибанковские расчеты динамично развиваются .
Intrabank settlements are rapidly gaining ground .
Они включают создание системы расчетов в режиме реального времени , т . е . переход на качественно новый уровень передачи банковской информации , развитие негосударственных расчетных и клиринговых систем с соответствующим регламентированием и надзором за их деятельностью , разработку систем стандартизации и сертификации банковских технологий , создание в России условий для внедрения расчетов платежными ( пластиковыми ) картами .
These include the creation of a settlements system operating in real time , that is , transition to a qualitatively new method of transmitting banking information , the development of non-governmental settlement and clearing systems with the corresponding regulation and supervision of their activities , the establishment of procedures for standardising and certifying banking technologies , and creation of conditions for introducing settlements by payment ( plastic ) cards .
По данным на октябрь 1997 года , по второй модели действовало 7 клиринговых учреждений , расчеты через них осуществляли около 200 кредитных организаций , филиалов и юридических лиц .
Statistics for October 1997 indicate that there were seven clearing institutions operating in accordance with the second model and nearly 200 credit organisations , branches and other legal entities carried out settlements though them .
Департамент разрабатывает правила , формы , сроки и стандарты безналичных расчетов и осуществляет контроль за правильностью прохождения операций через расчетную сеть Банка России .
This Department is concerned with non-cash settlements effected in roubles on the territory of the Russian Federation and it works out the rules , forms , deadlines and standards of non-cash settlements and supervises the passage of operations through the Bank of Russia settlement network .
Основной задачей Департамента методологии и организации расчетов является обеспечение эффективного и бесперебойного функционирования системы расчетов на основе проведения единой политики в области безналичных расчетов .
The main objective of the Methodology and Organisation of Settlements Department is to ensure efficient and uninterrupted functioning of the settlements system on the basis of a single policy on non-cash settlements .
Для этого Департамент разрабатывает методологию идентификации участников расчетов , проводит обследования платежного оборота , анализирует состояние различных расчетных и платежных систем .
For this purpose the Department develops the methods of identifying the participants in settlements , examines the payments turnover and analyses the state of the various settlement and payment systems .
По первой модели в 1997 году в Москве начинает работать Клиринговая палата Межбанковского финансового дома .
The Clearing House of the Interbank Finance House is to begin operating in 1997 in Moscow using the first model .
В 1996 году была-разработана Стратегия развития платежной системы России , которая содержит основные долгосрочные и среднесрочные мероприятия .
The strategy for the development of the national payments system in Russia , formulated in 1996 , envisages a series of long - term and medium - term measures .
Банк России играет определяющую роль в разработке принципов организации клиринговых операций и контролирует их соблюдение .
The Bank of Russia plays a leading role in elaborating the principles of organising clearing operations and monitors compliance with these principles .
Удельный вес расчетов , осуществляемых через них , в настоящее время невелик .
At present the share of settlements conducted through them is small .
Катализатором нестабильности стали опасения иностранных инвесторов относительно новой волны кризиса на финансовых рынках Юго-Восточной Азии , что привело к повторению событий конца 1997 года , а именно - массированному сбросу российских ценных бумаг и переводу вырученных сумм на валютный рынок .
Volatility was sparked off by foreign investor concerns over a new wave of the South East Asian financial market crisis , which led to a repeat of the developments of late 1997 when foreign participants started selling vast amounts of Russian securities and transfer money to the foreign exchange market .
Индекс хозяйственной активности , рассчитываемый Банком России , свидетельствует о сохранении стабилизационных процессов в апреле 1998 г .
The business activity index , calculated by the Bank of Russia , shows that in April 1998 the process of stabilisation continued .
Тенденция восстановления хозяйственной активности в промышленности , характерная для 1997 г . , сохранилась также в апреле 1998 г .
The industrial recovery , which was registered throughout 1997 , also continued in April 1998 and became particularly manifest in some machine - building sectors and the light industry .
В первые четыре месяца 1998 г . сохранилась тенденция замедления темпов спада хозяйственной активности в животноводстве , а также отмечено усиление спада хозяйственной активности на транспорте .
During the first four months of this year the decline of business activity continued to slow in livestock farming and it worsened in transport .
Состояние российского денежного рынка в мае находилось в тесной зависимости от поведения нерезидентов на рынках государственных и корпоративных ценных бумаг .
The situation on the Russian money market in May hinged closely upon nonresidents ’ conduct on the government and corporate securities markets .
В январе-апреле 1998 г . отмечалось замедление темпов спада инвестиционной активности .
The decline in investment activity slowed down in January - April 1998 .
В результате происходил рост доходности ГКО-ОФЗ и ставок межбанковского кредитования .
As a result , GKO - OFZ yields and interbank credit rates soared .
Текущие тенденции периода
Current Trends
Макроэкономика
Macroeconomics
Экспорт снизился на 14 , 4 % , по товарам , охватывающим около 75 % его объемов , индекс физического объема был равен 0 , 99 , индекс цен - 0 , 81 .
Exports fell by 14 . 4 % ; the physical volume index , calculated for commodities accounting for nearly 75 % of exports , was 0 . 99 and the price index was 0 . 81 .
За четыре месяца текущего года прирост индекса потребительских цен составил 3 , 5 % , а индекса цен производителей промышленной продукции - 1 , 3 % .
Over the four months of this year the consumer price index rose by 3 . 5 % and the industrial producer price index went up by 1 . 3 % ( 6 . 4 % and 5 . 0 % respectively during the same period of last year ) .
Снижение объёмов экспорта обусловлено значительным падением цен на мировом рынке энергоресурсов , а также более низким уровнем цен на не энергетическую продукцию .
In January - March 1998 foreign trade volumes plummeted owing to a sharp decline in exports , which resulted from a significant drop in prices on the world energy market and a fall in the prices of non-energy products .
В апреле текущего года сохраняется высоким , отмеченный еще в начале года , удельный вес потребительских расходов в структуре использования денежных доходов населения .
The proportion of consumer expenditures in the structure of household cash income use , which was high at the beginning of the year , remained so in April .
В мае 1998 г . реальный курс рубля к доллару США уменьшился на 0 , 1 % .
In May 1998 the real rate of the ruble against the US dollar fell by
В январе-апреле 1997 г . этот показатель составлял 103 , 9 % .
In January - April 1997 they were 103 . 9 % of the same period of 1996 .
В апреле 1998 г . продолжилось снижение численности официально зарегистрированных безработных .
The number of the officially registered unemployed in April continued to decrease .
В январе-апреле он составил 75 , 6 % .
In January - April 1998 it was 75 . 6 % .
За сопоставимый период 1997 г . аналогичные показатели составляли соответственно 6 , 4 % и 5 , 0 % .
Household real disposable cash incomes in January - April 1998 were at the level of 92 . 6 % of the corresponding period of last year .
Следствием этого явилось сокращение доли сбережений .
The share of savings shrank as a result .
Дата последнего обновления : 3 июня 1998 года .
Latest update on June 9 , 1998 .
* участие в разработке и проведении государственной валютной политики , в развитии международного сотрудничества в валютно-финансовой и инвестиционной сферах , формирование системы межгосударственных расчетов ;
* to participate in the elaboration and implementation of state foreign exchange policy , promote international cooperation in the foreign exchange and investment spheres and establish a system of interstate settlements ;
* разработка и реализация мер по развитию внутреннего рынка драгоценных металлов ;
* to work out and implement measures to encourage the development of the precious metals market ;
* разработка и реализация мер по развитию внутреннего валютного рынка ;
* to work out and implement measures to encourage the development of the domestic foreign exchange market ;
* регулирование банковских операций с драгоценными металлами ;
* to regulate banking operations with precious metals ;
* разработка и осуществление мер по регулированию курса рубля по отношению к денежным единицам иностранных государств ;
* to elaborate and implement measures to regulate the exchange rate of the rouble against foreign currencies ;
Департамент иностранных операций
The International Operations Department
* формирование и управление золотовалютными резервами Центрального банка Российской Федерации ;
* to create and manage the Bank of Russia ’ s international reserves ;
* разработка и анализ платежного баланса Российской Федерации .
* to work out and analyse the Russian Federation's balance of payments .
* управление нерезервными активами драгоценных металлов ;
* to manage non-reserve precious-metal assets ;
АО Волжский трубный завод » заключило первый контракт стоимостью 5 млн . долл . на поставку труб крупнейшему в Саудовской Аравии производителю сырой нефти - компании Saudi Aramco .
Volzhskii Tube Plant signed a first contract worth $ 5 mln to supply tubes to Saudi Aramco , the largest oil producer and the largest consumer of oil refinery equipment and tubes in Saudi Arabia .
С 23 апреля 1998 г The Bank of New York приостановил конвертацию обыкновенных акций РАО ЕЭС России » в АДР в связи с принятым законом , ограничивающим долю нерезидентов 25 % .
Beginning with April 23 , 1998 , The Bank of New York stopped converting common shares of Russia ’ s UES into ADRs because of the approved law that limits share of foreign investors to 25 % of the company ’ s shareholder capital .
Сохранили свои посты в новом кабинете министр финансов Михаил Задорнов , министр обороны Игорь Сергеев , министр иностранных дел Евгений Примаков , министр по чрезвычайным ситуациям Сергей Шойгу , министр путей сообщения Николай Аксененко .
Finance Minister Mikhail Zadornov , Defence Minister Igor Sergeyev , Foreign Minister Yevgeny Primakov , Minister on Emergency Situations Sergei Shoigu , and Railroad Transportation Minister Nikolay Aksenenko all kept their jobs .
Нефтяная компания Saudi Aramco добывает ежегодно более 500 млн . т . нефти ( в 1997 г . суммарная добыча всех российских компаний составила 305 млн . т . нефти ) .
Saudi Aramco produces more than 500 mln tonnes of oil per year ( all Russian oil companies produced 305 million tonnes of oil in 1997 ) .
Тюменская нефтяная компания » заключила договор с одним из западных банков на предоставление кредита в размере 300 млн . долл . сроком на 2 года , который будет-использован для увеличения оборотных средств компании .
Tyumen Oil Company ( TNK ) signed an agreement with a Western bank to receive a $ 300 mln loan for 2 years .
27 апреля 1998 года Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг России зарегистрировала выпуск 23040 млн . шт . обыкновенных акций Мосэнерго » .
On April 27 , 1998 , Russia ’ s Federal Securities Commission registered the issue of 23 , 040 million common shares of Mosenergo .
Министерство государственного имущества России и Российский фонд федерального имущества объявили о проведении открытого конкурса на право определения начальной цены продажи акций Новосибирский электродный завод » .
The Ministry of State Property and Russia ’ s Fund of Federal Property announced an open tender to conduct valuation of shares of Novosibirsk Electrode Plant .
Согласно проекту программы , приватизации подлежит 50 % минус одна акция Транснефти » , а остальные акции будут-закреплены в федеральной собственности .
According to the draft plan of the programme , 50 % minus 1 share of Transneft should be privatised and 50 % plus one share should be secured in the federal property .
Президент России Борис Ельцин назначил двух вице-премьеров : бывшего вице-премьера Бориса Немцова и Виктора Христенко - заместителя министра финансов .
President Boris Yeltsin named former first deputy prime minister Boris Nemtsov and deputy finance minister Viktor Khristenko deputy prime ministers in the new government .
РАО Норильский никель » получило синдицированный кредит на сумму 110 млн . долл . от группы западных банков под гарантии поставок норильской меди .
Russian mining concern Norilsk Nickel received a $ 110 mln syndicated loan from a consortium of Western banks .
Счетная палата России завершила проверку соответствия законодательству внеочередного собрания акционеров РАО ЕЭС России » , состоявшегося 4 апреля .
Russia ’ s Accounting Chamber completed its legislation compliance investigation of the extraordinary shareholders meeting of Russia ’ s UES that took place April 4th .
На собрании по предложению кипрской компании Barbican Securities в состав совета директоров были-избраны бывший первый вице-премьер Анатолий Чубайс и бывший председатель правления РАО Борис Бревнов .
Barbican Securities , a Cyprus firm , voted for Anatoliy Chubais and Boris Brevnov to be included in the board of directors , although Barbican Securities is not included in the share register of Russia ’ s UES .
Подведение итогов конкурса состоится 30 мая 1998 года .
The results of the tender will be announced on May 30 , 1998 .
Счетная палата , которая провела проверку финансовой деятельности акционерной компании Транснефть » , предложила правительству исключить компанию из программы госприватизации на 1998 год .
Russia ’ s Accounting Chamber recommended the government to exclude Transneft from the privatisation programme for 1998 .
Аудиторы Счетной палаты выявили множество нарушений в деятельности Мингосимущества РФ и коллегии представителей государства в РАО ЕЭС России » при подготовке и в ходе собрания .
The Accounting Chamber ’ s auditors uncovered many violations of procedures that took place during preparing and conducting the shareholders meeting .
Данный кредит будет-направлен на финансирование программы модернизации производства , осуществляемой РАО .
The funds will be used to finance the company ’ s production modernisation programme .
Нефть и газ
Oil & gas
За счет размещения дополнительной эмиссии уставный капитал МГТС » увеличивается на 50 % .
The funds will be used to supplement the company ’ s working capital .
КОМПАНИИ
COMPANIES
Энергетика
Energy
Средняя скорость обращения М2 составила 8 , 7 в 1996
average velocity of M2 slowed from 8 . 7 in 1996 to
реальном выражении увеличилась на 17 , 4 % против 10 % в
grew by 17 . 4 % in real terms against 10 % in 1996 .
году и 7 , 9 в 1997 году .
7 . 9 in 1997 .
курс 6 , 2 рубля за 1 доллар США с допустимыми
rouble / dollar rate was set for 1998 - 2000 at 6 . 2
ставки рефинансирования в ноябре 1997 года и феврале
the refinancing rate in November 1997 and February
развитие в 1997 г . и начале 1998 г . ( повышение
1997 and at the beginning of 1998 ( the raising of
должна возрасти за год на 22 - 30 % при инфляции не более 10 % и росте ВВП до 2 % .
This year the M2 is expected to grow by 22 - 30 % ,
увеличения реального предложения денег в экономике
towards growth in real money supply in the
1998 году Банк России будет-стремиться к сохранению
In 1998 the Bank of Russia
С 1992 года денежно-кредитная политика Банка России
Since 1992 the monetary policy pursued by the Bank
Проводимая с середины 1995 года курсовая политика
Russia since mid - 1995 , which aims to stabilise the
Одним из признаков устойчивого насыщения экономики
One of the signs of sustained saturation of the
деньгами стало закрепление сформировавшейся в 1996
of money circulation , which began in 1996 .
Меры денежной политики
Monetary Policy Measures
курса в 1995 - 97 гг .
1995 - 1997 .
предсказуемость обменного курса рубля , сыграла
exchange rate of the rouble and make it more
среднего значения обменного курса рубля на уровне
will seek to preserve the average exchange rate at
1998 года носило антикризисный и кратковременный
1998 was a short - term anti - crisis measure ) .
В 1998 году должны
In 1998 the main preconditions for a
платежного баланса страны , создание условий для
payments , and creating conditions conducive to
России принял решение о переходе от практики
Bank of Russia has decided to switch from
В основе денежно-кредитного регулирования ,
The fundamental principle guiding the monetary and
замедления скорости обращения денежной массы .
further slowdown in money velocity are expected to
курса национальной валюты и обеспечение устойчивости
rate , bolstering the rouble's exchange rate and
предсказуемость и преемственность политики , Банк
of predictability and continuity of policy , the
курса российского рубля к определению среднесрочных
exchange - rate dynamics .
направлена на достижение финансовой стабилизации , в первую очередь , снижение темпов инфляции , укрепление
of Russia has aimed at bringing about financial
России границ допустимых изменений обменного курса
on rouble exchange - rate fluctuations ensured
ситуации в России .
normalising the macroeconomic situation in Russia .
важную роль в нормализации макроэкономической
predictable , played a significant role in
уровня процентных ставок получила дальнейшее
The decline in the general level of interest
при дальнейшем снижении среднемесячных темпов
economy , accompanied by further reduction of
С 1996 года приоритеты политики в
However , since 1996 monetary
количественных ограничений на прирост денежной
of Russia is imposing quantitative restrictions on
осуществляемого Банком России , лежит принцип
credit regulation policy implemented by the Bank
осуществления позитивных структурных сдвигов в
favourable structural changes in the economy .
отклонениями от него в пределах 15 % в обе стороны .
15 % in both directions .
Учитывая возросшую степень интеграции России с
integration of Russia with the world's financial
Достигнутый прогресс в области
Progress made in financial
рубля обеспечила предсказуемую динамику валютного
predictability of the exchange - rate dynamics in
инфляции .
average monthly inflation rates .
установления краткосрочных ограничений на изменение
short - term limits on rouble exchange - rate
мировыми финансовыми рынками и следуя курсу на
markets and remaining committed to the principle
в 1997 году границы валютного коридора на весь год .
to set the limits of the rouble band for the whole
финансовой стабилизации впервые позволил установить
stabilisation made it possible for the first time
аукционов с 1 июня по 1 августа 1998 г .
May 27 , Lombard credit auctions are resumed from June 1 1998 to August 1 , 1998 .
11 . 11 . 97 Ставка рефинансирования Банка России повышена до
11 , 1997 November reserve requirement for foreign - exchange 11 , 1997 borrowings made by banks is raised to 9 % .
24 . 08 . 94 Ставка рефинансирования снижена до 130 % .
1994 August 24 , the refinancing rate was reduced to 130 % .
22 . 06 . 94 Ставка рефинансирования снижена до 170 % .
1994 June 22 , the refinancing rate was reduced to 170 % .
17 . 05 . 94 Ставка рефинансирования снижена до 200 % .
1994 May 17 , the refinancing rate was reduced to 200 % .
15 . 07 . 93 Ставка рефинансирования повышена до 170 % .
1993 July 15 , the refinancing rate was raised to 170 % .
29 . 06 . 93 Ставка рефинансирования повышена до 140 % .
1993 June 29 , the refinancing rate was raised to 140 % .
22 . 06 . 93 Ставка рефинансирования повышена до 120 % .
1993 June 22 , the refinancing rate was raised to 120 % .
23 . 05 . 92 Ставка рефинансирования повышена до 80 % .
May 23 , the refinancing rate was raised to 80 % .
6 , 1 за 1 доллар США .
6 . 1 roubles per dollar .
19 . 06 . 95 Ставка рефинансирования Банка России снижена до
August 19 , the Bank of Russia refinancing rate was reduced 1996 to 80 % .
28 . 04 . 97 Ставка рефинансирования Банка России снижена до
April 28 , the Bank of Russia refinancing rate was reduced 1997 to 36 % .
30 . 06 . 94 Ставка рефинансирования снижена до 155 % .
1994 June 30 , the refinancing rate was reduced to 155 % .
29 . 04 . 94 Ставка рефинансирования снижена до 205 % .
15 , 1993 April 29 , the refinancing rate was reduced to 205 % .
19 . 05 . 98 Ставка рефинансирования Банка России повышена до
May 19 , the Bank of Russia refinancing rate was raised 1998 to 50 % .
27 . 05 . 98 Ставка рефинансирования Банка России повышена до
May 27 , the Bank of Russia refinancing rate was raised 1998 to 150 % .
30 . 03 . 93 Ставка рефинансирования повышена до 100 % 02 . 06 . 93 Ставка рефинансирования повышена до 110 % .
1992 March 30 , the refinancing rate was raised to 100 % .
16 . 05 . 95 Ставка рефинансирования Банка России снижена до
May 16 , the Bank of Russia refinancing rate was reduced 1995 to 195 % .
21 . 10 . 96 Ставка рефинансирования Банка России снижена до
October the Bank of Russia refinancing rate was reduced 21 , 1996 to 60 % .
16 . 06 . 97 Ставка рефинансирования Банка России снижена до
June 16 , the Bank of Russia refinancing rate was reduced 1997 to 24 % .
17 . 02 . 98 Ставка рефинансирования Банка России снижена до
February the Bank of Russia refinancing rate was reduced 17 , 1998 to 39 % .
16 . 03 . 98 Ставка рефинансирования Банка России снижена до
March 16 , the Bank of Russia refinancing rate was reduced 1998 to 30 % .
11 . 11 . 97 С 1 января 1998 г . на трехлетний период
February a single reserve requirements ratio of 11 % was 1 , 1998 set on banks ' attracted funds in roubles and foreign currency .
10 . 02 . 97 Ставка рефинансирования Банка России снижена до
February the Bank of Russia refinancing rate was reduced 10 , 1997 to 42 % .
01 . 08 . 94 Ставка рефинансирования снижена до 150 % .
1994 August 1 , the refinancing rate was reduced to 150 % .
02 . 06 . 94 Ставка рефинансирования снижена до 185 % .
1994 June 2 , the refinancing rate was reduced to 185 % .
10 . 04 . 92 Ставка рефинансирования повышена до 50 % .
March 30 , the refinancing rate was raised to 50 % .
17 . 11 . 94 Ставка рефинансирования повышена до 180 % .
17 , 1994 January 6 , the refinancing rate was raised to 200 % .
12 . 10 . 94 Ставка рефинансирования повышена до 170 % .
12 , 1994 November the refinancing rate was raised to 180 % .
15 . 10 . 93 Ставка рефинансирования повышена до 210 % .
22 , 1993 October the refinancing rate was raised to 210 % .
23 . 09 . 93 Ставка рефинансирования повышена до 180 % .
1993 September the refinancing rate was raised to 180 % .
общего уровня обязательных резервных требований по мере увеличения спроса на деньги со стороны
June 1 , commercial banks were required to transfer 2 % of 1991 the funds they attracted to the compulsory reserves fund .
02 . 12 . 96 Ставка рефинансирования Банка России снижена до
December the Bank of Russia refinancing rate was reduced 2 , 1996 to 48 % .
06 . 10 . 97 Ставка рефинансирования Банка России снижена до
October 6 , the Bank of Russia refinancing rate was reduced 1997 to 21 % .
02 . 03 . 98 Ставка рефинансирования Банка России снижена до
March 2 , the Bank of Russia refinancing rate was reduced 1998 to 36 % .
05 . 06 . 98 Ставка рефинансирования Банка России снижена до
June 5 , the Bank of Russia refinancing rate was reduced 1998 to 60 % .
02 . 02 . 98 Ставка рефинансирования Банка России повышена до
February the Bank of Russia refinancing rate was raised 2 , 1998 to 42 % .
Банк России осуществляет политику дальнейшего
buying the Bank of Russia is implementing the
также продолжить политику , направленную на снижение
continue lowering the general level of reserve
повышения привлекательности накоплений в
make savings in national currency more attractive
выравнивания нормативов обязательных резервов по
policy of further evening out required reserve
01 . 05 . 97 Нормы обязательных резервов по счетам до
May 1 , the compulsory reserve requirements on demand 1997
В целях защиты и обеспечения устойчивости рубля ,
To protect the rouble and ensure its stability ,
всем привлеченным средствам ( в рублях и иностранной
roubles and raising them for borrowings in foreign
размере 20 % , по обязательствам свыше одного года
These rates were effective until February 1 , 1995 .
Дата последнего обновления : 5 июня 1998 года .
Latest updated on June 5 , 1998 .
Политика валютного курса Центрального банка Российской Федерации в 1997 году осуществлялась в общем контексте денежно-кредитной политики , проводимой Правительством Российской Федерации и Банком России , и являлась дополнительным фактором финансовой стабилизации .
In 1997 the Central Bank of the Russian Federation implemented its exchange - rate policy in the general context of monetary policy pursued by the Government of the Russian Federation and the Bank of Russia and this policy was an additional factor of financial stabilisation .
Основные усилия были-направлены на обеспечение стабильности национальной валюты и создание условий для динамичного развития финансового рынка .
The main objectives of the exchange - rate policy were to ensure stability of the national currency and create conditions conducive to the dynamic development of the financial market .
Политика валютного курса
Exchange Rate Policy
Всего за 1996 год номинальный курс доллара США к российскому рублю вырос на 19 , 8 % ( с 4640 до 5560 рублей за доллар США ) , что в ежемесячном исчислении составляет в среднем 1 , 5 % .
In 1996 the exchangel rate of the US dollar to the rouble rose by 19 . 8 % , from 4 , 640 roubles to 5 , 560 roubles , which represents a monthly average of 1 . 5 % .
Установление предельного нижнего уровня текущего валютного курса явилось сильным антиинфляционным фактором и позволило эффективно сдерживать темпы внутреннего обесценения рубля .
The setting of the lowest level of the current exchange rate was a strong anti - inflationary factor , which made it possible to effectively curb the rate of internal depreciation of the rouble .
Введение валютного коридора не только ограничило валютный курс рубля снизу , создав ориентир для импортеров продукции , но и предотвратило резкое повышение курса национальной валюты , поддержав тем самым российских экспортеров .
The “ currency band ” not only set the lowest limit on the exchange rate of the rouble , giving direction to importers , but also prevented a sharp rise of the national currency , making things easier for Russian exporters .
Проводимая с июля 1995 года политика стабилизации курса рубля дала ощутимые результаты .
The rouble stabilisation policy , pursued since July 1995 , has produced tangible results .
Поскольку инфляция в России за год составила 21 , 8 % , а в США - около 3 % , то по итогам года произошло снижение реального курса рубля на 1 , 3 % .
Since inflation in Russia ran at 21 . 8 % a year and was about 3 % in the United States , over the year the exchange rate of the rouble declined by 1 . 3 % .
За 10 месяцев ( январь-октябрь ) 1997 года курс доллара к рублю вырос на 5 , 9 % ( с 5560 до 5887 рублей за доллар ) , что в ежемесячном исчислении составляет в среднем 0 , 6 % .
During the first 10 months ( from January to October ) of 1997 the dollar rose by 5 . 9 % against the rouble ( from 5 , 560 roubles to 5 , 887 roubles ) , which represents a monthly average of 0 . 6 % .
Однако с учетом инфляции в России и США за этот период реальный курс рубля вырос на 1 , 6 % .
However , adjusted to inflation in Russia and the United States , the exchange rate of the rouble grew by
Эти курсы устанавливаются с учетом соотношения текущего спроса и предложения на иностранную валюту на межбанковском и биржевом валютном рынках , динамики инфляционных показателей , положения на международных рынках иностранных валют , изменения величины государственных золотовалютных резервов , динамики показателей платежного баланса страны .
These rates are set taking into account the ratio of current demand for foreign currency and its supply on the interbank and exchange currency markets , inflation rate dynamics , the situation in the international currency markets , change of the size of the state international reserves and the country ’ s balance of payments dynamics .
С мая 1996 года Банк России изменил систему установления официального курса иностранных валют к рублю Российской Федерации , отказавшись от привязки официального курса рубля к фиксингу Московской межбанковской валютной биржи .
From May 1996 the Bank of Russia changed the procedure for setting the official rate of the rouble against major foreign currencies , abandoning the practice of fixing the official rate on the basis of the Moscow Interbank Currency Exchange rate .
Арифметическое среднее курсов покупки и продажи доллара дает величину официального курса доллара США к российскому рублю на следующий календарный день .
The arithmetical mean of the buy and sell rates gives the official US dollar rate to the Russian rouble for the next calendar day .
В 10 часов московского времени каждого рабочего дня Банк России объявляет курсы покупки и продажи долларов США по своим операциям на межбанковском валютном рынке .
Each business day at 10 : 00 am Moscow Time the Bank of Russia announces the buy and sell rates of the US dollar on its operations in the interbank currency market .
Важным этапом в развитии валютной политики стало принятие Правительством Российской Федерации и Банком России в июне 1996 года международных обязательств по снятию ограничений на конвертируемость рубля по текущим операциям в рамках присоединения к VIII статье устава МВФ , что создало принципиально новые условия для процесса курсообразования и привлечения на российский рынок иностранных инвесторов .
A major stage in the development of the foreign exchange policy was the adoption by the Government of the Russian Federation and the Bank of Russia in June 1996 of international obligations to lift restrictions on rouble convertibility in current operations .
В 1998 году разница между официальным курсом и курсами покупки и продажи доллара не будет-превышать 1 , 5 % .
In 1998 the difference between the official rate and the buy and sell rates of the dollar will not exceed 1 . 5 % .
Достигнутый прогресс в области финансовой стабилизации позволил установить в 1997 году границы " валютного коридора " на весь год .
The progress made in financial stabilisation made it possible in 1997 to set the limits of the “ currency band ” for the whole year .
Правительство Российской Федерации и Банк России средствами бюджетной , денежно-кредитной и валютной политики будут-поддерживать такие условия на валютном рынке , что в ближайшие несколько лет , как минимум в 1998 - 2000 годах , центральный обменный курс российского рубля будет-находиться на уровне 6 , 2 рубля ( с учетом деноминации ) за 1 доллар США , а его возможные отклонения не превысят 15 % от этого значения .
The Russian Government and Bank of Russia intend by means of their budget , monetary and foreign exchange policy to maintain such conditions in the currency market that during the next few years ( 1998 - 2000 ) the central rouble exchange rate will be at the level of 6 . 2 roubles to the dollar ( after denomination ) and will not be allowed to fluctuate by more than 15 % both ways .
С учетом возможных незначительных отклонений от вероятного сценария экономического развития в 1997 году значения верхней и нижней границ допустимого изменения валютного курса , установленные совместным Заявлением Правительства Российской Федерации и Банка России , составили на начало года 5500 и 6100 рублей за доллар США , а на конец года - соответственно 5750 и 6350 рублей за доллар США .
Allowing for possible minor deviations from the economic development scenario written for 1997 , the Joint Statement by the Russian Government and Bank of Russia set the upper and lower limits of the exchange rate at 5 , 500 roubles and 6 , 100 roubles per US dollar at the beginning of the year and 5 , 750 roubles and 6 , 350 roubles per US dollar at the end .
В 1998 году Банк России , используя меры денежно-кредитной и валютной политики , будет-стремиться к тому , чтобы среднее значение обменного курса рубля в течение года было на уровне 6 , 1 рубля за доллар США .
In 1998 , using its monetary and foreign exchange policy , the Bank of Russia will seek to maintain the average exchange rate of the rouble at the level of 6 . 1 rouble to the dollar throughout the year .
Правительство Российской Федерации и Банк России 10 ноября 1997 года в совместном заявлении объявили о переходе от практики установления ежегодных ограничений изменения курса рубля к определению среднесрочных ориентиров динамики курса национальной валюты .
On November 10 , 1997 , the Russian Government and Bank of Russia issued a joint statement announcing a switch from the practice of placing annual limits on rouble rate fluctuations to the policy of setting medium - term targets for the rouble exchange rate dynamics .
Вместе с тем Банк России считает , что в отдельные промежутки времени обменный курс рубля может испытывать существенное воздействие внутренних и внешних факторов , что будет-проявляться в большей его гибкости в рамках указанных выше параметров .
At the same time , the Bank of Russia believes that occasionally the rouble exchange rate may come under strong influence of various internal and external factors , which may cause it to fluctuate significantly but within the preset limits .
- обеспечение процесса дедолларизации российской экономики за счет содействия динамичному развитию всех секторов финансового рынка и повышения привлекательности для населения сбережений в национальной валюте ,
- encouraging dedollarisation of the Russian economy by assisting the dynamic development of all sectors of the financial market and making rouble savings more attractive for the population ;
Стабилизация основных макроэкономических показателей , возросшая устойчивость российского финансового рынка поставили перед Банком России новые задачи в области реализации государственной курсовой политики .
Macroeconomic stabilisation and increased stability of the Russian financial market set new tasks for the Bank of Russia and the government exchange rate policy .
В 1998 году в число важнейших задач Банка России в области политики валютного курса будут-входить :
In 1998 the major objectives of the Bank of Russia exchange - rate policy will be as follows :
При этом будет-обеспечен плавный , исключающий скачки валютного курса переход к новому этапу валютной политики .
This tactic is designed to ensure a gradual , smooth transition to a new stage of foreign exchange policy , a transition precluding any sharp fluctuations of the exchange rate .
- создание условий для улучшения структуры платежного баланса , а также для активизации инвестиционного процесса .
- creating conditions for the structural improvement of the balance of payments and intensification of the investment process .
При этом курсовая политика должна быть предсказуемой и давать надежные ориентиры для деятельности экономических агентов .
It is important that the exchange - rate policy should be predictable and give clear direction to economic agents .
- повышение внешней и внутренней стабильности национальной валюты ,
- increasing external and internal stability of the national currency ;
Аналогичные ориентиры будут-определены и на последующие годы .
Similar objectives will be set for the years to come .
Основные задачи Департамента : участвует в разработке и проведении единой государственной денежно-кредитной политики в области регулирования ставки рефинансирования Банка России , нормативов обязательных резервов , депонируемых в Банке России , рефинансирования банков с использованием рыночных механизмов , установлению ориентиров роста денежной массы ; подготавливает проект денежно-кредитной программы на предстоящий год и контролирует его выполнение .
The main duties of this Department are as follows : it participates in the elaboration and implementation of uniform national credit and monetary policy in regard to regulating the Bank of Russia ’ s refinancing rate and the standards of compulsory reserves deposited with the Bank of Russia , refinancing banks with the use of market mechanisms and setting targets for growth in the money supply , and drafts a monetary programme for the coming year and supervises its implementation .
Сводный экономический департамент
The Consolidated Economic Department
Анализирует влияние проводимой денежно-кредитной политики на социально-экономическое положение страны ; осуществляет рефинансирование банков в соответствии с основными направлениями единой государственной денежно-кредитной политики ; совершенствует методологическое обеспечение функционирования денежно-кредитных инструментов ( нормативы обязательных резервов , рефинансирование банков , депозитарные операции , процентных ставок ) ; содействует развитию , поддержанию стабильности и обеспечению необходимого уровня ликвидности банковской системы Российской Федерации в процессе проведения денежно-кредитной политики ; организует и проводит экономическую работу с главными управлениями ( национальными банками ) Банка России по вопросам , входящим в компетенцию Департамента .
The Department analyses the effect of monetary policy on the social and economic situation in the country , refinances banks in conformity with the main provisions of the uniform national monetary policy , upgrades the methods of using monetary and credit instruments ( compulsory reserves standards , refinancing banks , depositary operations and interest rates ) , assists in the development and maintained stability and sufficiency of the Russian banking system ’ s level of liquidity in the course of implementing monetary policy and organises and conducts economic work with the regional branches ( national banks ) of the Bank of Russia on issues within the Department's competence .
На увеличение собственных средств ( капитала ) российской банковской системы существенное влияние оказало сокращение количества кредитных организаций с отрицательным капиталом .
The growth in own funds ( capital ) of the Russian banking system resulted , to a great extent , from the reduction in the number of credit institutions with negative capital .
В 1997 году темпы сокращения действующих кредитных организаций ( 16 , 3 % ) возросли по сравнению с 1996 годом ( 11 , 6 % ) .
The rate of decrease in the number of credit institutions accelerated from 11 . 6 % in 1996 to 16 . 3 % in 1997 .
В связи с увеличением Банком России минимального размера уставного капитала при создании кредитных организаций , ужесточения требований при выдаче лицензий , заметно сократилось количество вновь создаваемых кредитных институтов .
After the Bank of Russia raised the minimum authorised capital requirement for newly - created credit organisations and toughened licensing requirements , the number of newly - created credit institutions sharply declined .
Доминирующей особенностью развития банковской системы в 1997 году являлась продолжающаяся консолидация капитала и активов действующих кредитных организаций .
The prevailing trend in the development of the Russian banking system in 1997 was the continued consolidation of capital and assets of credit institutions .
За 1997 год совокупный капитал российских банков вырос на 26 , 5 % и на 1 . 01 . 98 года составил 112 , 3 трлн . руб .
26 . 5 % and as of January 1 , 1998 , amounted to 112 . 3 trillion roubles .
На фоне консолидации капитала и активов банковской системы России , снижения доходности банковских операций на рынках продолжается сокращение количества кредитных организаций .
As banking capital and assets consolidated and returns from banking operations on the markets declined , the number of credit institutions continued to decrease .
В 1997 году продолжился процесс концентрации активов банковской системы России в крупнейших банках .
Last year saw the continuing process of concentration of banking assets in Russia's largest banks .
Современное состояние банковской системы России
The Current State of the Russian Banking System
На фоне устойчивой тенденции снижения номинальных ставок ссудного процента в течение 1997 года ( с 66 , 2 % годовых на 1 . 01 . 97 г . до 25 , 3 % годовых на 1 . 01 . 98 г . по коммерческим кредитам сроком на 3 месяца ) , действующие банки увеличили кредитование нефинансового сектора экономики на 35 % ( или на 24 % реальном исчислении ) , при росте совокупных активов на 19 % .
As nominal interest rates on loans kept falling throughout 1997 ( from 66 . 2 % p . a . as of January 1 , 1997 , to 25 . 3 % p . a . as of January 1 , 1998 , on 3 - month commercial credits ) , bank credits to the non-financial sector of the economy grew by 35 % ( 24 % in real terms ) , while aggregate assets rose by 19 % .
О стремлении части банковского сектора избавиться от груза плохих долгов свидетельствуют данные о снижении уровня просроченной задолженности в кредитных вложениях с 6 , 8 % на 1 . 01 . 97 до 4 , 7 % на 1 . 01 . 98 , а также падение объема просроченных процентов по кредитам в 1997 г . с 17 , 7 трлн . рублей на 1 . 01 . 97 до 11 , 9 трлн . рублей на 1 . 01 . 98 или на 33 % .
4 . 7 % as of January 1 , 1998 , while overdue interest on credits fell by 33 % , from 17 . 7 trillion roubles as of January 1 , 1997 , to 11 . 9 trillion roubles as of January 1 ,
Доля кредитов , выданных банками нефинансовому сектору экономики , в общей сумме активов банковской системы увеличилась в 1997 году на 4 процентных пункта ( с 29 , 5 до 33 , 5 % ) .
The proportion of credits extended by banks to the non-financial sector in the overall amount of banking assets in 1997 went up by 4 percentage points ( from 29 . 5 % to 33 . 5 % ) .
В 1997 году зарегистрировано только 12 новых кредитных организаций ( в 1996 году - 28 ) , из них три – полностью контролируемые иностранным капиталом .
Only 12 new credit institutions were registered in 1997 ( 28 in 1996 ) , of which three are fully controlled by foreign capital .
При этом 727 банков ( 42 % от количества действующих ) , преимущественно малых – доля активов которых в активах банковской системы составляет 10 % , испытали в 1997 году сокращение величины своих активов .
At the same time , 727 banks ( 42 % of the total ) , mostly small ones with assets accounting for 10 % of all banking assets , saw a depletion of their assets in
В реальном исчислении активы действующих кредитных организаций выросли за 1997 год на 6 , 9 % .
6 . 9 % in real terms .
Доля совокупных вложений коммерческих банков в ценные бумаги в активах банковской системы в 1997 г . выросла с 28 , 6 % по состоянию на 1 . 01 . 97 до 32 , 8 % на 1 . 10 . 97 и снизилась до 31 % на 1 . 01 . 98 ( без Сбербанка России - 20 , 1 % , 24 , 9 % и 23 , 7 % соответственно ) .
The share of aggregate commercial bank investments in securities in total banking assets expanded from 28 . 6 % as of January 1 , 1997 , to 32 . 8 % as of October 1 , 1997 , and fell to 31 % as of January 1 , 1998 ( without Sberbank -
Удельный вес стандартных и нестандартных ссуд в общей сумме ссудной задолженности за 1997 год увеличился с 92 , 9 % до 96 , 2 % .
The proportion of standard and non-standard loans in the total debt outstanding increased over 1997 from 92 . 9 % to 96 . 2 % .
В целом по банковской системе в 1997 году доля МБК в пассивах возросла с 10 , 8 % на 1 . 01 . 97 до 14 , 1 % на 1 . 01 . 98 .
Overall , the proportion of interbank credits in bank liabilities in 1997 rose from 10 . 8 % as of January 1 , 1997 , to 14 . 1 % as of January 1 , 1998 .
Объемы вложений банков в операции на рынке межбанковских кредитов за 1997 год сократились на 6 , 8 % : с 57 , 3 трлн . руб . на 1 . 01 . 97 г . до 53 , 5 трлн . рублей на 1 . 01 . 98 г .
Bank investments in interbank credit market operations in 1997 decreased by 6 . 8 % , from 57 . 3 trillion roubles as of January 1 , 1997 , to 53 . 5 trillion roubles as of January 1 ,
В ресурсах , привлеченных банковской системой из негосударственного сектора экономики , основная часть принадлежит средствам предприятий и организаций , доля которых в пассивах увеличилась с 26 , 8 % на 1 . 01 . 97 до 30 , 8 % на 1 . 01 . 98 г .
Enterprises and organisations accounted for the lion ’ s share of the resources attracted by the banking system from the non-governmental sector of the economy and the proportion of these enterprises and organisations in liabilities increased from 26 . 8 % as of January 1 , 1997 , to 30 . 8 % as of January 1 , 1998 .
Отмечаемое свертывание межбанковских кредитных операций на внутреннем рынке привело к сокращению их доли в совокупных активах банковской системы с 8 , 9 % на 1 . 01 . 97 до 7 % на 1 . 01 . 98 .
This decline in interbank credit operations on the domestic market led to a drop in their share of aggregate banking assets from 8 . 9 % as of January 1 , 1997 , to 7 % as of January 1 , 1998 .
При этом объем банковских собственных векселей и акцептов в рублях превышает объем данных инструментов в иностранной валюте в 1 , 8 раза по состоянию на 1 . 01 . 98 ( объем первых вырос за год на 10 % , а вторых – в 2 раза ) .
The volume of banks ’ own rouble - denominated promissory notes and acceptances exceeded the volume of these instruments denominated in foreign currency 1 . 8 times as of January 1 , 1998 ( the former rose by 10 % over the year and the latter by 100 % ) .
За 1997 год указанные средства выросли на 37 , 2 % , а их доля в пассивах банков увеличилась с 57 , 8 % до 65 , 2 % .
Over the year these funds grew by 37 . 2 % and their share of bank liabilities increased from 57 . 8 % to 65 . 2 % .
На долю обращаемых на рынке долговых обязательств по состоянию на 1 . 01 . 98 приходилось 6 , 4 % совокупных пассивов против 5 , 9 % на начало года .
As of January 1 , 1998 , tradeable debt instruments accounted for 6 . 4 % of total liabilities against 5 . 9 % at the beginning of the year .
За первое полугодие 1997 года объем вкладов населения ( в национальной валюте ) в коммерческих банках России ( без Сбербанка России ) вырос на 9 , 8 % , однако затем произошел отток вкладов , в результате чего объем вкладов населения остался на уровне начала года .
Household savings ( in roubles ) in Russian commercial banks , excluding Sberbank , showed a 9 . 8 % growth in the first half of 1997 but later declined , and at the end of the year remained unchanged from the beginning of the year .
Расширение иностранных операций российских коммерческих банков повысило роль межбанковских кредитов как источника ресурсной базы кредитных организаций .
The expansion of overseas operations by Russian commercial banks increased the role of interbank credits as a major source of loans for credit institutions .
Высокий уровень вложений банковской системы во все виды ценных бумаг в связи с кризисом на мировом финансовом рынке в конце 1997 года явился фактором системного риска .
The high level of bank investments in all kinds of securities posed a systemic risk at the end of last year when the world financial market was hit by crisis .
В номинальном исчислении их объем увеличился на 54 % и составил на конец года 107 , 9 трлн . рублей .
In nominal terms interbank credit volumes grew by 54 % to 107 . 9 trillion roubles as of the end of
В структуре пассивов банковской системы ( без учета Сбербанка РФ ) продолжался рост доли средств , привлеченных из негосударственного сектора экономики .
The proportion of funds attracted from the non-governmental sector of the economy continued to expand in the structure of bank liabilities ( without Sberbank ) .
Рост вложений в долговые обязательства за 1997 год составил 28 % .
Over the year investment in debt instruments went up by 28 % .
Финансовое состояние банков в 1997 году характеризовалось ростом удельного веса финансово устойчивых банков ( банки без признаков финансовых затруднений и банки , имеющие отдельные недостатки в деятельности ) и снижением удельного веса финансово неустойчивых банков ( банки , испытывающие серьезные финансовые трудности или находящиеся в критическом финансовом положении ) в общем количестве действующих кредитных организаций .
The financial position of banks in 1997 was characterised by a growing proportion of financially stable banks ( banks showing no signs of financial troubles and banks with few shortcomings in their work ) and a declining share of financially - troubled banks ( banks with serious financial problems and banks in critical financial condition ) in the total number of operating credit organisations .
По состоянию на 1 . 01 . 98 66 % действующих банков относятся к категории финансово стабильных , в том числе 39 % составляет группа банков без признаков финансовых затруднений , и 27 % - банков имеющих отдельные недостатки в деятельности ( на 1 . 01 . 97 – 54 , 3 % , 42 % , 12 , 3 % соответственно ) .
As of January 1 , 1998 , 66 % of banks were rated as financially stable , of which 39 % of banks had no signs of financial troubles and 27 % had some shortcomings in their work ( as of January 1 , 1997 , 54 . 3 % , 42 % and 12 . 3 % respectively ) .
Однако активы этой группы банков на 1 . 01 . 98 составляют всего 2 , 9 % от совокупных активов банковской системы .
However , assets of this group of banks made up a lowly 2 . 9 % of all banking assets as of January 1 , 1998 .
Банки , относящиеся к категории проблемных , составляют на 1 . 01 . 98 32 , 4 % от общего количества действующих кредитных организаций .
32 . 4 % of all operating credit institutions as of January 1 , 1998 , and those in critical financial condition accounted for 22 . 7 % of all operating banks .
По состоянию на 1 . 01 . 98 84 , 7 % от совокупных активов банковской системы сконцентрировано в финансово устойчивых банках .
As of January 1 , 1998 , financially stable banks accounted for
Дата последнего обновления : 13 апреля 1998 года .
Latest update on April 20 , 1998 .
2 Федерального закона " О банках и банковской деятельности " , правовое регулирование банковской деятельности осуществляется Конституцией Российской Федерации , федеральными законами " О Центральном банке Российской Федерации ( Банке России ) " и " О банках и банковской деятельности " , другими федеральными законами и нормативными актами Банка России .
As Article 2 of the Federal Law on Banks and Banking Activities stipulates , banking is legally regulated by the Constitution of the Russian Federation , Federal Laws on the Central Bank of the Russian Federation ( Bank of Russia ) , Federal Law on Banks and Banking Activities and other federal laws and Bank of Russia regulatory rules .
Банковское законодательство Банковское законодательство - отрасль российского законодательства , представляющая систему нормативных правовых актов , регулирующих банковскую деятельность .
Banking Legislation Banking legislation is a part of overall Russian legislation .
Кроме того , Конституция Российской Федерации ( п . " ж " ст . 71 ) относит финансовое , валютное , кредитное регулирование , денежную эмиссию к сфере исключительной компетенции Российской Федерации .
In addition , the Constitution of the Russian Federation ( paragraph g , Article 71 ) stipulates that financial , foreign exchange and credit regulation and the issue of money are the exclusive competence of the Russian Federation and , consequently , the constituent territories of the Russian Federation have no right to adopt any laws on banking .
Конституцией Российской Федерации зафиксирован принцип независимости Банка России ( п . 2 . ст . 75 ) .
The Constitution of the Russian Federation establishes the Bank of Russia ’ s independence ( paragraph 2 , Article 75 ) .
Федеральный закон " О Центральном банке Российской Федерации ( Банке России ) " установил правовой статус Банка России , принципы его организации , основные задачи и функции , принципы взаимоотношения с органами государственной власти , систему органов управления Банка России и их компетенцию , порядок отчетности Банка России , принципы организации наличного денежного обращения , принципы осуществления и основные инструменты денежно-кредитной политики , перечень операций Банка России , основные принципы и способы банковского регулирования и надзора , принципы организации безналичных расчетов , порядок вступления в силу нормативных актов Банка России , статус , права и обязанности служащих Банка России и др .
The Federal Law on the Central Bank of the Russian Federation ( Bank of Russia ) establishes the legal status of the Bank of Russia , the principles of its organisation and its main tasks and functions , the principles of its relations with the bodies of state power , the system of the executive bodies of the Bank of Russia ’ s and their competence , the Bank of Russia ’ s reporting and accounting procedures , the principles of organising cash circulation , the principles of implementing monetary policy and its major instruments , the range of Bank of Russia operations , the main principles and methods of banking regulation and supervision , the principles of organising non-cash settlements , the procedure for enforcing Bank of Russia regulatory rules , the status , rights and duties of Bank employees , etc .
Федеральный закон " О банках и банковской деятельности " установил понятие кредитных организаций , банков и небанковских кредитных организаций , а также банковской системы Российской Федерации ; перечень банковских операций , требующих лицензии , а также банковских операций , не требующих получения лицензии , особенности деятельности кредитных организации на рынке ценных бумаг ; принципы взаимоотношений кредитных организаций с клиентами и государством ; порядок создания кредитной организации , ее регистрации и лицензирования ее деятельности ( в том числе порядок и особенности создания , регистрации и лицензирования деятельности кредитных организаций с иностранными инвестициями ) ; основания для отзыва лицензии на осуществление банковских операций ; порядок открытия филиалов и представительств кредитной организации ; принципы обеспечения стабильности деятельности кредитных организаций ; банковскую тайну ; случаи наложения арестов и обращения взыскания на денежные средства и иные ценности , находящиеся в кредитной организации ; антимонопольные правила ; некоторые особенности осуществления банковских операций ; принципы организации сберегательного дела ; организация отчетности кредитной организации .
It also establishes the range of banking operations that must be licensed and those which do not need to be licensed , the special conditions of credit organisations ' activities in the securities market , the principles of relations between credit organisations and their clients and the state , the procedure for setting up credit organisations and registering and licensing them ( including the procedure and special conditions for founding , registering and licensing credit organisations with a foreign stake ) , the grounds for revoking banking licences , the procedure for a credit organisation to open branches and representative offices , the principles of ensuring the financial stability of credit organisations , banking secrecy regulations , the grounds and procedure for arresting and incurring penalties on funds and other valuables kept in a credit organisation , anti - monopoly rules , a number of special conditions for conducting banking operations , the principles of organising savings business and the organisation of accounting and reporting by a credit organisation .
В настоящее время им изданы нормативные акты , касающиеся порядка регистрации и лицензирования кредитных организаций , устанавливающие обязательные нормативы их деятельности и порядок применения санкций к кредитным организациям в случае нарушения ими требований банковского законодательства , в том числе порядок отзыва лицензий ; устанавливающие правила работы кредитных организаций на рынке ценных бумаг и правила эмиссии собственных ценных бумаг кредитных организаций ; порядок осуществления безналичных расчетов ; регулирующие применение основных инструментов денежно-кредитной политики , таких как обязательные резервы , кредиты Банка России и т . д .
Lately it has issued regulatory rules on the procedure for registering and licensing credit organisations which set a number of mandatory standards for them and envisages penalties ( including revoking of licences ) against the credit organisations which violate banking legislation , and established rules for the credit organisations operating in the securities market and issuing their own securities , the procedure for effecting non-cash settlements and regulations on the use of the main instruments of monetary policy , such as compulsory reserves , Bank of Russia credits , etc .
Введение и эмиссия других денег в Российской Федерации не допускается ( п . 1 ст . 75 ) .
No other money can be issued or put into circulation in the Russian Federation ( paragraph 1 , Article 75 ) .
Банк России активно участвует в развитии банковского законодательства .
The Bank of Russia actively participates in developing banking legislation .
Оценка материальных активов , вносимых в уставный капитал кредитной организации , при условии , что номинальная стоимость акций ( доли ) , приобретаемых за счет указанных средств , составляет более двухсот установленных федеральным законом минимальных размеров оплаты труда , осуществляется с учетом требований Указания Банка России " О регистрации долей участия в уставном капитале кредитных организаций , формируемых внесением материальных активов , и единообразном применении законодательства о защите прав участников кредитных организаций " 243-У от 01 . 06 . 98 .
The tangible assets contributed to the authorised capital of a credit institution on the condition that the nominal price of the shares ( stakes ) acquired with the said fund is equivalent to more than two hundred ( 200 ) minimum wages , set by the corresponding federal law , are assesed , taking into consideration Bank of Russia Instruction 243 - Y , dated 1 . 06 . 98 , " On the Registration of Stakes in the Authorised Capital of Credit Institutions , Formed by Contributing Tangible Assets , and Uniform Application of the Legislation on the Protection of the Rights of the Participants of Credit Institutions " .
В соответствии с Указанием Банка России от 5 января 1998 года 129-У " О минимальном размере уставного капитала для вновь создаваемых кредитных организаций и о минимальном размере собственных средств ( капитала ) для действующих кредитных организаций , ходатайствующих о получении дополнительных лицензий " , на первое полугодие 1998 года устанавливаются следующие требования к минимальному размеру уставного капитала для создаваемых кредитных организаций :
129 - U of January 5 , 1998 , " On Minimum Authorised Capital Requirement for Newly Created Credit Institutions and Minimum Own Assets ( Capital ) Requirement for Operating Credit Institutions Applying for Additional Licences " , establishes the following minimum authorised capital requirements for newly - created credit institutions for the first half of 1998 :
Порядок регистрации кредитных организаций и лицензирования банковской деятельности регламентируется Федеральными законами " О Центральном банке Российской Федерации ( Банке России ) " , " О банках и банковской деятельности " , другими законодательными актами , инструкцией Банка России от 27 сентября 1996 года 49 " О порядке регистрации кредитных организаций и лицензирования банковской деятельности " и иными нормативными актами Банка России .
The procedure for registering credit institutions and licensing banking activities is established by the Federal Laws “ On the Central Bank of the Russian Federation ( Bank of Russia ) ” and “ On Banks and Banking Activities ” and other laws , Bank of Russia Instruction No .
Банк России рассматривает вопросы о выдаче кредитным организациям лицензий на осуществление банковских операций , согласовывает изменения и дополнения к уставам кредитных организаций , изменения в составе участников кредитных организаций , кандидатов на должности руководителей исполнительных органов и главных бухгалтеров кредитных организаций .
The Bank of Russia shall consider the question of granting banking licence to credit organisations and agree changes and amendments to the charters of credit organisations , changes in the composition of participants in credit organisations and candidates nominated as the heads of executive bodies and chief accountants of credit organisations .
При этом учредители - юридические лица должны быть-зарегистрированы в установленном действующим законодательством порядке , иметь устойчивое финансовое положение и выполнять обязательства перед федеральным бюджетом , бюджетами субъектов Российской Федерации и местными бюджетами за последние три года .
If a credit organisation is founded by a legal entity , the founding legal entity must be registered in accordance with the procedure established by the applicable legislation , have a stable financial position and fulfil its obligations to the federal budget , budgets of the constituent territories of the Russian Federation and local budgets during the last three years .
При каждом последующем увеличении уставного капитала кредитной организации стоимость материальных средств , за счет которых увеличивается уставный капитал , не должна превышать 10 % от величины , на которую увеличивается уставный капитал .
When a new credit organisation is establishid , the non-monetary part of its authorised capital must not exceed 20 % and subsequently each time the authorised capital of the credit organisation is increased the cost of the tangible assets with which the authorised capital is increased must not exceed 10 % of the sum by which the authorised capital is increased .
Банком является кредитная организация , которая имеет исключительное право осуществлять в совокупности следующие банковские операции : привлечение во вклады денежных средств физических и юридических лиц , размещение указанных средств от своего имени и за свой счет на условиях возвратности , платности , срочности , открытие и ведение банковских счетов физических и юридических лиц .
A bank is a credit institution which has the exclusive right to conduct all of the following banking operations : attract to deposits money from physical persons and legal entities , place this money on its own behalf and at its own expense on a repayable basis , for a fee and for a fixed term and open and keep bank accounts of individuals and corporate clients .
Основания и порядок отказа в государственной регистрации кредитной организации и выдаче лицензии на осуществление банковских операций определены в статье 16 Федерального закона " О банках и банковской деятельности " .
The grounds and procedure for denying a credit organisation state registration and licence to conduct banking operations are given in Article 16 of the Federal Law “ On Banks and Banking Activities ” .
Вклады в уставный капитал кредитной организации могут быть в виде денежных средств , материальных активов ( банковское оборудование и здание , в котором располагается кредитная организация , за исключением незавершенного строительства ) .
Contributions to authorised capital of a credit institution may be made in the form of money and tangible assets ( banking equipment and the building housing the credit organisation but not unfinished construction projects ) .
; б ) для получения лицензии на осуществление банковских операций со средствами в рублях и иностранной валюте ( без права привлечения во вклады средств физических лиц в рублях и иностранной валюте ) , лицензии на привлечение во вклады средств физических лиц в рублях и иностранной валюте , лицензии на осуществление операций с драгоценными металлами - 33 , 0 млн . руб .
( b ) 33 million roubles to obtain licence to conduct banking operations in roubles and foreign currency ( without the right to attract funds from private individuals in roubles and in foreign currency ) , licence to attract funds to personal deposits in roubles and in foreign currency , and licence to conduct operations with precious metals .
Для государственной регистрации кредитной организации ее учредители обязаны представить в Банк России документы , предусмотренные статьей 14 Федерального закона " О банках и банковской деятельности " .
For a credit organisation to be registered its founders must submit to the Bank of Russia the documents listed in Article 14 of the Federal Law “ On Banks and Banking Activities ” .
Банковское законодательство устанавливает специальные требования к содержанию уставов кредитных организаций , к формированию уставного капитала кредитных организаций ; предъявляет квалификационные требования к руководителям кредитных организаций .
The banking legislation makes special requirements to the contents of the charters of credit organisations and the formation of their authorised capital and sets qualification criteria for the heads of credit organisations .
Перечень банковских операций установлен статьей 5 Федерального закона " О банках и банковской деятельности " .
The list of banking operations is given in Article 5 of the Federal Law “ On Banks and Banking Activities ” .
Учредителями кредитной организации могут быть юридические и физические лица , участие которых в кредитной организации не запрещено действующим законодательством .
A credit institution may be founded by legal entities or natural persons whose participation in a credit organisation is not prohibited by applicable legislation .
Для получения генеральной лицензии на осуществление банковских операций устанавливается минимальный размер собственных средств ( капитала ) - 33 , 0 млн . руб .
The minimum requirement for own assets ( capital ) of a credit institution wishing to obtain a general licence to conduct banking operations is 33 million roubles .
Учредители должны располагать средствами , удовлетворяющими требованиям Банка России , для внесения их в уставный капитал кредитной организации .
The founders must have the funds meeting the Bank of Russia requirements to contribute them to the authorised capital of the credit organisation .
Банк России осуществляет государственную регистрацию кредитных организаций и ведет Книгу государственной регистрации кредитных организаций .
The latter conducts the state registration of credit organisations and keeps the State Register of Credit Organisations .
Для действующих банков , расширяющих круг выполняемых операций , установлены следующие минимальные требования к размеру собственных средств ( капитала ) :
The minimum own assets ( capital ) requirements for the credit organisations wishing to expand the range of their operations are as follows :
Банк России ведет реестры структурных подразделений кредитных организаций .
The Bank of Russia shall keep the registers of the structural divisions of credit organisations .
Кредитные организации подлежат государственной регистрации в Банке России .
Credit institutions are subject to state registration in the Bank of Russia .
Вновь создаваемым и действующим кредитным организациям запрещается использование иностранной валюты при осуществлении расчетов по оплате долей участия в их уставных .
Newly - created and operating credit organisations are not allowed to use foreign currency in effecting settlements with regard to the payment for stakes in their authorised capital .
Регистрация кредитных организаций и лицензирование банковской деятельности
Registration of Credit Institutions and Licensing Banking Activities
Банк России выдает кредитным организациям лицензии на осуществление банковских операций .
The Bank of Russia issues licences to credit organisations to conduct banking operations .
Кредитные организации подразделяются на банки и небанковские кредитные организации в зависимости от спектра выполняемых операций .
Credit institutions are divided into banks and non-banking credit organisations , depending on the range of the operations they conduct .
- для банков , не являющихся дочерними кредитными организациями иностранных банков , ходатайствующих о получении лицензии на осуществление банковских операций :
- for banks that are not subsidiary credit entities of foreign banks applying for banking licences :
Кредитные организации могут создаваться как хозяйственные общества .
Credit institutions may be established as economic companies .
а ) со средствами в рублях ( без права привлечения во вклады средств физических лиц ) - 26 , 4 млн . руб .
( a ) 26 . 4 million roubles for licence to conduct operations in roubles ( without the right to attract money to deposits from private individuals ) ;
а ) для получения лицензии на привлечение во вклады средств физических лиц в рублях - 26 , 4 млн . руб .
( a ) 26 . 4 million roubles to obtain licence to attract money to personal deposits in roubles ;
; - для дочерних кредитных организаций иностранных банков - 66 , 0 млн . руб ;
- 66 million roubles for subsidiary credit entities of foreign banks ;
- для небанковских кредитных организаций - 100 тыс .
- 100 , 000 ECU for non-bank credit institutions .
; в ) с драгоценными металлами - 33 , 0 млн . руб .
( c ) 33 million roubles for licence to conduct operations with precious metals ;
; б ) со средствами в рублях и иностранной валюте ( без права привлечения во вклады средств физических лиц ) - 33 , 0 млн . руб .
( b ) 33 million roubles for licence to conduct operations in roubles and foreign currency ( without the right to attract money to deposits from private individuals ) ;
Действующим кредитным организациям , полностью или частично сформировавшим уставный капитал за счет взносов участников в иностранной валюте , рекомендуется до 1 января 1999 года провести постепенную замену долей ( акций ) , выраженных в иностранной валюте ( включая акции с двойным номиналом ) , на доли ( акции ) в валюте Российской Федерации .
The operating credit organisations whose authorised capital is fully or partially comprised of the participants ’ contributions in foreign currency are recommended by January 1 , 1999 , to gradually replace the stakes ( shares ) denominated in foreign currency ( including shares whose par value is expressed in both roubles and foreign currency ) with stakes ( shares ) denominated in the currency of the Russian Federation .
Для совершения кредитными организациями купли-продажи монет из драгоценных металлов ( золото , платина , серебро , палладий ) , за исключением монет , являющихся валютой Росссийской Федерации , необходимо наличие соответствующей лицензии ( разрешения ) Банка России .
Credit institutions should have a corresponding Bank of Russia licence ( permission ) for purchase / sale of coins made of precious metals ( gold , platinum , silver , palladium ) except the coins that are the currency of the Russian Federation .
- генеральная лицензия , предоставляющая право осуществлять все операции в рублях и иностранной валюте , а также открывать в установленном порядке филиалы за рубежом и / или приобретать акции ( доли уставного капитала ) кредитных организаций-нерезидентов ;
- general licence , allowing a credit organisation to conduct all operations in roubles and foreign currency , open branches abroad in accordance with the established procedure and / or buy shares ( stakes in authorised capital ) in nonresident credit organisations ;
- лицензия на привлечение во вклады средств физических лиц в рублях и иностранной валюте ( право привлечения во вклады денежных средств физических лиц предоставляется банкам , с даты государственной регистрации которых прошло не менее двух лет , при условии устойчивости их финансового положения ) ;
- licence to attract to deposits individuals ' funds in roubles and foreign currency ( the right to attract individuals ' funds to deposits is granted to banks at least two years after their registration if their financial position is considered stable ) ;
Кредитные организации вправе осуществлять профессиональную деятельность на рынке ценных бумаг только при наличии лицензии Банка России на осуществление профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг .
Credit organisations may conduct professional activities in the securities market only if they have the corresponding Bank of Russia licence .
Лицензия на право осуществления операций с драгоценными металлами может быть-выдана одновременно с лицензией на осуществление операции в иностранной валюте или после ее получения .
Licence to conduct operations with precious metals may be issued at the same time as licence to conduct operations in foreign currency or immediately afterwards .
- лицензия ( разрешение ) на осуществление операций с драгоценными металлами ( золотом и серебром ) .
- licence ( permission ) to conduct operations with precious metals ( gold and silver ) ; it is issued by the Bank of Russia by agreement with the Ministry of Finance of the Russian Federation ;
- лицензия на осуществление профессиональной деятельности на рынке ценных бумаг .
- licence to conduct professional activities in the securities market .
- лицензия на осуществление банковских операций ( за исключением привлечения во вклады средств физических лиц ) со средствами в рублях либо в рублях и иностранной валюте ;
- licence to conduct banking operations ( except attracting individuals ’ savings to deposits ) with funds denominated in roubles or funds denominated in roubles and foreign currency ;
Кредитным организациям могут быть-предоставлены следующие виды лицензий :
Credit organisations may be granted the following types of licences :
Уполномоченными банками на проведение операций и сделок с природными драгоценными камнями являются банки , действующие одновременно на основании генеральной лицензии Банка России на совершение банковских операций и лицензии на осуществление операций с драгоценными металлами либо разрешения на совершение операций с драгоценными металлами ( золотом , серебром ) .
The banks authorised to conduct operations and transactions with natural precious stones are the banks that simultaneously have Bank of Russia general licence to condact banking operations and licence to conduct operations with precious metals or permission to condact operations with precious metals ( gold and silver ) .
Реорганизация кредитных организаций осуществляется в соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации , Федеральным законом " Об акционерных обществах " ( для кредитных организаций в форме акционерных обществ ) , Инструкцией Банка России от 27 сентября 1996 года 49 " О порядке регистрации кредитных организаций и лицензирования банковской деятельности " , Положением Банка России от 30 декабря 1997 года 12 - П " Об особенностях реорганизации банков в форме слияния и присоединения " , а также учредительными документами реорганизующихся кредитных организаций .
Credit institutions are re-organised in accordance with the Civil Code of the Russian Federation , Federal Law on Joint - Stock Companies ( for credit organisations in the form of joint - stock companies ) , Bank of Russia Instruction No .
Приобретение более 5 % долей ( акций ) кредитной организации требует уведомления Банка России , более 20 % - предварительного согласия Банка России .
The purchase of more than 5 % of stakes ( shares ) of a credit organisation requires notification of the Bank of Russia and the purchase of more than 20 % of stakes ( shares ) requires its prior consent .
Кредитные организации , ходатайствующие о расширении своей деятельности , должны иметь устойчивое финансовое положение , структуру , адекватную предполагаемому направлению деятельности , включающую службу внутреннего контроля ( внутренний аудит ) .
A credit organisation requesting permission to expand their operations must be financially stable and it must have a structure corresponding to the kind of activity it intends to engage in , including the internal control ( internal audit ) service .
Банк России вправе отказать в согласовании сделки по приобретению более 20 % долей ( акций ) кредитной организации при установлении факта неудовлетворительного финансового положения приобретателей долей ( акций ) , нарушении антимонопольных правил и в других случаях , предусмотренных Федеральными законами .
The Bank of Russia may refuse to approve a transaction to buy more than 20 % of stakes ( shares ) of a credit organisation , if it discovers that the buyers have financial problems or violated anti - monopoly regulations and in some other cases stipulated by federal laws .
Департамент исследований , информации и статистики
The Research , Information and Statistics Department
* проведение концептуальных и прикладных исследований в области формирования и осуществления денежно-кредитной политики ; анализ и прогнозирование макроэкономических тенденций и ситуаций на финансовых рынках ;
* conducting conceptual and applied research on the elaboration and implementation of monetary policy and analysing and forecasting macroeconomic trends and situations in financial markets ;
* подготовка сводного проекта основных направлений единой государственной денежно-кредитной политики ;
* preparing consolidated draft guidelines for uniform national monetary policy ;
* подготовка сводного проекта годового отчета Центрального банка Российской Федерации ;
* drafting the Central Bank's consolidated annual reports ;
* централизация потоков статистической информации ;
* centralising statistical information flows ;
* подготовка и выпуск публикаций Банка России , в т . ч . годового отчета Банка России , бюллетеней статистики и аналитической информации ;
* compiling and publishing the Bank of Russia ’ s publications , including the Bank of Russia ’ s annual reports and bulletins of statistics and data analysis ;
* организация и внедрение библиотечно-библиографической работы в Банке России .
* organising and maintaining the library and bibliographic services of the Bank of Russia .
* Анализирует происходящие изменения в направлениях использования денежных доходов населения и источниках их формирования , причины этих изменений , их влияние на состояние наличного денежного оборота .
* analysing current changes in the use of personal cash incomes and the sources of these incomes , the causes of these changes and their effect on the state of cash turnover and drafting the corresponding conclusions and proposals ;
* Производит расчеты объема наличной денежной массы в обороте , скорости обращения наличных денег и их возврата в кассы кредитных организаций .
* calculating cash volumes in circulation and the velocity of cash circulation and cash return to the cash departments of credit organisations ;
* Подготавливает предложения об изменении действующего лимита остатка оборотной кассы в целом по Российской Федерации , устанавливает указанные лимиты территориальным учреждениям Банка России .
* drafting proposals on changing the effective cash balance limit in the Russian Federation as a whole and establishing such limits for the Bank of Russia ’ s regional institutions ;
* Определяет порядок разработки расчетов прогноза наличного денежного оборота территориальными учреждениями Банка России и кредитными организациями .
* establishing the procedure for elaborating cash turnover forecasts by the Bank of Russia ’ s regional institutions and credit organisations ;
* Составляет расчеты прогноза наличного денежного оборота , оценивает размеры эмиссии наличных денег в целом по Российской Федерации .
* making cash supply forecasts and evaluating the cash issue levels in the Russian Federation as a whole ;
Основные задачи департамента :
The main tasks of this Department are :
ДЕПАРТАМЕНТ РЕГУЛИРОВАНИЯ ДЕНЕЖНОГО ОБРАЩЕНИЯ
The Currency Circulation Regulation Department
* Подготавливает предложения по совершенствованию составляемой учреждениями Банка России и кредитными организациями отчетности о кассовых оборотах , о состоянии расчетов по зарплате и выплатам социального характера .
* drafting proposals on ways to improve the cash turnover reports and reports on the state of settlements on wage and social payments compiled by the Bank of Russia ’ s institutions and credit organisations ;
* Осуществляет руководство деятельностью территориальных учреждений Банка России по вопросам организации оборота наличных денег , оказывает им практическую помощь в проведении этой работы .
* providing guidance for the Bank of Russia ’ s regional institutions in matters related to organising cash turnover and rendering them practical assistance in conducting this work .
* Изучает влияние на состояние денежного обращения в Российской Федерации расходования юридическими лицами средств на зарплату и выплаты социального характера , готовит информации по этим вопросам .
* studying the effect of wage and social payments by legal entities on the state of currency circulation in the Russian Federation and preparing communiques on these matters ;
* Анализирует статистическую и бухгалтерскую отчетность , характеризующую состояние наличного денежного оборота в Российской Федерации и ее регионах .
* analysing statistical reports and accounting which characterise the state of cash turnover in the Russian Federation and its regions ;
* Разрабатывает проекты нормативных актов Банка России по вопросам организации наличного денежного оборота .
* drafting Bank of Russia rules and regulations on organising cash turnover ;
Правительство Татарстана намерено провести тендер по продаже стратегическому инвестору 51 % акций АО Нижнекамскшина » , являющегося крупнейшим российским производителем шин , на долю которого приходится более 40 % всей шинной продукции России .
Tatarstan government intends to conduct a tender to sell a 51 % stake in Nizhnekamsk Tire Plant , which produces more than 40 % of all tires made in Russia , to a strategic investor .
На 29 июля акционеры Ижорских заводов » обменяли более 53 % обыкновенных ( 48 % уставного капитала ) акций этой компании на акции Уралмаш-заводов » .
By July 29 , shareholders of Izhorskie Works have exchanged 53 % of the company ’ s common shares ( 48 % of the company ’ s charter capital ) for shares of Uralmash Works .
В их числе такие компании , как CSFB , CitiBank , Chase Manhattan Bank , CIS Emerging Growth , Troika - Dialog , Crawford Holdings и Pruet Enterprises .
They include CSFB , Citibank , Chase Manhattan Bank , CIS Emerging Growth , Troika - Dialog , Crawford Holdings and Pruet Enterprises .
Аналогичный обмен будет-проводиться с акциями Самаранефтегаза » с использованием следующих коэффициентов : 0 , 6 акций ЮКОСа » за 1 обыкновенную акцию Самаранефтегаза » , 0 , 3 акции ЮКОСа » за 1 привилегированную акцию Самаранефтегаза » .
A similar conversion will take place for Samaraneftegas shares ; 0 . 6 and 0 . 3 shares of YUKOS will be offered for one common or preferred share of Samaraneftegas , respectively .
До конца текущего года государство планирует продать 5 % акций АО Газпром » из государственной доли , составляющей 40 , 9 % .
By the end of 1998 , Russia ’ s government plans to sell a 5 % stake in Gazprom out of the state holding of 40 . 9 % .
28 июля доходность дальних » выпусков ГКО повысилась с 78 % до 83 % .
On July 28 , yield on GKOs with long maturities grew from 78 % to 83 % .
29 июля аукцион по размещению первого выпуска государственных федеральных облигаций ( документарного аналога ГКО ) не состоялся в связи с неблагоприятной конъюнктурой рынка .
The placement auction for the first issue of GFO ( state federal bonds , bearer securities similar to GKO ) was cancelled because of the unfavourable situation in the state debt market .
30 июля состоялась встреча Сергея Кириенко , Михаила Задорнова и Сергея Дубинина с представителями западных инвестиционных фондов , посвященная рассмотрению мер , предпринимаемых правительством России по реализации стабилизационной программы .
Prime Minister Sergei Kiriyenko and other government officials including Finance Minister Mikhail Zadornov and Central Bank President Sergei Dubinin met with foreign investors July 30 to discuss steps taken by the government to implement the stabilisation programme .
Согласно предлагаемым коэффициентам обмена , одна обыкновенная акция Юганскнефтегаза » будет-обмениваться на 3 акции ЮКОСа » , одна привилегированная акция общества - на 1 , 5 акции холдинга .
One common share of Yuganskneftegas will be equal to 3 shares of YUKOS ; one preferred share of the company will be exchanged for 1 . 5 shares of the holding .
Американская компания Conoco Petroleum International приобрела 15 , 7 % акций российского АО Архангельскгеолдобыча » ( АГД ) .
Conoco Petroleum International has purchased 15 . 7 % of shares of Arkhangelskgeoldobycha ( AGD ) .
Объем золотовалютных резервов Российской Федерации по состоянию на 24 июля 1998 года составил 19 , 2 млрд . долл .
On July 24 , Russia ’ s foreign exchange and gold reserves totalled $ 19 . 2 bln , compared to $ 13 . 6 bln a week earlier .
НК Роснефть » владеет 25 , 5 % уставного капитала АГД .
LUKoil owns a controlling stake of AGD and Rosneft holds a stake representing 25 . 5 % of AGD ’ s charter capital .
Борис Ельцин подписал указ о снижении тарифов РАО ЕЭС России » и АО Газпром » до 50 % для предприятий и организаций , своевременно оплачивающих поставки .
Boris Yeltsin has signed a decree on a 50 % decrease of tariffs charged by Russia ’ s UES and Gazprom for enterprises and organisations that pay for electricity and gas on time .
Министр финансов заявил , что общая сумма налоговых сборов в бюджет в июле превысит сумму сборов в июне на 500 млн . руб .
The Finance Minister said that tax revenues in July would exceed the level of June by about 500 million roubles .
31 июля доходность дальних » выпусков ГКО понизилась с 72 % до 68 - 70 % .
The yield decreased to 75 % on Wednesday and further fell to 68 - 70 % on Friday .
Правительство Татарстана положительно относится к намерению GoodYear приобрести Нижнекамскшину » .
The Tatarstan government positively views GoodYear ’ s intention to buy the stake .
Начиная с 1999 года , Газпром » может сократить объемы добычи газа на 10 % , если доля живых » денег в общей массе платежей потребителей не возрастет .
Gazprom may cut gas production by 10 % if the share of cash receipts in its revenues does not increase .
С 29 июля 1998 года в рамках перехода на единую акцию холдинга акционеры АО Юганскнефтегаз » смогут обменять свои акции на акции НК ЮКОС » в г .
Starting with July 29 , 1998 , Yuganskneftegas shareholders will be offered to exchange its shares for YUKOS shares in Nefteyugansk .
В настоящий момент живые » деньги составляют 14 , 25 % в общей массе платежей .
At present , cash accounts for only 14 . 25 % of the company ’ s domestic sales revenues .
Результаты встречи были положительно оценены большинством участников фондового рынка .
The results of the meeting were positively perceived by most participants of the stock market .
Европейский банк реконструкции и развития ( ЕБРР ) готов участвовать в уставном капитале Кондитерского концерна Бабаевский » .
European Bank for Reconstruction and Development intends to buy shares of Babaevsky confectionery concern .
Причиной понижения долгосрочного кредитного рейтинга России стало ухудшение финансового положения страны в результате экономического кризиса .
Fitch IBCA has cut Russia ’ s long - term foreign currency borrowing rating from BB to BB - .
АО Башинформсвязь » рассчитывает , что регистрация программы выпуска АДР первого уровня на акции общества в Комиссии США по ценным бумагам и биржам ( SEC ) произойдет в начале сентября 1998 года .
Electric Power Output in the first half of 1998 compared to the first half of 1997 ( mln kWt / h ) :
Fitch IBCA также понизило долгосрочный валютный рейтинг с ВВ » до ВВ - » Санкт-Петербургу , Красноярскому краю , Ленинградской области и Республике Коми .
Fitch IBCA has cut long - term foreign currency borrowing rating of St .
Предложения для участия в конкурсе принимаются до 11 августа .
The bids to participate in the tender will be accepted until August 11 .
Срок подачи заявок на участие в конкурсе по продаже пакета акций Роснефть » продлен до 27 октября .
The deadline for submitting bids has been moved to October 27 .
Компания Альянс » стала победителем конкурса по выбору внешнего управляющего НК Роснефть » .
Alliance has been selected to act as the external management of oil company Rosneft .
30 июля министр топлива и энергетики заявил , что компании Shell и ENI уже заявили о своей заинтересованности в покупке акций Газпрома » из этого пакета .
According to , Russia ’ s fuel and energy minister , Shell and ENI have expressed interest in acquiring Gazprom shares out of this stake .
Выработка электроэнергии в 1 полугодии 1998 г . по сравнению с 1 полугодием 1997 г . ( млн . кВт / ч ) :
Bashinformsvyaz plans to register its Level - 1 ADRs at the US SEC in early September 1998 .
Подведение итогов состоится 30 октября .
The results will be announced on October 30 .
В то же время , продолжаются переговоры с двумя другими потенциальными покупателями - компаниями Bridgestone и Miсhelin .
At the same time , it continues conducting negotiations with other potential buyers including Bridgstone and Michelin .
К настоящему моменту все наиболее крупные портфельные инвесторы , владевшие акциями Ижорских заводов » , уже закончили обмен .
By now , all of the largest investors have completed the share swap .
Кроме того , ЕБРР готов принимать участие и в других проектах по развитию российской пищевой промышленности .
The EBRD will also participate in other projects of development of Russia ’ s food - processing industry .
Кроме того , агентство понизило долгосрочные валютные рейтинги Татнефти , Сибнефти и Сбербанку РФ с ВВ » до ВВ - » .
The agency has also cut long - term rating of Tatneft , Sibneft and Russia ’ s Sberbank from BB to BB - .
Нефть и газ
Oil & gas
Никаких ограничений на конвертацию акций компании в АДР не предполагается .
It has also been announced that RFFI would not sell shares of telecom companies until the Svyazinvest tender takes place .
РФФИ рассчитывает , что конкурсы по пакетам акций ЛУКойла » , Славнефти » и НОРСИ-ойл » будут-объявлены до конца августа .
Russia ’ s Federal Property Fund plans to announce tenders for stakes in LUKoil , Slavneft and NORSI - oil by the end of August .
1 полугодие 1998 г .
The company plans to issue ADRs in the fall 1998 .
РЫНОК ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЦЕННЫХ БУМАГ
GOVERNMENT SECURITIES MARKET
КОМПАНИИ
COMPANIES
Другие компании
Other Companies
Уровень оплаты денежными средствами потребителями ТЭКа в I полугодии текущего года составил 17 , 2 % от общей массы платежей .
The tender has been postponed due to the unfavourable situation in the financial markets .
РФФИ сообщил о продлении срока приема заявок до 25 сентября и переносе срока подведения итогов аукциона по продаже 22 % акций АО Электросвязь » Московской области .
20 . 6 % and 21 . 1 % in the same periods of 1997 and 1996 , respectively .
Борис Немцов заявил , что в текущем году правительство намерено реструктурировать ГКО » на сумму около 140 млрд . руб .
According to Boris Nemtsov , the Russian government intends to restructure the country ’ s internal GKOs debt totalling R140 bln in 1998 .
Согласно заявлению заместителя председателя РФФИ Марины Чекуровой , стартовая цена пакета акций холдинга Связьинвест » величиной 25 % уставного капитала минус две акции не будет-превышать его рыночной стоимости .
The share of cash payments by customers of the fuel and energy industry during the first half of 1998 was 17 . 2 % of the total amount of payments , compared to
АО Связьинформ » Самарской области начало работу по проекту выпуска АДР первого уровня на акции общества .
RFFI will sign agreement with the two companies as soon as Boris Yeltsin signs the decree that allows foreigners to participate in the tender .
* изучение купюрного строения денег , находящихся в обращении и резервных фондах , и обеспечение наличноденежного оборота банкнотами и монетой соответствующих купюр и достоинств ;
* studying the note structure of cash in circulation and in reserve funds and supplying a sufficient amount of notes and coins of the required denominations in cash turnover ;
* установление признаков платежеспособности денежных знаков , порядка замены поврежденных банкнот и монеты , изъятие из обращения ветхих денежных знаков и их уничтожение , организация экспертизы денежных знаков Банка России и иностранных государств ;
* establishing the payment capacity criteria for banknotes and coins and the procedure for replacing damaged banknotes and coins , withdrawing from circulation and destroying worn banknotes and coins , and organising expert examination of Bank of Russia and foreign banknotes and coins ;
* определение порядка совершенствования кассовых операций в учреждениях Банка России и кредитных организациях ;
* establishing the procedure for upgrading cash operations in the Bank of Russia ’ s institutions and credit organisations ;
* создание запасных фондов банкнот и монеты , организация их перевозки и хранения ;
* creating banknote and coin reserve funds and organising their transportation and safekeeping ;
* совершенствование и учет операций по выпуску денег в обращение , организация их обращения ;
* upgrading and keeping track of operations involving the issue of money into circulation and organising its circulation ;
* прогнозирование объема и организация производства банкнот и монеты ;
* forecasting the volume and organising the production of banknotes and coins ;
Департамент эмиссионно-кассовых операций
The Cash Issue Operations Department
* разработка предложений по выпуску в обращение памятных монет из драгоценных и недрагоценных металлов , организация их изготовления и выпуска в обращение ;
* drafting proposals for issuing commemorative coins made of precious and non-precious metals and organising their manufacture and issue ;
* организация технической укрепленности учреждений Банка России .
* organising technical fortification of the Bank of Russia ’ s institutions .
* разработка проектов нормативных актов по вопросам , входящим в компетенцию Департамента ;
* drafting the rules and regulations for questions within the Department's competence ;
* автоматизация кассовых операций ;
* automating cash operations ;
Объем золотовалютных резервов Российской Федерации по состоянию на 31 июля 1998 года составил 18 , 4 млрд . долл .
On July 31 , Russia ’ s foreign exchange and gold reserves totalled $ 18 . 4 bln , compared to $ 19 . 2 bln one week earlier .
3 августа Борис Ельцин подписал первую часть Налогового кодекса Российской Федерации » .
On August 3 , Boris Yeltsin signed the first part of the Tax Code .
Президент отклонил Федеральный законы Об иностранных инвестициях в Российской Федерации » и Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации , осуществляемой в форме капитальный вложений » .
The Russian President rejected federal laws “ On Foreign Investment in the Russian Federation ” and “ On Investment Activities in Form of Capital Investment in the Russian Federation ” .
По сообщению Госкомстата России , инфляция в июле 1998 года составила 0 , 2 % .
According to Russia ’ s State Statistics Committee , inflation rate was 0 . 2 % in July 1998 .
5 августа первый заместитель министра государственного имущества России Александр Браверман заявил , что до конца года правительство планирует привлечь в бюджет до 3 , 5 млрд . руб . от продажи пакетов акций компаний Славнефть » , ЛУКойл » и НОРСИ-ОЙЛ » .
According to Russia ’ s State Statistics Committee , Russia ’ s GNP decreased by 0 . 5 % year - on - year in July 1998 .
Внеочередное заседание Госдумы , на котором будет рассмотрены дальнейшие шаги по реализации антикризисной программы , будет-проведено 19 - 20 августа .
The State Duma will consider further steps of the stabilisation programme during its extraordinary session on August 19 or 20 .
Правительство России приняло решение до конца текущего года выпустить еврооблигации на сумму около 3 млн . долл .
Russia ’ s government decided to raise about $ 3 bln through Eurobond issues by the end of 1998 .
3 августа доходность дальних » выпусков ГКО повысилась с 69 % до 74 - 75 % .
On August 3 , yield on GKOs with long maturities increased to 74 - 75 % from 69 % .
Первый транш третьего займа Всемирного банка в объеме 300 млн . долл . будет-предоставлен России в понедельник , 10 августа .
A $ 300 mln first tranche of the World Bank ’ s third loan to Russia will be disbursed on Monday , August 10 .
Третий транш , размер которого составит 700 млн . долл . , Россия получит в 1999 году .
Russia will receive the third tranche of $ 700 mln in 1999 .
Общий объем кредита составит 1 , 5 млрд . долл .
The total amount of the loan is $ 1 . 5 bln .
Во вторник доходность понизилась до 71 , 5 % .
On Tuesday , on GKO yields fell to 71 . 5 % and on Wednesday they grew again to 78 % .
Реализация программы структурных преобразований экономики России станет основным фактором , который определит выделения второго и третьего траншей .
The disbursement of the second and third instalments will depend on progress in implementation of the structural reforms in Russia .
Второй транш в размере 500 млн . долл . будет-выделен России до конца текущего года .
The second instalment of $ 500 mln will be offered before the end of the year .
РЫНОК ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЦЕННЫХ БУМАГ
GOVERNMENT SECURITIES MARKET
К концу недели доходность коротких » серий бумаг выросла до 40 - 65 % , доходность средних » бумаг - до 90 % , дальних » – до 90 - 95 % .
On Thursday , the yields on GKOs with long maturities were around 80 % and by the end of the week they increased to 90 - 95 % .
Подготовленный Мингосимуществом проект постановления Правительства России предусматривает увеличение доли , которой могут владеть нерезиденты в уставном капитале Газпрома , с 9 % до 14 % .
The government will increase the limit of foreign ownership in Gazprom from 9 % to 14 % .
В связи с неудовлетворительным состоянием расчетов с федеральным бюджетом , в отношении НК ОНАКО » , ВНК » , Сиданко » начались аресты имущества и счетов .
Russia ’ s regional tax inspections started seizing assets and accounts of ONAKO , Eastern Oil Company and Sidanko .
Государство намерено продать 5 % акций РАО Газпром » единым пакетом .
The Russian government intends to sell a 5 % stake in Gazprom through a tender that will take place in August or September 1998 .
Нефть и газ
Oil & gas
Руководитель ГНС России Борис Федоров заявил , что со стороны руководства Сиданко » необходимо принять решение о продаже принадлежащего компании пакета акций Ангарской нефтехимической компании » .
Boris Fedorov , the chairman of Russia ’ s State Tax Service , said that it could be beneficial for Sidanko to sell its stake in Angarsk Petrochemical Plant .
Средства , вырученные от продажи 5 % акций АО Газпром » будут-направлены на выплату пенсий и зарплат бюджетникам .
The funds received from the tender will be used to pay pensions as well as wages to the state sector workers .
На аукцион будут-допущены как российские , так и иностранные инвесторы .
Foreign companies will be allowed to participate in the tender .
КОМПАНИИ
COMPANIES
Роснефть » и ее дочернее предприятие Сахалинморнефтегаз » подписали с американскими Mobil и Техасо соглашение о присоединении к освоению Аяшского блока на шельфе Сахалина в рамках проекта Сахалин - 3 » .
Rosneft and Sakhalinmorneftegaz have signed an agreement with American Mobil and Texaco on joint development of Ayashsk field of Sakhalin offshore territory within the frameworks of Sakhalin - 3 project .
Российским компаниям будет-предоставлено 33 , 3 % участия в проекте .
33 . 3 % share in the project divided equally between the two companies .
Финансовые результаты за 1 полугодие 1998 г . по сравнению с 1 полугодием 1997 г . ( млн . руб .
A tender for a 1 . 65 % equity stake in Lenenergo will be held on September 30 ,
В текущем году запланирован ввод в Перми 33 тыс . номеров , в 1999 г .
Russia ’ s UES plans to issue Eurobonds in mid - November 1998 .
Объем золотовалютных резервов Российской Федерации по состоянию на 7 августа 1998 года составил 17 , 0 млрд . долл .
On August 7 , Russia ’ s foreign exchange and gold reserves totalled $ 17 billion , down $ 1 . 4 billion from July 31 .
12 августа Центробанк России сократил лимиты продаж иностранной валюты коммерческим банкам на 30 - 70 % из-за повышенного спроса на нее в течение нескольких дней .
On August 12 , in an effort to cut demand for US dollars , Russia ’ s Central Bank decreased its limits for purchases of foreign currency for commercial banks by 30 % to 70 % .
Министр финансов России Михаил Задорнов заявил , что , по согласованию с МВФ , 1 млрд . долл . из первого транша предоставленного фондом пакета помощи пойдет на погашение государственного долга России .
According to Russia ’ s Finance Minister Mikhail Zadornov , $ 1 billion from the first tranche of the IMF ’ s aid package will be used to service the government debt .
8 августа Борис Ельцин подписал Указ О продаже закрепленных в федеральной собственности акций отдельных акционерных обществ топливно-энергетического комплекса России » : ВНК » , Сибур » , ТНК » , КомиТЭК » , Норсиойл » и Востсибнефтегаз » .
On August 8 , Boris Yeltsin signed a decree “ On selling of state - owned shares of several joint - stock companies of the oil and gas industry ” .
Ранее предполагалось , что вся сумма транша будет-направлена на пополнение резервов Центрального банка России .
Earlier it was planned to use the whole amount of the first tranche to replenish reserves of Russia ’ s Central Bank .
Международное рейтинговое агентство Fitch IBCA понизило рейтинги 10 российским банкам : Инкомбанку , банку Менатеп , Национальному резервному , Альфа-банку , МДМ банку , Диалогбанку , Мосбизнесбанку , Росэстбанку , Межкомбанку .
Fitch IBCA cut ratings of 10 Russian banks including Inkombank , Menatep , National Reserve Bank , Alfa - Bank , MDM Bank , Dialogbank , Mosbiznesbank , Rosestbank , Mezhkombank .
Обоснованием принятого агентством решения стало ухудшение качества активов , обострение проблем ликвидности , ограниченность капитала российских банков .
The rating agency cited worsening of assets quality and liquidity as well as the banks ’ limited capital as the reasons for the decision .
Снижение рейтинга также является следствием продолжающегося кризиса на российском финансовом рынке и сохраняющейся угрозы девальвации рубля .
The rating downgrade came as a consequence of the continuing crisis in Russia ’ s financial markets and remaining threat of rouble devaluation .
Moody's Investors Service понизило потолки » рейтингов валютных облигаций , эмитентами которых являются регионы России , с В1 » до В2 » : республика Коми , Красноярский край , Московская область , г .
Moody's Investors Service has cut the ceiling of ratings of foreign currency - denominated bonds of several Russian territories including Komi republic , Krasnoyarsk territory , Moscow region , Moscow City , Nizhny Novgorod region , Samara region , Tatarstan republic , Sverdlovsk region , Yamalo - Nenetsky AO from B1 to B2 .
Международное рейтинговое агентство Moody's Investors Service понизило потолок » суверенного кредитного рейтинга России по валютным облигациям с В2 » до В1 » .
Moody ’ s Investors Service has cut the ceiling of Russian sovereign credit rating for foreign currency - denominated bonds from B2 to B1 .
Были также понижены кредитные рейтинги 11 российских банков .
The credit ratings of 11 Russian banks were also reduced .
Агентство также понизило потолок » кредитных рейтингов валютных облигаций , эмитентами которых являются крупнейшие российские компании , с В1 » до В2 » : ЛУКойл » , Татнефть » , МГТС » .
The agency has also cut the ceiling of credit ratings of foreign currency - denominated bonds of LUKoil , Tatneft and MGTS .
Потолок » рейтинга валютных банковских депозитов и рейтинга облигаций , номинированных в национальной валюте , понижены с В2 » до Саа1 » .
The ceiling of bank deposits in foreign currency and the rating of rouble - denominated bonds were cut from B2 to Caa1 .
Международное рейтинговое агентство Standard & Poor's снизило долгосрочные валютные рейтинги следующих регионов России с В + » до В - » : Свердловская область , Ямало-Ненецкий АО , республика Татарстан , Иркутская область , Самарская область , г .
Standard & Poor's has cut long - term currency ratings of the following Russian regions from B + to B - : Sverdlovsk region , Yamalo - Nenetsky AO , Tatarstan republic , Irkutsk region , Samara region , Moscow , Nizhny Novgorod region , St .
Standard & Poor's снизило рейтинг Российской Федерации с В + » до В - » по долгосрочным заимствованиям и с В » до С » - по краткосрочным .
Standard & Poor ’ s has cut long - term borrowing rating of the Russian Federation from B + to B - and short - term borrowing rating from B to C .
Агентство снизило рейтинги следующих восьми российских компаний с В + » до В - » и изменило прогноз со стабильного на негативный : Алмазы России-Саха » , Ростелеком » , Московская городская телефонная сеть » , ЛУКойл » , Мосэнерго » , Иркутскэнерго » , Татнефть » и Вымпелком » .
The agency has also cut ratings of companies including Alrosa , Rostelecom , MGTS , LUKoil , Mosenergo , Irkutskenergo , Tatneft , and Vympelcom from B + to B - and changed their ratings ’ outlook from stable to negative .
Standard & Poor's снизило рейтинги следующих трех российских компаний с В + » до В - » и изменило прогноз на негативный : LukInter Finance B .
V . and Tatneft Finance PLC were also cut from B + to B - with outlook changed from stable to negative .
Прогноз рейтингов понижен со стабильного до негативного .
The outlook of the ratings was changed from stable to negative .
11 августа цена на нефть Brent упала до 11 , 9 долл . за баррель – минимального уровня за последние десять лет .
On August 11 , Brent oil price fell to $ 11 . 9 per barrel , the lowest price for the period of last ten years .
РЫНОК ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЦЕННЫХ БУМАГ В понедельник доходность дальних » ГКО повысилась с 90 - 95 % до 110 - 114 % .
On Monday , yield on GKOs with long maturities increased from 90 - 95 % to 110 - 114 % .
11 августа заместитель Председателя Правительства России Виктор Христенко заявил , что правительство не намерено осуществлять заимствования по сложившейся в настоящее время доходности на рынке внешнего долга » ( свыше 30 % ) .
According to Victor Khristenko , First Deputy Prime Minister , the government will not borrow in the Eurobond market at the current yields of about 30 % .
12 августа аукцион по размещению гособлигаций не проводился из-за высоких уровней доходности гособлигаций .
On August 12 , there was no bond placement auction because of the high yields in the market .
11 августа доходность дальних » выпусков ГКО повысилась до 150 % , снизившись в среду до 140 % .
On August 11 , yield on GKOs with long maturieis increased to 150 % .
До конца года Минфину России предстоит выплатить внутренний долг в объеме не менее 132 , 15 млрд . руб .
By the end of the year , the Russian government will need to pay back internal debt of about R132 billion ( about $ 21 billion ) .
Доходность коротких » серий бумаг находилась в пределах 50 % , средних » - в пределах 85 % .
Yield on GKOs with short maturities was about 50 % .
После проведения девальвации курс российского рубля должен быть жестко привязан к курсу американского доллара .
A currency board would fix the rouble exchange rate to the dollar or euro by at least matching notes and coins in circulation with hard currency reserves .
Одной из таких мер , по словам г-на Сороса , могла бы стать 15 - 20 % девальвация курса национальной валюты .
Financier George Soros called for a 15 % to 25 % devaluation of the rouble .
) . До конца августа необходимо выплатить 12 млрд . руб .
Payments due by the end of August exceed R12 billion .
По внешнему долгу расходы бюджета в августе составят 600 - 700 млн . долл .
External debt servicing costs in August will total $ 600 - 700 million .
КОМПАНИИ Нефть и газ
Oil & gas
С начала года НК СИДАНКО » добилась сокращения затрат на добычу нефти на 40 % до 4 , 9 долл . за баррель .
From the beginning of 1998 , Sidanko managed to cut oil production cost by 40 % to $ 4 . 9 per barrel .
Председателем Совета директоров НК Роснефть » назначен первый заместитель министра топлива и энергетики Сергей Чижов .
Sergey Chizhov , first deputy fuel and energy minister , was appointed Rosneft ’ s chairman of board of directors .
Государственный антимонопольный комитет России разрешил НК Сибнефть » приобрести до 100 % акций в уставном капитале дочернего предприятия компании - АО Ноябрьскнефтегаз » .
Russia ’ s State Anti - Trust Committee has permitted Sibneft to purchase 100 % shares of its upstream subsidiary Noyabrskneftegas .
Мингосимущества подготовило проект постановления Правительства России , предусматривающий реализацию 0 , 873 % акций АО Газпром » , находящихся в распоряжении РФФИ , на специализированном аукционе .
Russia ’ s Minister of State Property plans to sell a 0 . 873 % stake in Gazprom through a special auction .
В дальнейшем планируется сократить затраты до 4 долл . за баррель .
It is planned to further reduce the cost to about $ 4 per barrel of oil .
В настоящий момент НК Сибнефть » владеет 77 , 8 % акций АО Ноябрьскнефтегаз » .
77 . 8 % stake in Noyabrskneftegas .
Проект предполагает , что к участию в спецаукционе будут-допущены исключительно российские инвесторы .
Only Russian investors will be allowed to participate .
По предварительным данным , стартовая цена пятипроцентного пакета акций АО Газпром » составит 1 , 65 млрд . долл .
According to preliminary reports , the starting price of the 5 % stake in Gazprom will be $ 1 . 65 billion .
* Создание соответствующей современным требованиям инфраструктуры информатизации Банка России , включающей разработку , внедрение , развитие и эксплуатацию прогрессивных программно-технических средств , современных средств разработки программного обеспечения , подсистем , обеспечивающих жизнеобеспечение банковских информационных систем и сетей .
* building an advanced Bank of Russia informatization infrastructure , comprising the development , application and operation of advanced computer facilities and sophisticated software and the establishment of life - support sub - systems for banking information systems and networks ;
* Разработка стратегии и политики Банка России по эффективному и целенаправленному развитию информатизации банковской сферы с учетом динамики развития информатизации международного банковского дела .
* elaborating the Bank of Russia ’ s strategy and policy for effective and consistent development of informatization in the banking sphere taking into account the dynamics of the informatization development in the international banking business ;
* Предоставление широкого спектра информационно-вычислительных услуг Центральному аппарату , территориальным учреждениям , а также други м предприятиям , учреждениям и организациям Банка России .
* providing a wide range of computer services to the Bank of Russia ’ s central apparatus , regional institutions and the Bank ’ s other enterprises , institutions and organisations .
* Создание и развитие системы стандартизации и сертификации информационных технологий в банковском деле . обеспечивающей унификацию и повышение качества разрабатываемых и внедряемых - банковских информационных систем и сетей , совместимость программно-технических средств , защищенность информационных ресурсов .
* developing and upgrading a system of standardization and certification of banking information technologies , ensuring the use of standard and higher - quality banking information systems and networks , hard - and software compatibility and information protection ;
* Финансово-экономическое обеспечение развития и поддержки информатизации , систем телекоммуникаций и средств связи Банка России .
* providing financial and economic support for the development and use of the informatization , telecommunications systems and communications facilities in the Central Bank of Russia ;
* Создание совместно с Департаментом телекоммуникаций единой информационно-телекоммуникационной среды , обеспечивающей взаимодействие федеральных и региональных банковских информационных систем и сетей .
* creating jointly with the Telecommunications Department a uniform information and telecommunications environment , ensuring interaction of the federal and regional banking information systems and networks ;
* Участвует в проведении работ по обеспечению комплексной информационной безопасности при проведении работ по информатизаци и деятельности Банка России .
* participating in efforts to ensure comprehensive information security in the course of the work to computerise Bank of Russia ’ s activities ;
Основными функциональными обязанностями являются :
The main functional duties of this Department are :
* Совершенствование организационной структуры управления информатизацией Банка России .
* improving the organisational management structure of the Bank of Russia ’ s informatization ;
* Создание и развитие нормативно-правовой базы информатизации Банка России .
* elaborating and developing a legal framework for the Bank of Russia ’ s informatization ;
Департамента информатизации
The Informatization Department
В понедельник 17 августа правительство объявило о проведении ряда мер в области денежной и бюджетной политики , включающего :
On August 17 , Russia ’ s government declared some points of a new money and budget policy :
* Установление новых границ “ валютного коридора ” до конца текущего года от 6 до 9 , 5 рублей за доллар по сравнению с прежними – от 5 , 27 до 7 , 13 рублей за доллар .
* The rouble was allowed to float within the bounds of a new corridor expanded to 6 . 00 / 9 . 50 to the dollar from 5 . 27 / 7 . 13 previously .
Объем золотовалютных резервов Российской Федерации по состоянию на 14 августа 1998 года составлял 15 , 1 млрд . долл . , против 17 , 0 млрд . долл . на 7 августа 1998 года .
On August 14 Russia ’ s foreign exchange and gold reserves totalled $ 15 . 1 bln , down from $ 17 . 0 bln on August 7 .
По заявлению Сергея Кириенко , объем золотовалютных резервов гарантирует возможность удержания курса рубля в объявленных рамках .
Sergey Kirienko said that the Russia ’ s foreign exchange and gold reserves guarantees a possibility to retain the rouble in the bounds .
18 августа Центральный Банк России установил предел отклонения курса покупки наличной иностранной валюты и платежных документов в иностранной валюте за наличные рубли от курса их продажи за наличные рубли в размере 15 % .
On August 18 Russia ’ s Central Bank announced setting a 15 % limit on the spreads between buy and sell rates set by exchange points .
Реструктуризация внутреннего долга позволит правительству сэкономить 200 - 250 млрд . руб . до конца 1999 года .
By the end of 1999 , Russia ’ s government will save R200 to 250 bln on restructuring of internal debt .
19 августа правительство приняло решение погасить все ГКО и ОФЗ со сроком погашения до 31 декабря 1999 года новыми бумагами по номиналу .
On August 19 , Russian government made decision to repay all GKOs and OFZ maturing before December 31 , 1998 , on its par value .
Окончательные условия погашения государственных ценных бумаг будут-объявлены в понедельник 24 августа 1998 года .
Final terms of the repayment of government securities will be announced on Monday , August 24 .
Банк России намерен распространить 100 - процентную государственную гарантию на вклады населения в кредитных организациях Российской Федерации .
Russia ’ s Central Bank intends to insure private savings , it will guarantee accounts to 100 percent of their value .
* Конвертацию ГКО и ОФЗ со сроками погашения до 31 декабря 1999 года в новые ценные бумаги .
* Government GKO and OFZ securities maturing before December 31 , 1998 , will be replaced by new securities .
Для осуществления бесперебойных расчетов на основе взаимных гарантий и соблюдения интересов частных вкладчиков был образован платежный пул , в который вошли 12 крупнейших российских банков : Сбербанк , Российский кредит , Альфа-банк , Инкомбанк , Внешэкономбанк , Внешторгбанк , МОСТ-банк , Менатеп , СБС-Агро , ОНЭКСИМбанк , МФК и НРБ .
These banks are Alfa - bank , Rossiiskiy credit , Inkombank , Vnesheconombank , Vneshtorgbank , Sberbank , MOST - bank , Menatep , SBS - Agro , UNEXIMbank , MFK and NRB .
Все сделки на рынке ГКО-ОФЗ были-приостановлены до завершения переоформления .
GKO - OFZ trading has been suspended until the replacement .
Советником правительства России по финансовым вопросам при переоформлении государственного внутреннего долга выступит Warburg Dillon Read , подразделение банка UBS AG .
Warburg Dillon Read , a subdivision of UBS AG , will advise Russian government in financial matters .
* Объявление моратория на 90 дней на выплаты по возврату коммерческими банками зарубежных кредитов Объем средств , попадающих под объявленный мораторий , составляет 4 млрд . долл .
* On August 17 , a 90 - days moratorium was declared on some foreign debt servicing .
Общая сумма задолженности российских коммерческих банков перед нерезидентами на 1 июля 1998 г . составляла 19 , 2 млрд . долл .
On July 1 , 1998 , the whole debt of Russian commercial banks to foreigners was $ 19 . 2 bln
* Запрет для нерезидентов на вложение средств в рублевые активы со сроком погашения до 1 года .
* On August 17 , Russia declared a ban on non-residents investing in rouble assets with maturities of less than a year .
В связи с изменение финансовой политики России все международные рейтинговые агентства понизили долгосрочный кредитный рейтинг Российской Федерации ( “ ССС ” - Standard & Poor's , “ В - ” - Fitch IBCA , “ Саа1 ” - Moody's Investors Service ) , ее регионов , а также крупнейших банков и эмитентов .
All the international rating agencies have cut its long - term credit ratings of Russian Federation ( Standard & Poor's – to CCC , Fitch IBCA – to B - , Moody's Investors Service – to Caa1 ) , its regions , the largest banks and issuers .
17 августа председатель Центробанка России Сергей Дубинин также сообщил о готовности оставить свой пост .
On August 17 , Russia ’ s Central Bank chairman said that he is also ready to leave its post .
Глава Государственной налоговой службы Борис Федоров назначен заместителем Председателя Правительства РФ .
Boris Fedorov , a head of Russia ’ s State Tax Service , was appointed as deputy of Russian government ’ s chairman .
16 августа премьер-министр Сергей Кириенко заявил о готовности подать заявление об отставке , подчеркнув свою личную ответственность за сложившуюся ситуацию .
On August 16 , Sergey Kirienko , Russia ’ s premier-minister , said that he is ready to tender his resignation , feeling his responsibility for the current situation .
В соответствии с указом , подписанным Президентом , Борис Федоров будет-курировать вопросы макроэкономики и управления государственным долгом .
In accordance with President Yeltsin ’ s decree , Boris Fedorov will supervise macroeconomic development and management of state debt .
Объявленные меры повлекли за собой кадровые перестановки в правительстве :
The announced measures have become a reason of government rearrangements :
Борис Ельцин отклонил просьбы об отставке Кириенко и Дубинина и обязал их продолжить работу .
Boris Yeltsin was disagree to both of the offers and obliged them to continue working .
Планировавшийся на сентябрь конкурс по продаже пятипроцентного пакета акций РАО “ Газпрома ” откладывается на неопределенное время .
The tender on a 5 % - stake in Gasprom , that was planned to be held in September , is postponed .
Нефть и газ
COMPANIES Oil & gas
Французская нефтяная компания Elf Aquitaine приостановила переговоры , но не отказалась окончательно от покупки 12 - процентного пакета акций АО “ Сибнефть ” из-за нестабильной ситуации в России , а также международной ситуации в целом , в том числе снижения мировых цен на нефть .
Elf Aquitaine , a French oil company , has suspended conducting negotiations but has not refused to final purchase of a 12 % - stake in Sibneft because of unstable situation in Russia and abroad as well as a decrease in oil prices .
Другие компании
Other Companies
Кредиторская задолженность АО “ Ангарская нефтехимическая компания ” будет-проанализирована в срок до 4 сентября , и по итогам этого анализа будет-рассмотрена возможность введения в отношении предприятия процедуры ускоренного банкротства .
Angarskaya Oil Chemical Company ’ s creditors will be analysed until September 4 and in the final analysis will be considered a possibility of starting speeded up bankruptcy procedure .
Инвестиционную составляющую конкурса по продаже пакета акций РКК “ Энергия ” предполагается направить на финансирование спуска с орбиты станции “ Мир ” , а также на участие в международном проекте “ Альфа ” .
The money from the investment program will be used to finance Mir station lowering from the orbit as well as participation in international Alfa project .
Ожидаемый доход компании от размещения - 30 - 40 млн . долл .
It is expected to receive $ 30 - 40 mln through the placement .
Пакет акций РКК “ Энергия ” в размере 13 % уставного капитала минус одна акция предполагается продать на коммерческом конкурсе с инвестиционными условиями .
A 13 % stake of Energy , rocket space corporation , would be sold in tender with investment terms .
Планируется , что это будет смешанное размещение - как краткосрочных , так и долгосрочных долговых обязательств , а также акций концерна .
It is planned that it would be a mixed placement of short and long - term promissory notes and company ’ s shares .
В октябре-ноябре текущего года АО “ Концерн “ Бабаевский ” намерен приступить к размещению своих ценных бумаг на международных фондовых рынках .
In October or November , Babaevskii confectionery intends to place its securities on foreign markets .
В настоящее время в собственности государства находится 38 % акций корпорации .
Nowadays , 36 % of the shares is in state property .
Операции в секции срочного рынка ММВБ приостановлены в связи с заявлением правительства и Центрального Банка России от 17 августа 1998 года , которым вводятся ограничения на срочном валютном рынке России , а также с учетом приостановки торгов по ГКО и ОФЗ .
MICEX has discontinued operations on derivatives market because of the government and Central Bank announcement about limits on currency derivatives market and discontinuation of the trades on GKO and OFZ .
19 августа торги на МФБ были-приостановлены в связи с падением цен акций “ Газпрома ” до минимальной отметки 1 , 16 руб . и отсутствием спроса по этой цене .
On August 19 , trades at Moscow Stock Exchange were temporary stopped because of price fell on Gazprom shares to the minimum point , R1 .
Часть этих средств будет-направлена на текущие расходы общества , большая же часть - на реализацию программы развития производства .
A part of the money will be used to cover current expenditures and largest part – to realise production development program .
На 22 сентября РФФИ назначил инвестиционный конкурс , в рамках которого должны быть-проданы 6 , 5 % акций Саянского алюминиевого завода ( СаАЗ ) .
RFFI has appointed a tender on a 6 . 5 % - stake in Sayanskii Aluminium Plant ( SaAZ ) .
20 августа торги на МФБ также приостанавливались .
On August 20 MSE ’ s trade was temporary stopped again .
После возобновления торгов был-объявлен новый минимальный предел цены – 1 , 13 руб .
MSE announced new minimum limit – R1 .
Все показатели даны с учетом деноминации , если не указано иное .
The RTS Index decreased by 29 % on the week .
Стартовая цена пакета акций 50 млн . руб .
A starting price of the stake is R50 mln .
Календарь обзоров
Calendar
Ростелеком стал лидером падения ( - 2 . 4 % до $ 1 . 43 ) , а Сбербанк стал лидером роста ( + 2 . 52 % до $ 30 . 5 ) .
Rostelecom was a loser for the day fallen by 2 . 4 % to $ 1 . 43 while Sberbank showed today's sharpest increase - 2 . 52 % to $ 30 . 5 .
Во второй половине дня цены выросли на 1 . 7 % , но к концу дня , ввиду отсутствия покупателей , рынок упал на 0 . 62 % и закрылся на уровне 115 . 77 при дневном объеме торгов $ 8 . 96 млн .
In the afternoon prices were pushed up 1 . 7 % however in the absence of buyers market fell and closed 0 . 62 % down at 115 . 77 .
Главной причиной , на наш взгляд , стало увеличившееся после девальвации бремя лизинговых платежей , которые возросли с 13 % от объема продаж 1998 г . до 15 . 5 % прогнозируемой выручки за 1999
Leasing payments will grow from 13 % of 1998 sales to 15 . 5 % of projected 1999 revenue .
Поскольку компания является чистым экспортером услуг - доля доходов , привязанных к валюте , превышает долю валютных расходов - показатели рентабельности имели положительный тренд .
Because the company is a net exporter ( i . e . its hard currency - based income exceeds its hard currency - based expenses ) profitability ratios have had a positive trend .
Финансовые результаты за первое полугодие , скорее всего , не разочаруют инвесторов , и мы считаем интересными инвестиции в акции Аэрофлота на срок 2 - 3 месяца .
However , H1 financial results are unlikely to disappoint investors , and we believe that investing in Aeroflot shares is an attractive option over a 2 - 3 month time period .
Инвесторы ожидали позитивного исхода переговоров с Парижским Клубом касательно реструктуризации российского долга , их внимание в настоящее время сосредоточено на текущих переговорах с Лондонским Клубом .
Despite positive news on Paris Club decision regarding former USSR debt restructuring , investors seemed to remain more conscious about the results of currently undergoing negotiations between Russian Finance Minister Mr . Kasyanov and the London Club of creditors .
Объем продаж компании за первый квартал 1999 г . в долларовом выражении снизился на 23 % по сравнению с аналогичным периодом 1998 г .
Aeroflot saw its dollar sales fall by 23 % in Q1 1999 vs . the same period of 1998 despite 4 . 9 % growth in the number of passengers transported and a constant figure for passenger turnover .
При прочих равных условиях , начавшийся рост цен на авиационное топливо и ГСМ способен увеличить общую себестоимость на 20 % .
All else being equal , growth in the price of aviation fuel and lubricants may trigger growth of overall costs by as much as 20 % .
Генеральный директор Аэрофлота заявлял , что уже к середине лета Аэрофлот планировал осуществлять текущий ремонт и поддержку западной авиатехники полностью своими силами .
The company's general director said that Aeroflot planned to start doing its own current maintenance and support of Western - made aircraft as early as midsummer .
Поэтому , на наш взгляд , объем продаж и выручки оказались лучше , чем можно было ожидать .
We therefore view the Q1 sales and revenues figures as better than could have been expected .
Это означает , что компания задерживает платежи , по видимому , имея проблемы с ликвидностью .
The company has thus been pushed into liquidity problems and has held up some payments .
Бизнес авиаперевозок имеет ярко выраженную сезонность , и первый квартал , как правило , бывает худшим .
The air transport business has a seasonal nature , and the first quarter is regularly the worst quarter .
* В понедельник 2 августа российский фондовый рынок был малоактивен .
* On Monday August 2 , Russian stock market showed very low activity .
По нашим оценкам , экономия от этого сопоставима с ростом расходов на топливо , однако , минимальный перевес того или иного фактора может сильно изменить общую картину .
We estimate that this can generate economies that will completely compensate growth in the price of aviation fuel .
Мы полагаем , что до конца года финансовое состояние компании в первую очередь будет-зависеть от реструктуризации издержек .
We think that the company's finances will depend first and foremost on cost of restructuring in the period up to the end of this year .
Потенциал сокращения затрат максимален в области обслуживания западной авиатехники .
The maximum cost reduction potential for Aeroflot is by internalizing maintenance of its Western - made aircraft .
Сопоставляя эти данные , можно сделать вывод о том , что Аэрофлот немного снизил цены на билеты ( в долларовом выражении ) в " борьбе за пассажира " .
The fall in sales is due to discounts offered by the carrier on its ( dollar - denominated ) tickets in the post - crisis price war .
Мы отмечаем превышение темпа сокращения оборачиваемости дебиторской задолженности над и кредиторской .
It is important to note that rates of reduction in receivables turnover at Aeroflot have been higher than rates of reduction of payables .
Мы характеризуем финансовое положение Аэрофлота как склонное к неустойчивости в долгосрочной перспективе .
We see Aeroflot finances as being apt to instability in the long term .
Однако , Аэрофлот работал ниже точки безубыточности .
However , Aeroflot has been operating below break - even point .
Покупка на больший срок представляет существенный риск .
Buying for any longer period is associated with considerable risks .
Котировки Татнефти упали на 2 . 9 % до $ 0 . 2 , Мосэнерго - на 2 . 6 % до $ 0 . 033 .
Rostelecom again led the correction , falling by 3 . 5 % to $ 1 . 38 , Tatneft dropped by 2 . 9 % to $ 0 . 2 and Mosenergo was down 2 . 6 % to $ 0 . 033 .
ЛУКойл потерял 1 . 75 % и упал до $ 8 . 4 , Татнефть упала на 1 . 44 % до $ 0 . 206 .
Oil stocks fell on 4 % reduction in world oil prices last Friday : Lukoil lost 1 . 75 % to $ 8 . 4 , Tatneft - 1 . 44 % to $ 0 . 206 .
Индекс РТС закрылся вниз на 1 . 12 % на отметке 114 . 47 при невысоком объеме дневных сделок в $ 9 . 92 млн .
The RTS index closed down 1 . 12 % at 114 . 47 on meager volume of $ 9 . 92 .
Индекс РТС закрылся вниз на 7 . 88 % при уровне 105 . 46 и достаточно высоком для последних дней уровне торгов , составившем $ 10 . 86 млн .
By the end of the day the RTS index had collapsed by 7 . 88 % to 105 . 46 on volume of $ 10 . 86 million .
Он открылся вниз на 2 % - 3 % в связи с отказом Лондонского клуба реструктурировать российские долги и ослаблением рубля .
Panic began when the market opened 2 - 3 % down , due to the weakened ruble and the negative decision by the London Club on restructuring of Russian debts .
Ростелеком вновь оказался лидером падения , понизившись на 13 % до $ 1 . 2 .
Rostelecom was again the biggest loser , slipping by 13 % to $ 1 . 2 .
Рост цены был-зафиксирован лишь по акциям Иркутскэнерго , которые подорожали на 2 % до $ 0 . 0985 .
Irkutskenergo was the only climber , gaining 2 % to $ 0 . 0985 .
Эти обстоятельства были-восприняты российскими брокерами как сигнал к тому , чтобы продавать позиции .
This was taken by Russian investors as a signal for a sell - off , though Western investors mostly sat tight .
* На фоне отсутствия реальных продавцов и покупателей во вторник на российском фондовом рынке продолжилась общая понижательная тенденция , сопровождающаяся сильными колебаниями .
* Tuesday saw low volumes and high volatility on the Russian market .
Негативное влияние на российский рынок оказывает в том числе ослабление европейских и американского фондовых рынков .
Weakness on foreign markets contributed to the poor performance by Russian stocks .
* В среду на российском фондовом рынке наблюдалась паника .
* Russian shares took a bad fall Wednesday .
7 . 6 % - 8 % и упали , соответственно , до $ 0 . 168 , $ 0 . 076 и $ 0 . 031 .
Surgutneftegaz , UES and Mosenergo lost 7 . 6 % - 8 % each to $ 0 . 168 , $ 0 . 076 and $ 0 . 031 respectively .
Котировки РАО ЕЭС и Мосэнерго опустились на 4 . 5 % и 2 . 0 % соответственно до $ 0 . 073 и $ 0 . 03 .
UES and Mosenergo lost 4 . 5 % и 2 % respectively to stand at $ 0 . 073 and $ 0 . 03 .
Сургутнефтегаз был среди лидеров падения , потеряв 3 . 9 % , бумага остановилась на $ 0 . 161 .
Surgutneftegaz fell to $ 0 . 161 , losing 3 . 9 % from the previous close .
Потеряв по итогам дня 3 . 9 % , индекс РТС , опускавшийся в первой половине дня ниже отметки в сто пунктов , к исходу торговой сессии укрепился на рубеже 101 . 34 при объеме в $ 11 . 58 млн .
* Russian stocks leveled out Thursday , with the RTS index finishing at 101 . 34 after dipping below 100 in the morning .
При этом 2 / 3 объема пришлось на последние три часа торгов , что свидетельствует о появлении у инвесторов интереса на покупку на данных ценовых уровнях .
Two thirds of today's trade volume came in the last three hours , which indicates that new low prices are reviving buyer interest .
Несмотря на то , что выручка от реализации компании уменьшилась в отчетном периоде на 50 % до $ 590 . 56 млн . , существенное снижение издержек производства вследствие девальвации привело к увеличению балансовой прибыли на 21 % до $ 161 . 7 млн .
In spite of a 50 % decline in sales to $ 590 . 56 million , a significant drop in production costs due to devaluation increased Severstal's pre-tax profit by 21 % to $ 161 . 7 million .
Значительно выросла доля " живых денег " в расчетах Северстали , с 69 . 2 % в первом полугодии прошлого года до 90 % в текущем .
The portion of cash payments in total settlements increased from 69 . 2 % in H1 1998 to 90 % in H1 1999 .
Обыкновенные акции ЛУ-Койла понизились в цене до $ 7 . 72 ( - 3 . 5 % ) .
LUKoil common shares were down 3 . 5 % to $ 7 . 72 .
Несмотря на то , что позиции Центрального Банка РФ на рынке выглядят достаточно сильно , существенное снижение резервов ЦБ во второй декаде июля , вызвавшее определенный рост напряженности , может привести к усилению активности операторов рынка , что , в свою очередь , лишит Центральный банк возможности плавного повышения курса доллара .
Trading volumes were high ( $ 235 million vs . yesterday's $ 120 million ) , and market operators estimate that the Russian Central Bank spent as much as $ 100 million resisting pressure on the national currency .
Тем не менее , несмотря на улучшение финансовых показателей , информационная прозрачность компании оставляет желать лучшего .
However , despite the financial improvements , the company's transparency leaves much to be desired .
) * Министерство по антимонопольной политике ( МАП ) заявило , что не допустит дальнейшего повышения тарифов на услуги местной телефонной связи в 1999 году .
) * Rostelecom is to receive $ 16 million by the end of 1999 from Russia's Ministry of Finance as redemption of debts owed to the company by military and other state entities .
Конвертация акций добывающих " дочек " по объявленным коэффициентам ( см . таблицу ) потребует от ЮКОСа эмитировать дополнительно 15 . 4 % акций .
The transfer program will require YUKOS to issue a further 15 . 4 % of stock .
Большинство участников склонны предполагать , что до конца августа курс доллара выше 25 . 00 руб . / долл . двинуться не должен .
) * The Bank of New York has unfrozen the level - 1 ADR program of UES , which was put on hold in May 1998 after passage of a federal law limiting foreign holdings in UES to 25 % .
Наша рекомендация по акциям ЮКОСа , несмотря на новости о консолидации , остается неизменной - " Продавать " .
Despite the consolidation news we maintain our " Sell " recommendation on YUKOS stock .
) * НК ЮКОС заявила о начале реализации программы перехода на единую акцию .
* YUKOS announced the start of its program of transfer to a single share .
* В пятницу российский фондовый рынок открылся сильным подъемом и вырос почти на 5 % , поскольку покупатели были-привлечены низкими ценами .
* The Russian stock market opened strongly on Friday , with S & P upgrades for Mosenergo and Irkutskenergo boosting investor optimism .
Начало конвертации акций нефтеперерабатывающих заводов ЮКОСа намечено на 4 квартал 1999 года .
The program is scheduled for Q4 1999 .
Крупнейшая американская транснациональная компания Enron -- оператор по продажам энергии и газа на северо-американском континенте - намерена выступить в роли стратегического инвестора , доля которого в создаваемом для реализации данного проекта СП составит 70 % .
This ratio will make the shares accessible for a broad range of private investors , which should increase their domestic and international liquidity .
Во второй половине дня , после того , как стало известно , что S & P поднял рейтинг Мосэнерго и Иркутскэнерго до " CCC " , на рынке начался бум .
Although the market position of the Central Bank is still viewed as strong , the significant decline in its reserves in the second half of July has caused concern and will likely intensify activity by market players .
* Проект по экспорту электроэнергии из Иркутской области в Китай , похоже , принимает реальные очертания .
The project is exceptionally profitable for UES and Irkutskenergo as it will expand their export capacities and boost the share of hard currency in their revenues .
) * До конца текущего года АО Ростелеком получит от Министерства финансов РФ около $ 16 млн . в счет погашения задолженности силовых ведомств и других органов федеральной власти перед компаний за услуги связи .
) * After losing in a bid for a controlling stake in Bulgaria's largest fuel distributor , Petrol AD , LUKoil has won a tender auction for 58 % of Neftokhim , an oil refinery on Bulgaria's Black Sea coast .
К тому же , сам прецедент достигнутого соглашения имеет для компании большое значение в плане урегулирования задолженности бюджетных организаций перед компанией в будущем .
The major US transnational Enron , which sells energy and natural gas in North America , will take a 70 % share in a company , set up to build the cable link to China .
* Во вторник в ходе торгов на единой торговой сессии ( ЕТС ) впервые за последние четыре недели отмечено снижение курса рубля к доллару .
This was the second time in the last few days when volumes exceeded $ 200 million , and traders see the high activity as a sign of shrinking confidence in short - term ruble stability .
Часть специалистов считает , что на отметке 24 . 70 руб . / долл . возможно ожидать начала активных продаж отдельными игроками , которые захотят зафиксироваться , что , несомненно поможет ЦБ остановить курс .
The general assumption is that the dollar will not rise above 25 rubles before the end of August .
При ожидаемом уровне инфляции в 1999 году в 60 % , сдерживание тарифов на местную и междугороднюю связь окажет серьезное негативное влияние на финансовые показатели региональных операторов связи и их возможности по финансированию инвестиционных программ .
) * Red October , the Moscow confectionery company , is considering acquisition of Konditer , a confectioner based in Birobidzhan , in the Jewish Autonomous region .
После отмены данного ограничения можно ожидать увеличения ликвидности рынка американских депозитарных расписок ( АДР ) на акции РАО ЕЭС , так как реализация программы выпуска АДР компании была-приостановлена Банком Нью-Йорка вскоре после принятия закона .
We believe that this step will improve liquidity of both UES stock and Russian market as a whole .
Недавнее заявление премьер-министра Сергея Степашина о том , что ресурсов Центрального Банка хватит , чтобы удержать стабильность рубля , в худшем случае , на отметке в 28 руб .
That could make it harder for the Central Bank to maintain its policy of gradual strengthening of the dollar .
Несмотря на то , что строительство ЛЭП протяженностью 3500 км займет несколько лет , реализация проекта станет крайне выгодной как для РАО ЕЭС , так и для Иркутскэнерго , поскольку значительно увеличит возможности обеих компаний экспортировать энергию за рубеж , что повысит долю валютной составляющей в доходах и будет-способствовать усилению стабильности их финансовых результатов .
Pig iron production increased by 2 . 9 % to 3 . 5 million tons , steel output grew by 0 . 3 % to
Принятое банком решение можно рассматривать как еще одно подтверждение тому , что ограничение прав иностранных акционеров в РАО будет в самое ближайшее время отменено .
Rostelecom , which has the right to establish international tariffs independently , will clearly be at an advantage , since international telephone services account for 35 % of its revenues .
На первом этапе будут-обмениваться акции добывающих предприятий холдинга - Юганскнефтегаз , Самаранефтегаз , Томскнефть .
The first stage will involve exchange of shares in the holding's production subsidiaries , Yuganskneftegaz , Samaraneftegaz and Tomskneft .
На этом фоне становится понятным , почему , как отмечают на " Красном Октябре " , " до конкретного решения пока еще далеко " .
This government has not made any moves to enforce the measure in the year since it was passed .
Операторы рынка уверены , что Центральному Банку пришлось прибегнуть к валютной интервенции в размере до $ 100 млн .
This should help the CB to maintain control over the exchange rate .
Поэтому наша рекомендация по акциям Северстали остается неизменной - " Держать " .
Hence , we maintain our " Hold " recommendation for Severstal shares .
) * Bank of New York разморозил программу выпуска АДР РАО " ЕЭС России " , которая была-приостановлена в мае 1998 года после принятия закона , ограничивающего долю иностранных владельцев в РАО 25 % .
Local tariffs were raised by an average 23 % all over Russia on June 1 .
При конвертации акций дочерних обществ их акционеры выигрывают только на том , что акции НК ЮКОС более ликвидны , чем акции ее дочерних предприятий .
* The only gain for shareholders in the subsidiaries will the extra liquidity of YUKOS stock compared with stock in the subsidiaries .
В текущем году тарифы на услуги связи были-подняты с 1 июня на 23 % в среднем по стране .
In return , Rostelecom has agreed to upgrade communications infrastructure in Russia's Far East .
По утверждению руководства Иркутскэнерго практически решена главная проблема , тормозящая начало реализации энергетического проекта , - вопрос финансирования строительства ЛЭП .
) * The Bank of New York has officially confirmed issue of level - 1 ADRs on the stock of Moscow City Telephone Network ( MGTS ) .
Несмотря на достаточно скромный размер получаемых от Минфина средств , снижение дебиторской задолженности Ростелекома на 9 % несомненно найдет улучшит балансовые показатели компании .
* Irkutskenergo management announced it has solved financing problems , which were delaying implementation of plans to export power to China .
Кроме того , на решение банка оказали влияние , на наш взгляд , и положительные сдвиги в развитии РАО после прихода команды Чубайса .
With inflation forecasted at 60 % in 1999 , such a tariff ceiling will negatively affect the financials of regional telephone operators .
Немаловажно отметить , что начало реализации программы осуществлено раньше первоначально планируемого срока .
Under a preliminary agreement , construction of the energy bridge will start in 2001 .
При этом , принято решение , что количество акций , на которые будут-выпускаться ADR , не будет ограничивается .
Construction of the 3500 - kilometer power line will take several years .
На этом фоне Ростелеком , которому предоставлено исключительное право самостоятельно устанавливать тарифы на международную связь , выглядит значительно сильнее , учитывая , что доходы от международного трафика составляют 35 % суммарной выручки компании .
Red October representatives are meeting with Konditer officials to learn more about its financial situation .
Интересно отметить , что 2 августа на АО " Кондитер " истек срок введенного в прошлом году внешнего арбитражного управления При этом предприятию так и не удалось погасить долг в сумме около 11 млн . рублей .
BONY decided to continue conversion of UES shares into ADRs based on Russian government commitments to suppress the law .
В свою очередь , по соглашению с Минфином , Ростелеком обязуется модернизировать сети спутниковой связи на Дальнем Востоке .
LUKoil's positions on these markets will be helped by large - scale reconstruction works in neighboring Yugoslavia , which will push regional demand for motor fuel and fuel oils over the next 5 - 6 years .
Объем торгов ЕТС превысил $ 235 млн . , тогда как накануне он составил лишь $ 120 млн .
News from other local and foreign markets intensified the pressure and the situation was made worse by political battles between the Kremlin and its rivals .
Вместе с тем хорошо известны и те специфические объективные ограничения , которые имеются в условиях переходной экономики для эффективного и массового применения данного механизма ( применительно к России ) : - неблагоприятное финансовое состояние значительного числа вновь созданных корпораций ; - традиции мягких бюджетных ограничений ; - сохранение значительного количества корпораций с долей государства в собствености ; - необходимость адекватной и квалифицированной исполнительной и судебной инфраструктуры ; - социально-политические преграды для проведения реальных процедур банкротства убыточных корпораций , особенно в случае крупнейших или градообразующих предприятий ; - многочисленные технические трудности , связанные с объективной оценкой финансового состояния потенциальных банкротов ; - коррупция и прочие криминальные аспекты проблемы , в том числе связанные с процессами перераспределения собственности .
At the same time everybody is also aware of those specific objective constraints for an efficient and mass application of the mechanism ( with respect to this country ) which exist in the conditions of transitional economy : - an unfavorable financial state of a significant number of newly established corporations ; - traditions of soft budgetary constraints ; - maintenance of a significant number of corporations partly owned by the government ; - need in adequate and qualified executive and judicial infrastructure ; - socio - political barriers to application of real bankruptcy procedures to unprofitable corporations , especially in the case of the largest or principal for their cities ones ; - numerous technical problems related to an objective estimation of potential bankrupts ' financial position ; - corruption and other criminal aspects of the problem , including those related to property redistribution processes ; - highly selective method of permanent pressure and threat ( both political and economic ) on the part of the state which was used to a minimal extent .
Динамика соответствующих дел в 1993 - 1997 гг . , когда действовал закон " О несостоятельности ( банкротстве ) предприятий " ( принят Верховным Советом РСФСР 19 ноября 1992 г . , вступил в силу 1 марта 1993 г . ) была крайне незначительной ( По данным Единого государственного регистра предприятий и организаций всех форм собственности и хозяйствования на 1 января 1999 г . , в России число зарегистрированных субъектов ( включая филиалы и обособленные подразделения ) составляет в 1998 г . около 2 , 7 млн . единиц , в том числе свыше 1 , 6 млн . акционерных обществ и товариществ ) .
The dynamics of the respective trials between 1993 - 1997 , when the Law " On insolvency ( bankruptcy ) of enterprises " ( enacted by the Supreme Council of RFSR on November 19 , 1992 , effective since March 1 , 1993 ) was applied , was very insignificant .
Угроза банкротства корпорации при ошибочной политике менеджеров на рынках ( и в наиболее жестком варианте переход контроля к кредиторам ) стандартно рассматривается как важнейший внешний инструмент корпоративного управления .
The bankruptcy threat to the corporation in the case its managers pursue a wrong policy in the market ( and the most severe variant of creditors taking over control over enterprises ) usually is regarded as a crucial external instrument of corporate governance .
Очевидным ожидаемым итогом применения такого механизма ( вне зависимости от плюсов и минусов конкретных страновых моделей - про-кредиторских или про-дебеторских ) должно быть оздоровление финансов и повышение эффективности деятельности корпорации , ставшей объектом соответствующих процедур .
An obvious envisaged result of application of such a mechanism ( regardless of pluses and minuses of specific country models - pro - creditor or pro - debtor ones ) must be bettering the financial position and enhancement of performance of the corporation subject to the respective procedures .
Процедуры банкротства в условиях финансового кризиса Роль банкротства как средства давления на менеджеров корпораций в рыночной экономике хорошо известна и во всех аспектах ( как позитивных , так и негативных ) описана в обширной литературе .
BANCRUPTCY PROCEDURES IN THE CONDITIONS OF FINANCIAL CRISIS The role of bankruptcy as a pressure device on corporate managers in the market economy is well known and has a lot of references ( both positive and negative ) in many publications .
Всего с 1993 г . по 1 марта 1998 г . в арбитражных судах рассмотрено свыше 4 , 5 тысяч дел .
) In all , between 1993 to March 1 , 1998 arbitration courts held over 4 . 5 thous . trials .
На 1 марта 1998 г . в судах на рассмотрении находилось 2900 дел ( таблица 1 ) .
As of March 1 , 1998 there were 2 , 900 respective trials in the court .
В 1999 г . продолжается и обсуждение поправок к действующему закону , смысл которых состоит в продлении срока допустимых долгов ( с 3 до 6 месяцев ) и значительном увеличении суммы долга , необходимой для инициирования процедуры банкротства ( сумма обязательств должна превысить сумму внеоборотных и оборотных активов ) .
In 1999 the Duma proceeds with considering amendments to the current Law : the essence of those is to extend the term of acceptable debt ( from 3 to 6 months ) and to increase significantly the amount of the debt needed to initiate the bankruptcy procedure ( the amount of liabilities must exceed the sum of extra - liquid and liquid assets ) .
Таблица 1 Динамика рассмотрения дел о банкротстве в России , 1993 - 1998 199319941995199619971998 Рассмотрено дел в арбитражных судах100240110826185810 * 12 781 * Признано банкротами50 -- 10352600 ** 4747 **
Table 1 Dynamics of bankruptcy trials in Russia , 1993 - 1998 199319941995199619971998 Number of trials 100240110826185810 * 12 781 * Bankruptcy verdicts 50 -- 10352600 ** 4747 **
Новый закон " О несостоятельности ( банкротстве ) " 6 - ФЗ от 8 января 1998 г . вступил в силу с 1 марта 1998 г .
The new Law " On insolvency ( bankruptcy ) # 6 - FZ of January 8 , 1998 became effective since March 1 , 1998 .
Во - вторых , в условиях высокого уровня коррупции и продолжающегося перераспределения собственности предусмотренные в законе схема принятия и вилка возможных решений становятся удобным инструментом манипулирования и давления в интересах разных участников процесса ( но это , конечно , не проблема качества собственно закона ) .
Secondly , in the conditions of a high corruption and ongoing property redistribution , the decision making scheme and the respective options are available as manipulation and pressure instruments , to favor different participants in the process ( though of course that is not the problem of quality of the Law ) .
В этой связи заметное упрощение процедуры инициации банкротства ( при долге 500 МРОТ для юридических лиц ) означает и заметное упрощение запуска этой схемы изъятия собственности .
In this respect , a notable simplification of the procedure of initiation of bankruptcy ( with the legal entity's debt amounted to 500 minimal wages rate ) also means a notable simplification of launching the scheme of property withdrawal .
Из российской практики хорошо известно , что назначение " своего " арбитражного ( временного , конкурсного или внешнего ) управляющего почти гарантирует решение " своих " проблем , идет ли речь о защите или об агрессии .
It is well known from the Russian practice that an appointment of " somebody's " arbitration manager ( temporary , external or through tender procedure ) almost guaranties resolution of that " somebody's " problems , whether it is protection or aggression .
Банкротство невозможно или прямо запрещено по целому ряду социальных , политических и стратегических соображений .
In many cases privatization is prohibited , while bankruptcy is impossible or directly prohibited due to a whole range of social , political and strategic reasons .
В-третьих , при сопоставлении с общим числом российских предприятий и количеством компаний-должников цифры о росте числа заявлений не впечатляют , а лишь настораживают .
Thirdly , while compared with the total number of the Russian enterprises and that of companies - debtors , the figures on the growth in the number of claims seem rather alarming than impressive .
К началу ноября 1998 г . число заявлений возросло в 10 раз ( 8000 ) , а арбитражные суды назначили более 3000 арбитражных управляющих .
By early November 1998 , the number of claims grew 10 times ( 8 , 000 ) , and the arbitration courts appointed over 3 , 000 external managers .
В первую очередь это вопросы назначения различных типов арбитражных управляющих и объективные критерии выбора между ликвидацией и реабилитацией .
Those are first of all the matters of appointment of different types of external arbitration managers and objective criteria of selecting options : liquidation or rehabilitation .
Проблема , на наш взгляд , состоит в том , что , во - первых , сохраняются ( а после кризиса 1998 г . становятся еще более актуальными ) все политические и социально-экономические ограничения для масштабного применения данного закона .
In our view , the problem is that first , all the political and socio - economic constraints for a large - scale application of the Law are still in place ( and become increasingly actual after the 1998 crisis ) .
Крайне сомнительно , что эта мера будет-способствовать повышению эффективности управления государственной собственностью , активизации приватизационного процесса и оздоровлению предприятий через процедуры банкротства .
It is extremely doubtful that such a measure would assist to enhancing the efficiency of managing the government property , activate the privatization process and improve enterprises ' positions through bankruptcy procedure .
Видимо , подавляющее большинство частных кредиторов отнюдь не спешит воспользоваться легальными схемами нового закона , традиционно предпочитая " частный инфорсмент " .
Apparently the overwhelming majority of private creditors are in favor of rather traditional " private enforcement " . than legal schemes of the new Law .
По данным Госкомстата РФ , в 1998 г . убыточными были 55 , 2 % средних и крупных российских предприятий .
According to the data of Goskomstat , 55 . 2 % of medium - and large - size Russian enterprises were unprofitable in 1998 .
Задолженность государства за выполнение оборонного заказа в 1996 - 1998 гг . возросла в 6 раз .
Between 1996 - 1998 , the government's indebtedness for accomplishing the defense commission grew 6 times .
Это касается , в частности , российского ВПК , где , по данным Минэкономики РФ , из 1500 предприятий ( 41 % - государственные , 33 % - АО с долей государства , 25 % - АО без государственной доли ) около 400 являются банкротами de facto .
That can be attributed first of all to the Russia MIC : according to the data of the RF Ministry of Economy , of 1 , 500 enterprises in the sector ( 41 % of which are state - owned , 33 % - joint - stock companies with the government share , 25 % joint - stock companies without government's participation ) a .
Одновременно в правительстве в 1998 - 1999 гг . рассматривались возможности слияния Мингосимущества РФ , Российского фонда федерального имущества и ФСДН .
At the same time between 1998 - 1999 the government considered prospects of transforming the RF Ministry for State Property , Russian Fund for Federal Property and Federal Service for Insolvency Affairs into a single body .
В первые месяцы действия нового закона ( в марте-июне 1998 г . ) было-подано 800 заявлений ( 80 возвращены ) .
Between March to June 1998 800 claims were submitted to the court ( 80 were rejected ) .
1998 ; Финансовые известия , 1999 , 2 марта , с .
1998 ; Finansovye Izvestia , 1999 , March 2 , P .
Институт банкротства остается пока не общепринятой системой , единой для всех , а в большой мере инструментом выборочного давления на должников , часто в силу политических интересов и предпочтений федеральных и региональных властей .
Thus , in particular , the danger of a compulsory bankruptcy of many large corporations - debtors to the federal budget in 1998 became one of the factors of a rapid outflow of portfolio investors form the national corporate securities market .
** В 1997 г . по 850 делам введено внешнее управление .
* Claims submitted to the arbitration court ** In 1997 external management was introduced by 850 cases .
Не ставя перед собой задачу оценивать его новации и содержание , заметим лишь , что новый закон безусловно более проработан и прогрессивен по сравнению с ранее действовавшим .
Not trying to evaluate innovations and contents herein , we would like to emphasize that undoubtedly the new Law is better elaborated and more progressive when compared with the previous one .
94 % заявлений поданы негосударственными субъектами и только 6 % - государством .
By early November 1999 , 94 % of claims were submitted by non- government economic agents , and only 6 % - by the state .
По данным на начало ноября 1998 г . арбитражные суды назначили более 3000 арбитражных управляющих .
According to the data as of early November 198 , arbitration courts appointed over 3 , 000 external managers .
Косвенным подтверждением этому является резкий сдвиг в структуре инициаторов поданных заявлений .
A sharp shift in the structure of initiators of submitted claims is a indirect proof to that .
Источники : ФСДН ; Комментарий к закону РФ " О несостоятельности ( банкротстве ) " .
Sources : Federal Securities Commission , Comments to the RF Law " On Insolvency ( bankruptcy " , Moscow .
Налицо институциональный кризис отрасли , где действующий собственник явно несостоятелен , а смена собственника невозможна .
Hence , the sector faces an institutional crisis , and the current owner is clearly insolvent , while any owner change is impossible .
Особые проблемы возникают в том случае , если предприятия имеют специфический статус .
The enterprises ' specific status raises specific problems .
Хотя новый закон открывает определенные позитивные перспективы для совершенствования этой сферы , новый элемент дестабилизации может быть-внесен в 1999 г . непродуманными правовыми и организационными решениями .
Thus between late 1998 to 1999 , the State Duma attempted to introduce a moratorium on the effect of the Law as a whole , leaving effective only the Law on execution of enforcement procedures ( i . e . the possibility of arrest of the liquid assets without .
Таким образом , в настоящее время вряд ли возможно рассматривать институт банкротства в России как стабильный и эффективный внешний механизм корпоративного управления , направленный на оздоровление руководства и финансов компании .
It is not accidental perhaps that this process coincides with a general activation of property redistribution process in the conditions of the 1998 crisis .
Отмеченный выше рост числа заявлений пока означает , видимо , не столько энтузиазм кредиторов от открывшихся легальных перспектив , сколько апробирование новых схем приватизации имущества , защиты менеджеров от враждебных поглощений или , напротив , захвата интересующих объектов ( активов ) .
Although the Law opens certain positive prospects for perfecting the respective sphere , a new destabilizing element may be introduced in 1999 by insufficiently elaborated legal and organizational decisions .
г . картина уже иная : государство ( налоговые органы ) становится самым крупным инициатором дел ( 30 , 6 % от числа заявлений в суды ) .
The bankruptcy institution so far has not remained a generally accepted , universal system , but that to a higher degree is an instrument of a selective pressure upon debtors , often subject to political interests and preferences of the federal and regional authorities .
Принятие этих поправок равнозначно мораторию .
By its effect , adoption of such amendments is equal to moratorium .
В частности , опасность принудительного банкротства многих крупных корпораций-должников федерального бюджета в 1998 г . стала одним из факторов стремительного оттока портфельных инвесторов с рынка корпоративных ценных бумаг .
The a . m . growth in number of claims apparently means rather probing new schemes of privatization of property , protection of managers from hostile absorption , or on the contrary , capture of attractive objects ( assets ) than creditors ' growing enthusiasm caused by new legal prospects .
В-четвертых , пока остается открытой проблема правового и практического обеспечения защиты прав и интересов всех типов акционеров в рамках процедуры банкротства .
Hence , in the meantime one is unlikely to regard the Russian bankruptcy institution as a stable and efficient mechanism of corporate governance aimed at improving the state of the company's management and finance .
Многие экономисты признают , что кризис в Азии снизит рост экономик США и ЕС на 0 , 2 % - 0 , 4 % .
Many economists reckon that the slowdown in East Asia will shave 0 . 2 - 0 . 4 percentage points off growth in America and the European Union next year , but
Если произойдет снижение цен на импортируемые товары , то пока приток денежных средств будет-расти , будут-расти и расходы на приобретение других товаров , равно как и вырастет цены таковых товаров .
If the prices of imported goods decline , then so long as the money supply continues to grow at the same rate , spending on other goods ( and hence their price ) should increase .
Не взирая на то , что в следующей же статье журнала говорится о растущей потребности в рабочих руках-а , следовательно , и росте затрат на заработную плату-в Америке , авторы заключают , что " мировая экономика вступает в новую эру-эру дефляции " .
Undeterred by the fact that the very next article in the magazine sounds the alarm about a growing shortage of workers - and hence rising wage costs - in America , the authors conclude that " the global economy may well be heading into a new era - an era of deflation " .
Гора компьютерных чипов , появившаяся из-за избыточного финансирования их производства в Азии , создала условия для 80 % падения цен на компьютерные компоненты в 1996 году .
A mountain of computer chips , largely the result of overinvestment in Asia , caused the price of memory chips to tumble by 80 % in 1996 .
Для Японии этот показатель составит 0 , 5 % - 0 , 7 % .
0 . 5 - 0 . 7 points off Japan's growth .
Из 25 развивающихся экономик мира , которые еженедельно являются предметом мониторинга The Economist , 19 испытывают дефицит текущих счетов .
Of the 25 emerging economies monitored each week by The Economist , 19 are running current - account deficits ( see < DEST = " FOCUSP3 .
В то же время почасовая оплата труда возросла на 4 , 2 % - самый большой рост с 1989 года .
And hourly wages rose by 4 . 2 % in the year to October - their biggest rise since 1989 .
Региональные инвестиции возросли с 23 % ВВП в 1980 году до 36 % в прошлом году .
The region's investment increased from 23 % of GDP in 1980 to 36 % last year .
В мире слишком много заводов , выпускающим слишком много автомобилей , слишком много компьютерных чипов и слишком много химических веществ .
Around the world , too many factories are making too many cars , too many computer chips and too many chemicals .
Если финансовое положение региона еще более усугубится , лопнут многие банки , и глубокий спад производства захватит Китай и Японию , то воздействие кризиса на Америку и Европу намного усилится .
If the region's financial headaches get worse , with a widespread collapse of banks and a deep recession spreading to China and Japan , then the effects on America and Europe would be much more serious .
Продажи автомобилей уже стабилизировались в богатых странах , и хотя развивающийся мир покупает все больше и больше машин , их производство растет еще быстрее .
Car sales have levelled off in the rich world , and although demand in the developing countries has been rising rapidly , production is growing even faster .
Если какие-то цены падают из-за более дешевого импорта из Азии , то это не дефляция , а изменение относительных цен .
If some prices fall because of cheaper imports from Asia , say , this is not deflation , but simply a change in relative prices .
Мировая автомобильная промышленность ежегодно способна производить автомобилей на 35 % больше , чем покупается .
The world car industry now has enough capacity to churn out 35 % more vehicles than are bought each year .
Некоторые известные американские экономисты , включая Эда Ярдени ( Ed Yardeni ) из Deutsche Morgan Grenfell , согласны с утверждением , что перепроизводство в Азии угрожает мировой экономике дефляцией .
Several prominent American economists , such as Ed Yardeni of Deutsche Morgan Grenfell , agree that Asia's overcapacity poses a deflationary risk to the world economy .
Сторонники теории глобального перенасыщения указывают на то , что во всех регионах мира без исключения промышленное производство растет быстрее , чем рост потребительских расходов .
Supporters of the global - glut thesis point to the fact that in all regions of the world , industrial production is currently growing faster than consumer spending .
Если снижение экономического роста в Азии помогает Федеральному Резервному Банку США и другим центральным банкам сдерживать инфляцию , оно же поможет избежать необходимости повышения процентных ставок , что потребовалось бы при других обстоятельствах .
If Asia's slowdown helps America's Fed and other central banks to keep a lid on inflation , it will reduce the need to raise interest rates by as much as would otherwise have been required .
Но несмотря на то , что американская экономика сильно развивалась за последние годы , американских экономистов интригует одна новомодная теория , чей смысл заключается в том , что мировые излишки производственных мощностей и замедление развития восточно-азиатского региона приведут к повсеместной дефляции .
Even though America's economy has been growing strongly in recent years , American economists are becoming intrigued by an increasingly fashionable theory .
Общую инфляцию или дефляцию определяет денежная политика , а не такие структурные факторы , как , например , глобальная конкуренция .
It is monetary policy that determines general inflation or deflation , not structural factors such as global competition .
Сторонники теории перепроизводства правы в том , что этот дефицит сильно сократится в течение следующего года ( 1998 ! ) , поскольку снижение внутреннего спроса и девальвация многих валют заставят азиатские страны увеличить экспорт в развитые страны .
Where the doom - mongers do have a point is that this deficit will shrink sharply over the next year , as a slump in domestic demand and big currency devaluations cause Asia to export more to the rich world .
Безработица составила 4 , 7 % - самый низкий уровень за последние 24 года .
Unemployment fell to a 24 - year low of 4 . 7 % of the labour force in October .
Считается , что миллионы новых работников в развивающихся рынках не зарабатывают достаточно для того , чтобы покупать столько , сколько они производят .
They argue that the millions of new workers in emerging markets do not earn enough to buy as much as they produce .
Если предложение сильно превысит спрос , центральные банки могут просто сократить процентные ставки .
If supply did seriously exceed demand , central banks should simply cut interest rates .
Первое предположение заключается в том , что мировые производственные мощности растут с беспрецедентной скоростью .
The first is the claim that global productive capacity is growing at an unprecedented rate .
Выпуская пар В сущности , теория мирового перепроизводства основывается на двух сомнительных предположениях по поводу того , почему наличие излишних мощностей может усугубить ситуацию .
Letting off steam In essence , the global - glut thesis is based on two questionable assumptions about why overcapacity can only get worse .
Цены упали почти на 30 % в 1929 - 1933 годах .
Between 1929 and 1933 , prices fell by almost 30 % .
Как раз в подобных обстоятельствах , после краха рынка акций в 1929 году американский Федеральный Резервный Банк сделал грубейшую ошибку , подняв процентные ставки и тем самым позволив сократиться притоку денежных средств .
This is where the Fed went horribly wrong after the stockmarket crash in 1929 , when it raised interest rates and allowed the money supply to shrink .
Это имело бы серьезные последствия для японской экономики , которая имеет наиболее тесные взаимоотношения с остальной Азией .
This could have serious implications for the Japanese economy , which has the closest trade links with the rest of Asia .
Правдой является также и то , что капитальные инвестиции американских компаний-особенно в сферу информационных технологий-за последние годы резко возросли после десятилетия застоя .
It is true that capital spending by American firms , especially on information technology , has surged over the past few years ; but that follows a decade of sluggish investment .
Журнал предупреждает , что проблема перепроизводства станет острее , если азиатские страны попытаются с помощью расширения экспорта решить свои экономические проблемы .
An article in the November 10th issue of Business Week argues that " production everywhere is running ahead of consumption " and warns that overcapacity will get worse as Asia tries to export its way out of its economic mess .
С этой точки зрения , снижение американского экспорта в Азию и повышение доли импорта из Азии было бы не так уж и плохо .
From this point of view , a drop in American exports to Asia and a rise in its imports from the region may be no bad thing .
На ноябрьской встрече Комитета по Открытому Рынку ( Open Market Committee ) эти призывы были-проигнорированы и процентные ставки остались неизменными .
The Fed ignored this advice when its Open Market Committee met on November 12th , and left rates unchanged .
Большинство инвестиций в Азию предназначалось для удовлетворения потребностей регионального рынка , но теперь производители будут-переносить свою активность и на другие рынки .
Much of Asia's new investment was intended to serve the regional market , but producers will now be looking for new markets further afield .
Следовательно , чистое увеличение производственных мощностей было гораздо менее значительным , чем можно было бы предположить , анализируя инвестиционные показатели .
So the net increase in productive capacity has been much smaller than the gross investment figures suggest .
Второе , еще более сомнительное утверждение заключается в том , что развивающиеся страны производят гораздо больше , чем потребляют .
The second , even more dubious claim of the global glutters is that developing countries are adding far more to world supply than to demand .
И ситуация ухудшится , если финансовые проблемы в Азии спровоцируют падение экономики , что приведет к глобальной дефляции-ситуации , когда цены падают , прибыли уменьшаются и растет число банкротств .
The result will be global deflation - a period of falling prices , shrinking profits and lots of bankruptcies .
Производственный сектор , который в большинстве развитых составляет лишь около 20 % ВВП , имеет более циклический характер , чем сектор услуг .
And manufacturing ( which accounts for a mere 20 % of GDP in most rich economies ) tends to be more cyclical than services , so it is not surprising that , during an economic expansion , industrial production is outpacing total consumer spending .
Все это происходит в тот момент , когда внутренние потребности Японии невысоки , и ее финансовый сектор все еще пребывает в плачевном состоянии .
After all , it comes at a time when Japan's domestic demand is already sagging and its financial sector is still on crutches ( see < DEST = " FN7014 .
Действительно , за последние годы развивающиеся страны превратились в крупнейших импортеров товаров со всего мира .
Indeed , in recent years developing countries have been big net importers from the rest of the world .
К тому же , большая часть затрат на компьютерное оборудование идет на улучшение качества и замены устаревшего , а не на увеличение производственных мощностей .
Moreover , a large chunk of spending on computers and suchlike is intended either to boost productivity or to replace obsolete equipment , not to increase capacity .
Действительно , цены на многие товары и услуги , включая автомобили , компьютеры и телефонные звонки , снижаются .
It is true that the prices of many products , such as cars , computers and telephone calls , are falling .
Дефляция-это устойчивое падение общего уровня цен .
Deflation is a persistent fall in the general price level .
Но цены на многие другие вещи , как , например , аэрокосмические компоненты , гостиничные номера и авиабилеты бизнес-класса , имеют сильную тенденцию роста .
But the prices of many other things , including aerospace components , hotel rooms and business - class air tickets are still rising strongly .
Если где и был инвестиционный бум за последнее десятилетие , так это в Азии .
< INLINE = " CFN897 " Where there has indeed been an investment boom over the past decade is in developing Asia .
Все ее денежные средства в обращении ( М3 ) увеличиваются в объеме со скоростью 8 , 3 % в год .
Its broad money supply , M3 , is increasing at an annual 8 . 3 % .
Оба довода насчет того , что цены падают из-за избыточного притока товаров также необоснованны .
Bold claims about prices falling across the board as a result of excess supply are also misleading .
Клапан безопасности Текущее обсуждение дефляции отражает недопонимание сущности этого явления .
A safety valve Much of the current debate about deflation reflects a misunderstanding about what the phenomenon really is .
В Америке , основная масса потребительских расходов падает не на товары , а на услуги .
The bulk of American consumer spending is on services , not goods .
Эта ситуация должна бы была заставить Федеральный Резервный Банк поднять процентные ставки .
Normally , this would be enough to cause the Fed to raise interest rates .
Некоторые уже призывают руководство американской Федерального Резервного Банка снизить процентные ставки , чтобы отвести угрозу .
Some people are already urging America's Federal Reserve to cut interest rates in order to stave off trouble .
Инфляция , а не дефляция , остается главной угрозой .
Inflation , not deflation , remains the bigger risk .
Влияние кризиса на Америку и Европу будет весьма умеренным .
But the impact on America and Europe will probably be modest .
В долгосрочной перспективе процентные ставки все равно будут-расти .
But in the long term , rates will still need to rise .
С ростом производительности в развивающихся странах выросли и зарплаты , а , следовательно , и потребление .
As productivity has risen in developing economies , however , so have wages and hence consumption .
К тому же , значительная часть капитальных вложений в Азию пришлась не на производственный сектор , а на приобретение собственности .
Moreover , a large chunk of the increased capital spending in Asia went into property , not manufacturing capacity .
Эта мера бы связала избыточный спрос и помогла бы американской экспансии .
It will absorb excess demand , and so help prolong America's expansion while keeping inflation low .
Но сейчас Америка не испытывает избыточного спроса или недостатка денежных средств .
But America is not suffering from insufficient demand or tight money .
На самом деле , существует множество примеров превышения предложения над спросом по всему миру .
There are , indeed , many examples of excess supply around the globe .
В целом же , за последние десять лет инвестиции по всему миру практически не изменились в размерах по отношению к объемам выпускаемой продукции .
Overall , however , world investment has remained broadly unchanged in relation to world output over the past ten years .
Очевидно , что центральный банк делает выводы из ситуации в Азии .
However , the central bank is clearly taking account of events in Asia .
В результате , по их словам , предложение явно превышает спрос .
As a result , they say , supply is outpacing demand .
На самом деле , объем инвестиций в развитых странах за последнее десятилетие упал ( см .
In fact , total investment in rich economies has actually fallen as a share of GDP over the past decade ( see < DEST = " CFN897 " ref = chart ) .
От вышеперечисленных факторов и складывается впечатление , что развитые экономики будут-наводнены азиатскими товарами .
Hence the growing fear that developed economies will be flooded with Asian goods .
Каковы же признаки того , что мировое производство превышает спрос ?
What is the wider evidence that global supply is outpacing demand ?
Такой дефицит в масштабах всей группы развивающихся стран превысит в этом году ( 1997 !
Developing economies as a group are expected to run a combined current - account deficit of more than $ 100 billion this year .
Доводы сторонников теории дефляции вполне понятны .
The deflationists ' case is quite straightforward .
Но на настоящий момент эти страхи преждевременны .
But for the moment , such fears are overdone .
Экономика-это не мрачная ни на что не годная наука .
These fears are exaggerated ECONOMICS is not called the dismal science for nothing .
За период с середины августа по конец декабря 1998 года индекс реального обменного курса рубля к доллару США снизился более чем на 45 % , и можно прогнозировать , что достигнутый уровень реального обменного курса рубля , определяемый соотношением темпов инфляции и темпов изменения обменного курса , сохранится и в первой половине 1999 года .
From mid - August to the end of December 1998 the rouble / dollar real exchange rate index declined by more than 45 % and there is reason to believe that this level of the real exchange rate of the rouble , which is determined by the correlation of the inflation rate and the pace of change in the exchange rate , will persist in the first half of 1999 .
Для своевременной и эффективной корректировки денежно-кредитной политики в дополнение к промежуточной цели Банк России в 1999 году использует широкую систему индикаторов : номинальные и реальные процентные ставки , динамика номинального и реального валютного курса , динамика мировых цен на товары российского экспорта и импорта , кривые доходности различных финансовых инструментов .
To readjust in time and effectively its monetary policy , in 1999 the Bank of Russia uses , in addition to its intermediate target , a wide range of indicators , such as nominal and real interest rates , nominal and real exchange rate dynamics , the dynamics of the world prices of Russian exports and imports , and yield curves of various financial instruments .
В случае развития на внутреннем валютном рынке тенденций , несущих угрозу долгосрочной дестабилизации валютного курса , Банк России также может принимать дополнительные меры , в числе которых следует перечислить : - изменение порядка и величины норматива обязательной продажи экспортерами части валютной выручки ; - изменение резервных требований и других экономических и пруденциальных нормативов кредитных организаций ; - изменение порядка проведения валютных торгов на уполномоченных валютных биржах и правил совершения валютных операций .
When tendencies emerge in the domestic foreign exchange market , posing a threat of long - term destabiliaztion of the exchange rate , the Bank of Russia may also take additional measures , such as : - changing the procedure for and the required rate of exporters ' foreign exchange earnings surrendering ; - changing the reserve requirements and other economic and prudential standards of credit organizations ; - modifying the procedure for conducting foreign exchange trading on the authorized currency exchanges and foreign exchange transaction rules .
Для создания отвечающих целям курсовой политики условий на валютном рынке и регулирования ( сглаживания ) динамики обменного курса рубля Банком России используются следующие основные инструменты : - валютные интервенции ; - депозитные операции для регулирования уровня рублевой ликвидности на межбанковском рынке ; - изменение процентных ставок по операциям Банка России на денежном рынке .
In order to create conditions in the foreign exchange market corresponding to the objectives of the exchange rate policy and to manage ( to even out ) the rouble exchange rate , the Bank of Russia makes use of the following main instruments : - foreign exchange interventions ; - deposit operations to regulate the level of rouble liquidity in the interbank market ; - shifting interest rates on the Bank of Russia operations in the money market .
С мая 1998 года наблюдался заметный рост спроса на иностранную валюту , и поддержание обменного курса рубля на уровне 6 , 10 - 6 , 30 руб . / долл . требовало от Банка России значительного расходования валютных резервов .
Demand for foreign exchange had been growing since May 1998 and the Bank of Russia had to spend considerable foreign exchange resources to maintain the exchange rate at the level of 6 . 10 - 6 . 30 roubles to the dollar .
Количественные параметры проводившейся курсовой политики - диапазон возможных изменений обменного курса рубля от 5 , 25 до 7 , 15 рублей за доллар США - были-выбраны исходя из сложившихся в предыдущий период условий курсообразования российской национальной валюты на внутреннем валютном рынке .
The quantitative parameters of the exchange rate policy - the range of possible fluctuations of the exchange rate of the rouble from 5 . 25 roubles to 7 . 15 roubles to the US dollar - were established , taking into consideration the rouble exchange rate situation in the domestic foreign exchange market during the preceding period .
В этих условиях Банк России в конце августа был-вынужден отказаться от проведения значительных валютных интервенций и предоставить рынку возможность найти уровень обменного курса рубля , при котором спрос и предложение иностранной валюты будут-сбалансированы , ограничив свои операции в будущем задачей сглаживания динамики обменного курса .
That situation forced the Bank of Russia to give up large foreign exchange interventions at the end of August and let the market locate the exchange rate of the rouble at which demand and supply of foreign exchange would be balanced , confining Bank of Russia's operations to the task of evening out the exchange rate dynamics .
На 1 сентября 1998 года официальный курс доллара США к российскому рублю составил 9 , 3301 руб . / долл . , увеличившись по сравнению с курсом на 15 августа ( 6 , 2900 руб . / долл . ) почти в 1 , 5 раза .
On September 1 the official rate rose to 9 . 3301 roubles to the dollar , an increase of almost 50 % on the August 15 rate of 6 . 2900 roubles to the dollar .
На рынке срочных валютных контрактов с декабря 1997 года наблюдалось резкое снижение объема операций и сокращение сроков заключаемых сделок , что было связано как с общим ухудшением ситуации на финансовых рынках страны , так и с большим объемом обязательств между банками , накопленным в предыдущий период .
The foreign exchange forward market registered a sharp fall in transaction volumes and shortening of terms since December 1997 due to the general worsening of the situation in the domestic financial markets and a vast amount of obligations between banks , accumulated in the preceding period .
Новые границы изменений курса доллара были-установлены от 6 , 0 руб . / долл . до 9 , 5 руб . / долл . , причем возможность сохранения курса доллара в этих границах была-обусловлена успешностью реализации комплекса антикризисных мер .
New limits were set on the rouble rate fluctuations at 6 . 0 roubles to 9 . 5 roubles to the dollar , but keeping the ruble / dollar rate within this band was conditioned by successful implementation of anti - crisis measures .
Средний месячный объем биржевого сегмента рынка за указанный период составлял примерно 1 , 5 % объема межбанковского рынка , или 2 , 2 миллиардов долларов США .
The average monthly volume of transactions on the authorized currency exchanges during that period made up about 1 . 5 % of the interbank market volume , or $ 2 . 2 billion .
Цели , задачи и инструменты политики обменного курса Валютная политика Банка России осуществляется в общем контексте денежно-кредитной политики , проводимой Правительством Российской Федерации и Банком России .
The Objectives , Tasks and Instruments of the Exchange Rate Policy The Bank of Russia implements its foreign exchange policy in the general context of the monetary policy pursued by the Government and Central Bank of the Russian Federation .
Валютная политика в 1998 году и меры Банка России , направленные на противодействие валютно-финансовому кризису Основной характеристикой курсовой политики в первой половине 1998 года являлся режим установления среднесрочных ориентиров динамики обменного курса рубля ( режим " валютного коридора " ) .
Foreign Exchange Policy in 1998 and the Bank of Russia Policy Response to the Financial Crisis The main feature of the exchange rate policy in the first half of 1998 was the setting of middle - term targets for the rouble exchange rate dynamics ( the so - called " currency band " ) .
Падение на мировых рынках цен на нефть , а также на ряд других товаров и продуктов , составляющих основу российского экспорта , привели к снижению положительного сальдо торгового баланса России и , в конечном итоге , к тому , что сальдо счета текущих операций платежного баланса за первое полугодие 1998 года стало отрицательным .
Decrease in the world prices of oil and some other key Russian exports led to the reduction of Russia's balance of trade surplus and eventually in the first half of 1998 the current account of the balance of payments slipped into negative ground .
Динамика обменного курса рубля определялась не столько текущим состоянием российской экономики , сколько ожиданиями дальнейшего ухудшения ситуации , что делало прогнозирование обменного курса на основе фундаментальных макроэкономических показателей практически невозможным .
The rouble exchange rate dynamics was determined not so much by the current state of the Russian economy , as by the expectations of further deterioration of the situation , making forecasting the exchange rate on the basis of fundamental macroeconomic indicators practically impossible .
Основным инструментом предоставления дополнительной ликвидности банковской системе в 1999 году является рефинансирование банков как посредством кредитования под залог ( внутридневные кредиты и кредиты overnight ) , так и путем предоставления Банком России стабилизационных кредитов коммерческим банкам на срок до 1 года в пределах ориентиров денежно-кредитной политики .
The chief means of providing additional liquidity to the banking system in 1999 is refinancing of commercial banks by granting them collateralised credits ( intraday and overnight credits ) and stabilisation credits for a term of up to 1 year within the limits of the monetary policy targets .
Стремясь избежать снижения объема валютных резервов до отметки ниже критической , Банк России с 17 августа был-вынужден отказаться от объявления ежедневных котировок покупки-продажи долларов США на межбанковском валютном рынке и пересмотреть среднесрочные ориентиры динамики обменного курса рубля .
In a bid to avoid the decline of the currency reserves below the critical point , the Bank of Russia on August 17 had to abandon the practice of announcing daily buy and sell rates of the dollar in the interbank foreign exchange market and review mid - term targets of the rouble exchange rate dynamics .
Практически единственным каналом пополнения валютных резервов является покупка Банком России иностранной валюты , продаваемой на внутреннем валютном рынке экспортерами в соответствии с нормативами обязательной продажи части валютной выручки .
Practically the only way of replenishing foreign exchange reserves is the Bank of Russia's purchases of the foreign exchange sold by exporters in the domestic foreign exchange market in accordance with the regulations requiring exporters to sell a part of their export earnings .
За весь 1998 г . официальный курс доллара США к российскому рублю вырос с 5 , 96 до 20 , 65 руб . / долл . ( в 3 , 46 раза ) .
Overall , in 1998 the official exchange rate of the US dollar to the Russian rouble rose from 5 . 96 to 20 . 65 rubles to the dollar , or 3 . 46 times .
До кризиса основной объем операций на внутреннем валютном рынке был-сосредоточен главным образом на межбанковском рынке , средний месячный объем которого в этот период составлял суммарно по кассовым и форвардным ( поставочным и расчетным ) сделкам российский рубль / доллар США свыше 140 миллиардов долларов США .
Prior to the crisis most foreign exchange operations were conducted in the interbank market , with average monthly volume on both spot and forward ( delivery and settlement ) rouble / dollar transactions in that period exceeding $ 140 billion .
Главная задача курсовой политики Банка России на 1999 год состоит в обеспечении стабильности и предсказуемости динамики обменного курса рубля , недопущении скачкообразных изменений курса национальной валюты .
The principal objective of the exchange rate policy pursued by the Bank of Russia in 1999 is to ensure stability and predictability of the rouble exchange rate dynamics and prevent abrupt fluctuations of the rouble rate .
Падение обменного курса рубля после изменения основополагающих принципов курсовой политики в августе 1998 года привело к тому , что многие российские банки , принявшие на себя обязательства по поставке иностранной валюты по срочным валютным контрактам , оказались не в состоянии их исполнить .
As a result of the plunge of the exchange rate of the rouble after the revision of the fundamental principles of the exchange rate policy in August 1998 many Russian banks which had assumed obligations to deliver foreign exchange under forward contracts found themselves unable to meet their commitments .
В январе-июле 1998 года Банку России мерами денежно-кредитной и валютной политики удавалось обеспечить стабильность обменного курса рубля , однако в конце данного периода сложилась опасная тенденция к истощению государственных валютных резервов .
In January - July 1998 the Bank of Russia using instruments of foreign exchange and monetary policy managed to ensure stability of the exchange rate of the rouble , but the exchange rate stability was maintained at the price of foreign exchange reserve depletion .
Одним из главных проявлений кризиса явились повторявшиеся , начиная с осени 1997 года периоды нестабильности на российских финансовых рынках , приводившие к росту спроса на иностранную валюту и давлению на обменный курс рубля .
One of the main manifestations of the crisis was recurrent instability in the Russian financial markets , which first occurred in the autumn of 1997 and led to growth in the demand for foreign exchange and increased pressure on the rouble exchange rate .
По мере повышения предсказуемости динамики обменного курса рубля , восстановления финансовых рынков будут-формироваться необходимые предпосылки для развития всех секторов внутреннего валютного рынка , включая срочный рынок и рынок производных инструментов .
As the rouble exchange rate dynamics becomes more predictable and the financial markets recover , the necessary conditions will emerge for the development of all sectors of the domestic foreign exchange market , including the forward and derivatives markets .
С 26 августа в связи со значительной несбалансированностью между спросом и предложением иностранной валюты были-приостановлены торги по доллару США с установлением фиксинга на ММВБ , а с 28 августа по этой же причине были-приостановлены торги с установлением фиксинга на всех региональных уполномоченных валютных биржах .
On August 26 US dollar trading with rate fixing was suspended on MICEX due to a considerable imbalance between the demand for foreign exchange and its supply , and on August 28 trading with rate fixing was suspended for the same reason on all authorized regional currency exchanges .
Состояние внутреннего валютного рынка В первом полугодии 1998 года межбанковский валютный рынок кассовых сделок функционировал практически бесперебойно , объем операций на нем почти в 2 раза превышал аналогичный показатель за первое полугодие 1997 года .
Domestic Foreign Exchange Market In the first half of 1998 the interbank foreign exchange spot market functioned without irregularities , and its volume of transactions was almost twice that of the first half of 1997 .
Полученная Россией в июле 1998 года помощь международных финансовых институтов позволяла рассчитывать на преодоление финансового кризиса без существенного ущерба для реального сектора экономики .
Aid received by Russia in July from international financial institutions provided ground for hopes that the financial crisis would be overcome without substantial damage to the real sector of the economy .
По мере нормализации ситуации в банковском секторе Банк России будет неуклонно снижать долю последних в общем объеме рефинансирования , одновременно расширяя и совершенствуя практику кредитования под залог и инструменты тонкой настройки ликвидности банковской системы .
As the situation in the banking sector returns to normal , the Bank of Russia will consistently reduce the proportion of stabilisation credits in the total refinancing volume , simultaneously expanding and improving the practice of extending collateralised credits and upgrading the instruments to fine - tune liquidity of the banking system .
Для управления обменным курсом рубля Банк России в первую очередь будет-использовать рыночные инструменты валютной политики ( валютные интервенции , изменение процентных ставок , депозитные операции ) , и только в случае развития кризисных явлений на валютном рынке , несущих опасность дестабилизации всей валютно-финансовой системы России , прибегать к административным методам воздействия на ситуацию .
The Bank of Russia will resort to administrative action only if there arises the threat of a crisis in the foreign exchange market , which may destabilize Russia's entire monetary and financial system .
Банк России будет-следовать практике установления официального обменного курса рубля к иностранным валютам на основе рыночного курса рубля к этим валютам , а также кросс-курсов иностранных валют на мировых валютных рынках .
The Bank of Russia will continue with the practice of setting the official exchange rate of the rouble against foreign currencies on the basis of the rouble market rate against these currencies and foreign currencies ' cross - rates in the foreign exchange markets .
Отказавшись от объявления ежедневных котировок покупки-продажи долларов , Банк России , тем не менее , во второй половине августа продолжал проводить валютные интервенции , сдерживая рост курса доллара .
Although it no longer announced daily buy and sell rates of the dollar , the Bank of Russia in the second half of August continued to conduct foreign exchange interventions to check growth in the dollar rate .
Состояние платежного баланса в 1998 - 99 годах и достигнутый уровень международных резервов не позволяют использовать для этих целей валютный курс , то есть его фиксацию в той или иной форме .
The state of the balance of payments in 1998 - 1999 and the present level of international reserves do not permit the use of the exchange rate , that is fixing it in one way or another , for these purposes .
Промежуточной целью денежно-кредитной политики Банка России в 1999 году будет поддержание темпов роста денежной массы М2 в пределах 18 - 26 % .
The intermediate objective of the Bank of Russia's monetary policy in 1999 is to maintain M2 growth rates at within the bands of 18 - 26 % .
Банк России ведет постоянную работу по совершенствованию системы контроля за основными секторами валютного рынка , в первую очередь за операциями на торговых сессиях уполномоченных валютных бирж , что обеспечивает оперативность и эффективность применения инструментов валютной политики .
The Bank of Russia continuously improves the system of control over the main sectors of the foreign exchange market , especially over transactions at the authorized currency exchanges , securing quick and effective use of the foreign exchange policy instruments .
Процентная политика Банка России будет-заключаться в регулировании процентных ставок по собственным операциям с целью поддержания необходимого уровня ликвидности банковской системы .
The exchange rate policy of the Bank of Russia is designed to regulate interest rates on its own operations in order to maintain the required level of liquidity of the banking system .
С 16 сентября продажа валюты экспортерами в рамках обязательной продажи части экспортной выручки должна осуществляться только на валютных биржах .
Since September 16 exporters are required to sell their export earnings on currency exchanges only and since October 1 export earnings are sold only at the special trading sessions of interbank currency exchanges .
Кризис российского финансового рынка в августе 1998 года стал основным фактором , оказавшим существенное влияние на структуру валютного рынка .
The crisis in the Russian financial market in August 1998 became the main factor that had significant impact on the structure of the foreign exchange market .
С 24 февраля 1999 года Банк России принял решение об увеличении срока депозитных сделок с банками-резидентами до 30 дней .
Regarding deposit operations as a major means of regulating liquidity , the Bank of Russia on February 24 extended the term of deposit transactions with resident banks to 30 days .
Важнейшими целями валютной политики Банка России являются обеспечение стабильности курса национальной валюты и создание условий для динамичного развития российского валютного рынка .
The major objectives of the Bank of Russia foreign exchange policy are to ensure stability of the national currency and create conditions for the dynamic development of Russia's foreign exchange market .
В связи с недостаточным развитием финансовых рынков , состояние которых еще больше ухудшилось под влиянием финансового кризиса , использование показателей процентных ставок в качестве промежуточных целей денежно-кредитной политики в настоящее время не представляется возможным .
Owing to the underdevelopment of financial markets , which have changed for the worse under the impact of the financial crisis , it is now impossible to use interest rate indicators as intermediate targets of the monetary policy .
Как известно , наиболее зримым достижением политики финансовой стабилизации в России явилось подавление инфляции ( в 1997 году рост потребительских цен составил всего 11 % ) .
It is a common knowledge that the most significant achievement of the financial stabilization policy in Russia was the suppression of inflation ( in 1997 consumer prices rose only by 11 % ) .
Необходимым условием стабильной динамики курса рубля в 1999 году является взвешенная денежно-кредитная политика , обеспечивающая соблюдение установленных ориентиров роста денежной массы .
An indispensable condition for stability of the rouble exchange rate in 1999 is balanced monetary policy , ensuring compliance with the targets set for money supply growth .
С 31 декабря 1998 г . норматив обязательной продажи части экспортной выручки был-повышен до 75 % .
On December 31 the proportion of foreign exchange earnings which exporters are required to sell was raised to 75 % and the periods during which export earnings must be repatriated and sold were shortened .
Участники российских финансовых рынков , продавая рубли , старались минимизировать возможные негативные последствия углубления финансового кризиса , которые , как свидетельствует мировой опыт , проявляются , прежде всего в резком обесценении национальной валюты .
Selling roubles , participants in the Russian financial markets tried to minimize the possible negative consequences of the deepening financial crisis , which , as world experience shows , result , above all , in a sharp devaluation of the domestic currency .
операций платежного баланса России , сложившееся в IV квартале 1998 года , а также прогнозируемое на 1999 год , должно оказывать стабилизирующее влияние на динамику обменного курса .
A significant surplus in the current account of Russia's balance of payments , accumulated in the fourth quarter of 1998 and forecasted for 1999 , should positively influence the exchange rate dynamics .
Важной задачей , обеспечивающей одновременно выполнение других целей и задач валютной политики , является поддержание государственных валютных резервов на уровне , необходимом для обеспечения стабильности российской валютно-финансовой системы .
A major task ensuring simultaneously the achievement of other targets and purposes of the foreign exchange policy is that of maintaining the official foreign exchange reserves at the level ensuring stability of the Russian monetary and financial system .
Одной из главных задач 1999 года Банк России считает восстановление доверия населения и хозяйствующих субъектов к российскому рублю , в значительной степени подорванного его резкой девальвацией .
The Bank of Russia sees one of its chief tasks in 1999 in restoring public and corporate confidence in the rouble , which was considerably undermined by its abrupt devaluation .
Основной объем сделок переместился на уполномоченные валютные биржи ( Московская межбанковская валютная биржа и 7 региональных валютных бирж ) , которые гарантировали проведение расчетов по сделкам .
The bulk of transactions moved to the authorized currency exchanges ( Moscow Interbank Currency Exchange , or MICEX , and seven regional currency exchanges ) , which guaranteed settlements on deals .
В ближайшее время основным местом заключения валютных сделок будут системы лотовых торгов уполномоченных валютных бирж , что , помимо уже перечисленных экономических факторов , определяется действием норматива 75 % - ной обязательной продажи валютной выручки экспортерами на специальных торговых сессиях уполномоченных валютных бирж .
This , in addition to the economic factors described above , will be a result of the regulation requiring exporters to sell 75 % of their export earnings at the special trading sessions on the currency exchanges .
Процесс первоначального приспособления рынка к работе в новых условиях был-отмечен резкими колебаниями обменного курса , усугублявшимися сравнительно низким совокупным оборотом операций на валютном рынке .
with sharp fluctuations of the exchange rate , which were compounded by relatively low aggregate turnover of operations in the foreign exchange market .
Долларизация российской экономики , особенно усилившаяся в 1998 году , делает особо важным использование в качестве индикатора показателя широких денег ( М2Х ) .
The dollarisation of the Russian economy , which especially increased in 1998 , makes it particularly important to use ( M2X ) broad money as indicator .
Однако в обстановке устойчивого превышения бюджетных расходов над доходами использование Правительством безинфляционных источников финансирования дефицита привело к значительному наращиванию государственного долга .
However , as budget expenditures continued to exceed revenues , the use by the Government of non- inflationary sources of financing the budget deficit led to significant growth in government debt .
Обменный курс рубля в течение 1999 года будет-формироваться как курс , уравновешивающий спрос и предложение российских рублей на валютном рынке .
The rouble exchange rate in 1999 will be set as a rate balancing the demand for and supply of Russian roubles in the foreign exchange market .
Однако колебания обменного курса в сентябре показали примерные границы диапазона , в рамках которого находится сбалансированный уровень курса рубля и возможна его относительная стабилизация .
However , the exchange rate fluctuations in September showed the approximate limits of the band within which a balanced rouble rate may be maintained and its relative stabilization was possible .
Выполнение этой задачи обеспечивается как применением рыночных инструментов курсовой и денежно-кредитной политики , так и путем изменения и модификации нормативной базы валютного регулирования и валютного контроля с проведением всех необходимых мероприятий , направленных на обеспечение соблюдения субъектами внешнеэкономической деятельности российского законодательства , регулирующего валютные операции .
The Bank of Russia may also introduce changes and modifications of the foreign exchange regulations and foreign exchange controls as well as implement all the necessary measures to ensure that economic agents comply with the Russian legislation regulating foreign exchange operations .
Определяющими факторами при этом являлись значительное положительное сальдо торгового баланса России и интенсивный приток иностранного капитала в Россию в форме портфельных инвестиций .
The decisive factors were a significant surplus in Russia's balance of trade and large foreign portfolio investments in Russia .
Для восстановления внутреннего валютного рынка , обеспечения возврата в Россию экспортной валютной выручки и создания условий для пополнения государственных валютных резервов , начиная с сентября 1998 г .
To restore the domestic foreign exchange market , ensure the return of export earnings to Russia and create conditions for replenishment of the official foreign exchange reserves , the Bank of Russia in September began to implement a series of measures to tighten foreign exchange regulation and foreign exchange control .
Средний месячный объем биржевого сектора рынка в посткризисный период составлял около 3 , 2 миллиарда долларов США .
The average monthly volume of transactions on the authorized currency exchanges in the post - crisis period was about $ 3 . 2 billion .
Приток капитала в отдельные периоды приводил к существенному повышательному давлению на курс рубля и позволял значительно наращивать валютные резервы Банка России .
In some periods the capital inflow put substantial upward pressure on the rouble rate and enabled the Bank of Russia to significantly increase its foreign exchange reserves .
Кризис , разразившийся на восточно-азиатских финансовых рынках , заставил многих иностранных инвесторов пересмотреть свою стратегию в области вложения средств в финансовые инструменты стран с переходной и формирующейся рыночной экономикой .
The crisis that broke out in East Asian financial markets compelled many foreign investors to review their investment strategy with regard to the transitional economies and emerging markets .
Банк России активно участвует в разработке и совершенствовании правил проведения биржевых валютных торгов , стремясь при этом максимально учесть интересы различных групп участников валютного рынка .
The Bank of Russia actively participates in drafting and refining rules to conduct currency trading on exchanges , taking into account the interests of different groups of foreign exchange market participants .
Банк России будет-стремиться к поддержанию единого обменного курса рубля на всех секторах внутреннего валютного рынка .
The Bank of Russia will seek to maintain a unified exchange rate of the rouble in all sectors of the domestic foreign exchange market .
Как показывает опыт предыдущих лет , данный процесс достаточно длителен и зависит от общего оздоровления банковской системы страны .
As the experience of the previous years shows , this process may take a long time and its outcome will depend on the recovery of the country's banking system as a whole .
При этом присутствие Банка России на валютном рынке строго ограничено и нацелено на сглаживание амплитуды резких курсовых колебаний , а также на защиту рубля от массированных спекулятивных атак в случае их возникновения .
A floating exchange rate regime is in place now , but the Bank of Russia's presence in the foreign exchange market is strictly limited and aims to cushion sharp rate fluctuations and protect the ruble from possible massive speculative attacks .
С 1 января 1999 г . были-понижены лимиты открытой валютной позиции банков .
From January 1 , 1999 , the limits on the open foreign currency position of banks were lowered .
Эффективность реализации курсовой политики будет-зависеть от состояния внутреннего валютного рынка в 1999 году .
The effectiveness of the exchange rate policy will depend on the state of the domestic foreign exchange market in 1999 .
В связи с этим приток иностранных инвестиций на рынок российских государственных долговых обязательств уменьшился , а расходы по обслуживанию внутреннего государственного долга значительно возросли .
As a result , the inflow of foreign investment to the Russian government debt market dwindled , while the government debt - servicing expenditures grew considerably .
В 1999 году Банк России видит свою задачу в достижении соответствия между динамикой ВВП и денежного предложения ( денежного агрегата М2 ) с целью предотвращения инфляционного " перегрева " экономики .
The Bank of Russia believes that in 1999 it must ensure that GDP dynamics corresponds to the money supply ( M2 ) in order to prevent an inflationary overheating of the economy .
Основой стабильной динамики курса рубля является взвешенная денежно-кредитная политика , обеспечивающая соблюдение установленных ориентиров роста денежной массы .
The main condition of stability of the ruble rate dynamics is a balanced monetary policy ensuring compliance with the established money supply growth targets .
Основными задачами Банка России являются обеспечение бесперебойного проведения торгов и предотвращение резких движений обменного курса рубля .
The principal objectives of the Bank of Russia are to ensure that trading is conducted without interruptions and prevent abrupt fluctuations of the exchange rate of the rouble .
Иностранные инвесторы , обеспокоенные развитием ситуации , стремились избавиться от вложений в российские финансовые инструменты .
Worried by the developments , foreign investors tried to get rid of investments in Russian financial instruments .
Результативность использования рыночных инструментов курсовой политики зависит от состояния денежно-кредитной сферы и общеэкономической ситуации в целом .
The effect of using the market instruments of the exchange rate policy depends on the state of the monetary sphere as a whole and on the general economic situation .
Среднедневной оборот заключаемых форвардных сделок в 1998 году был ниже аналогичного показателя за 1997 год примерно в 3 раза .
The average daily turnover of forward transactions in 1998 was almost three times lower than in 1997 .
Кризис , поразивший в той или иной степени все сектора российского финансового рынка , развивался постепенно .
The crisis that hit more or less all sectors of the Russian financial market had been gradually developing .
Валютная политика в 1999 году В текущем году будет-продолжена политика плавающего валютного курса .
Foreign Exchange Policy in 1999 The floating exchange rate regime will be retained this year .
Одной из приоритетных задач денежно-кредитной политики в 1999 году является обеспечение экономически обоснованной динамики валютного курса рубля .
One of the monetary policy priorities in 1999 is to ensure economically sound dynamics of the exchange rate of the ruble .
В начале сентября было-объявлено о переходе к режиму плавающего обменного курса рубля .
Early in September the Bank of Russia announced the switch to a floating exchange rate regime .
Однако , несмотря на получение значительных кредитов , сдержать развитие негативных тенденций не удалось , и кризис перешел в острую фазу .
However , even with considerable loans it appeared impossible to contain the development of the negative trends and the crisis exacerbated .
После 17 августа 1998 г . операции на межбанковском валютном рынке практически полностью прекратились .
After August 17 operations on the interbank foreign exchange market were suspended almost completely .
Результатом снижения платежеспособности банков-основных участников валютного рынка явилось значительное сокращение объемов валютных операций .
Foreign exchange operations have dropped in volume dramatically as the solvency of banks - the main participants in the foreign exchange market - have been decreasing .
Основным механизмом проведения конверсионных операций стали системы электронных лотовых торгов валютных бирж .
Electronic lot trading systems of the currency exchanges assumed the role of the main mechanism of conducting conversion operations .
Однако , несмотря на противодействие Центрального банка , курс доллара быстро повышался .
However , despite the Bank of Russia efforts , the dollar rose quickly .
Повышение объемов операций межбанковского валютного рынка до уровня показателей докризисного периода возможно только после восстановления доверия между банками - его основными участниками .
Volumes in the interbank foreign exchange market may return to pre-crisis levels only if confidence in the banking sector is restored .
На финансовых рынках сформировались ожидания резкого снижения курса рубля .
There appeared expectations of a sharp fall in the rouble rate in the financial markets .
Основной объем сделок по-прежнему приходился на беспоставочные форвардные контракты .
Non-deliverable forward contracts continued to make up the lion's share of transactions .
С третьей декады сентября волатильность обменного курса рубля существенно снизилась .
In the last 10 days of September the exchange rate of the rouble volatility diminished significantly .
16 . 05 . 96 Установлены границы изменений обменного курса рубля на период с 1 июля 1996 г . по 31 декабря 1996 г . от 5000 до 5600 рублей за доллар США на 1 июля 1996 года и от 5500 до 6100 рублей за доллар США на 31 декабря 1996 года .
May 16 , 1996 the rouble exchange rate fluctuations were limited for the period from July 1 to December 31 , 1996 , to 5 . 000 - 5 . 600 roubles for 1 US dollar as of July 1 , 1996 , and 5 . 500 - 6 . 100 roubles as of December 31 , 1996 .
01 . 05 . 97 Нормы обязательных резервов по счетам до востребования и срочным обязательствам коммерческих банков до 30 дней включительно снижены до 14 % , по срочным обязательствам свыше 30 дней до 90 дней включительно снижены до 11 % , по срочным обязательствам свыше 90 дней снижены до 8 % , по текущим счетам в иностранной валюте повышены до 6 % .
May 1 , 1997 the compulsory reserve requirements on demand accounts and fixed - term liabilities of commercial banks under 30 days were cut down to 14 % , on fixed - term liabilities with terms from 30 to 90 days to 11 % , on fixed - term liabilities in exceess of 90 days to 8 % , and on current accounts in foreign currency the compulsory reserve requirements were raised to 6 % .
01 . 05 . 96 Нормы обязательных резервов по счетам до востребования и срочным обязательствам коммерческих банков до 30 дней включительно снижены до 18 % , по срочным обязательствам свыше 30 дней до 90 дней включительно не изменились ( 14 % ) , по срочным обязательствам свыше 90 дней не изменились ( 10 % ) , по текущим счетам в иностранной валюте снижены до 1 , 25 % .
May 1 , 1996 the reserve requirement rates on demand accounts and commercial bank liabilities falling due after 30 days or less were reduced to 18 % ; the reserve rates on liabilities falling due after more than 30 days up to 90 days , inclusive , were not changed ( 14 % ) , the rates on liabilities falling due after 90 days remained unchanged ( 10 % ) and the rates on current accounts in foreign currency were reduced to 1 . 25 % .
01 . 05 . 95 Нормы обязательных резервов по счетам до востребования и срочным обязательствам коммерческих банков до 30 дней включительно снижены до 20 % , по срочным обязательствам свыше 30 дней до 90 дней включительно понижены до 14 % , по срочным обязательствам свыше 90 дней норматив не изменился ( 10 % ) , по текущим счетам в иностранной валюте норматив снижен до 1 , 5 % .
May 1 , 1995 reserve requirement rates on demand accounts and commercial bank liabilities falling due after 30 days or less were reduced to 20 % ; the rates on liabilities falling due after more than 30 days up to 90 days , inclusive , were reduced to 14 % ; for time liabilities falling due after 90 days the rates did not change ( 10 % ) ; the rates on current accounts in foreign currency were cut down to
01 . 11 . 96 Нормы обязательных резервов по счетам до востребования и срочным обязательствам коммерческих банков до 30 дней включительно снижены до 16 % , по срочным обязательствам свыше 30 дней до 90 дней включительно снижены до 13 % , по срочным обязательствам свыше 90 дней не изменились ( 10 % ) , по текущим счетам в иностранной валюте не изменились ( 5 % ) .
November 1 , 1996 the reserve requirement rates on demand accounts and commercial bank liabilities falling due after 30 days or less were reduced to 16 % , the rates on liabilities falling due after more than 30 days up to 90 days , inclusive , were cut down to 13 % , the rates on liabilities falling due after 90 days did not change ( 10 % ) and the rates on foreign currency current accounts remained unchanged ( 5 % ) .
01 . 08 . 96 Нормы обязательных резервов по счетам до востребования и срочным обязательствам коммерческих банков до 30 дней включительно снижены до 18 % , по срочным обязательствам свыше 30 дней до 90 дней включительно снижены до 14 % , по срочным обязательствам свыше 90 дней снижены до 10 % , по текущим счетам в иностранной валюте повышены до 5 % .
August 1 , 1996 the reserve requirement rates were reduced to 18 % on demand accounts and commercial banks ' liabilities falling due after 30 days or less , to 14 % on liabilities falling due after more than 30 days up to 90 days , inclusive , and to 10 % on liabilities falling due after 90 days , and the reserve requirement rates on current accounts in foreign currency were raised to 5 % .
11 . 06 . 96 Повышены нормы обязательных резервов : по счетам до востребования и срочным обязательствам коммерческих банков до 30 дней включительно до 20 % , по срочным обязательствам свыше 30 дней до 90 дней включительно до 16 % , по срочным обязательствам свыше 90 дней до 12 % , по текущим счетам в иностранной валюте до 2 , 5 % .
June 11 , 1996 the reserve requirement rates were hiked to 20 % on demand and time accounts of commercial banks falling due after 30 days or less , to 16 % on liabilities falling due after more than 30 days up to 90 days , inclusive , to 12 % on liabilities falling due after 90 days , and to 2 . 5 % on foreign - currency current accounts .
11 . 11 . 97 С 1 января 1998 г . на трехлетний период ( 1998 - 2000 гг . ) устанавливается центральный обменный курс на уровне 6 , 2 рубля за один доллар США ( после деноминации ) , возможные отклонения не могут превышать 15 % .
November 11 , 1997 after January 1 , 1998 , the Bank of Russia central exchange rate for a three - year period ( 1998 - 2000 ) will be 6 . 2 roubles to the dollar ( after denomination ) and its possible fluctuations will not be allowed to exceed 15 % .
Установлены нормы обязательных резервов : по счетам до востребования и срочным обязательствам коммерческих банков до 30 дней включительно - 22 % ; по срочным обязательствам свыше 30 дней до 90 дней включительно - 15 % , по срочным обязательствам свыше 90 дней - 10 % , по текущим счетам в иностранной валюте - 2 % .
February 1 , 1995 reserve requirement rates were differentiated : 22 % for demand accounts and commercial bank liabilities falling due after 30 days or less ; 15 % for liabilities falling due after more than 30 days up to 90 days , inclusive ; 10 % for liabilities falling due after more than 90 days ; 2 % for current accounts in foreign currency .
06 . 10 . 98 На ММВБ введены две торговые сессии : утренняя специальная торговая сессия , на которой осуществляется обязательная реализация 50 % экспортной выручки экспортеров и закупка валюты уполномоченными банками , обусловленная клиентскими заявками , и вечерняя , на которой банки осуществляют покупку и продажу иностранной валюты от своего имени и за свой счет .
October 6 , 1998 Two trading sessions were introduced on MICEX : a special morning trading session where the compulsory sale of 50 % of export earnings is effected along with foreign currency purchases by authorised banks which submit clients ' applications ; and an evening session where banks buy and sell foreign currency on their behalf and for their own account .
01 . 09 . 98 Установлены нормативы обязательных резервов по привлеченным средствам в рублях и иностранной валюте для Сбербанка России и кредитных организаций , у которых удельный вес вложений в государственные ценные бумаги ( ГКО - ОФЗ ) в работающих активах составляет 40 % и более , в размере 5 % ; для кредитных организаций , у которых удельный вес вложений в государственные ценные бумаги ( ГКО - ОФЗ ) в работающих активах составляет 20 - 40 % по привлеченным средствам в рублях и иностранной валюте в размере 7 , 5 % .
The ratio of 7 . 5 % was set for required reserves on attracted funds in rubles and foreign currency for credit institutions whose share of investment in government securities ( GKO - OFZ ) in operating assets was in the range of 20 - 40 % .
24 . 08 . 98 Введен единый норматив обязательных резервов по привлеченным средствам в рублях и иностранной валюте в размере 10 % ; для Сбербанка России норматив обязательных резервов по привлеченным средствам в рублях снижен до 7 % .
August 24 , 1998 A single ratio of 10 % for required reserves on attracted funds in rubles and foreign currency was introduced ; for Russia's Sberbank the ratio of required reserves on attracted funds was lowered to 7 % .
17 . 08 . 98 Банк России перешел к проведению политики плавающего курса рубля в рамках новых границ валютного коридора , который установлен на уровне 6 - 9 , 5 руб . / долл .
August 17 , 1998 the Bank of Russia switched to the floating exchange rate of the ruble within new limits of the currency band : 6 - 9 . 5 RUR / $ .
01 . 03 . 92 Установлены нормативы отчислений в фонд обязательных резервов по счетам до востребования и по счетам со сроком погашения до одного года в размере 15 % , по обязательствам свыше одного года - 10 % .
March 1 , 1992 the reserve requirement rates for demand accounts and time accounts with terms shorter than 1 year were set at 15 % , and the rates for liabilities falling due after 1 year were set at 10 % .
01 . 02 . 92 Установлены нормативы отчислений в фонд обязательных резервов по счетам до востребования и по счетам со сроком погашения до одного года в размере 10 % , по обязательствам свыше одного года - 5 % .
February 1 , 1992 the reserve requirement rates for demand accounts and time accounts with terms shorter than 1 year were set at 10 % , and the rates for liabilities falling due after 1 year were set at 5 % .
27 . 05 . 98 Возобновляется проведение ломбардных кредитных аукционов с 1 июня по 1 августа 1998 г .
May 27 , 1998 Lombard credit auctions are resumed from June 1 to August 1 ,
24 . 07 . 91 Госбанк СССР принял решение о введении " туристического " курса рубля на уровне 32 руб . / долл . , который фактически стал официальным валютным курсом .
July 24 , 1991 Gosbank of the USSR took a decision on introducing a " tourist " ruble of 32 rubles to dollar which actually became the official exchange rate .
01 . 04 . 92 Установлены нормативы отчислений в фонд обязательных резервов по счетам до востребования и по счетам со сроком погашения до одного года в размере 20 % , по обязательствам свыше одного года - 15 % .
April 1 , 1992 the reserve requirement rates were set at 20 % for demand accounts and accounts with terms under 1 year and 15 % for liabilities falling due after 1 year .
Банк России разрабатывает систему мер по использованию операций переучета векселей и других обязательств , эмитируемых предприятиями реального сектора экономики .
The Bank of Russia is currently working on a set of measures to use the operations to rediscount promissory notes and other obligations issued by enterprises in the real economy .
02 . 12 . 91 " Туристический " курс рубля отменен ; коммерческие банки получили право самостоятельно устанавливать курс покупки и продажи валюты при операциях с гражданами .
December 2 , 1991 The " tourist " ruble rate was abolished ; commercial banks were given the right to set a foreign currency buy / sale rate in operations with individuals .
11 . 11 . 97 Ставка рефинансирования Банка России повышена до 28 % .
November 11 , 1997 the Bank of Russia refinancing rate raised to 28 % .
19 . 03 . 99 Установлен норматив обязательных резервов по привлеченным средствам юридических лиц в размере 7 % .
March 19 , 1999 A required reserve ratio on attracted legal entities ' is set at the level of 7 % .
02 . 09 . 98 Банк России объявил об отмене верхней границы изменения официального курса рубля 9 , 5 руб . / долл .
September 2 , 1998 the Bank of Russia cancelled the upper limit of changes in the official ruble exchange rate of 9 . 5 RUR / $ .
01 . 06 . 91 _ Установлен норматив перечислений средств в фонд обязательных резервов в размере 2 % от объема привлеченных коммерческими банками средств .
June 1 , 1991 commercial banks were required to transfer 2 % of the funds they attracted to the compulsory reserves fund .
30 . 11 . 95 Установлены границы изменений обменного курса рубля на период с 1 января 1996 г . по 30 июня 1996 г . от 4550 до 5150 рублей за один доллар США .
5 . 150 roubles per US dollar for the period from January 1 to June 30 , 1996 .
19 . 06 . 95 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 180 % .
June 19 , 1995 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 180 % .
21 . 10 . 96 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 60 % .
October 21 , 1996 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 60 % .
19 . 08 . 96 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 80 % .
August 19 , 1996 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 80 % .
17 . 02 . 98 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 39 % .
February 17 , 1998 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 39 % .
28 . 04 . 97 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 36 % .
April 28 , 1997 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 36 % .
27 . 05 . 98 Ставка рефинансирования Банка России повышена до 150 % .
May 27 , 1998 the Bank of Russia refinancing rate was raised to 150 % .
19 . 05 . 98 Ставка рефинансирования Банка России повышена до 50 % .
May 19 , 1998 the Bank of Russia refinancing rate was raised to 50 % .
29 . 06 . 98 Ставка рефинансирования Банка России повышена до 80 % .
June 29 , 1998 the Bank of Russia refinancing rate was raised to 80 % .
06 . 07 . 95 Введены пределы колебаний обменного курса рубля и определены границы его изменений на период с 6 июля по 1 октября 1995 г . от 4300 до 4900 рублей за один доллар США .
4 . 300 roubles to 4 . 900 roubles for one US dollar for the period from July 6 to October 1 , 1995 .
16 . 05 . 95 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 195 % .
May 16 , 1995 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 195 % .
24 . 10 . 95 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 170 % .
October 24 , 1995 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 170 % .
24 . 07 . 96 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 110 % .
July 24 , 1996 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 110 % .
10 . 02 . 97 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 42 % .
February 10 , 1997 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 42 % .
24 . 07 . 98 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 60 % .
July 24 , 1998 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 60 % .
10 . 06 . 99 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 55 % .
June 10 , 1999 The Bank of Russia refinancing rate was reduced to 55 % .
01 . 10 . 95 Установлены границы изменений обменного курса рубля на период с 1 октября до 31 декабря 1995 года от 4300 до 4900 рублей за один доллар США .
4 . 900 roubles per US dollar for the period from October 1 to December 31 , 1995 .
11 . 11 . 97 Норматив резервирования средств по привлекаемым банками средствам в иностранной валюте повышается до 9 % .
November 11 , 1997 reserve requirement for foreign - exchange borrowings made by banks is raised to 9 % .
01 . 02 . 98 Установлен единый норматив обязательных резервов по привлекаемым банками средствам в рублях и иностранной валюте в размере 11 % .
February 1 , 1998 a single reserve requirements ratio of 11 % was set on banks ' attracted funds in roubles and foreign currency .
22 . 06 . 94 Ставка рефинансирования снижена до 170 % .
June 22 , 1994 the refinancing rate was reduced to 170 % .
17 . 05 . 94 Ставка рефинансирования снижена до 200 % .
May 17 , 1994 the refinancing rate was reduced to 200 % .
29 . 04 . 94 Ставка рефинансирования снижена до 205 % .
April 29 , 1994 the refinancing rate was reduced to 205 % .
16 . 03 . 98 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 30 % .
March 16 , 1998 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 30 % .
16 . 06 . 97 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 24 % .
June 16 , 1997 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 24 % .
23 . 05 . 92 Ставка рефинансирования повышена до 80 % .
May 23 , 1992 the refinancing rate was raised to 80 % .
17 . 11 . 94 Ставка рефинансирования повышена до 180 % .
November 17 , 1994 the refinancing rate was raised to 180 % .
29 . 06 . 93 Ставка рефинансирования повышена до 140 % .
June 29 , 1993 the refinancing rate was raised to 140 % .
22 . 06 . 93 Ставка рефинансирования повышена до 120 % .
June 22 , 1993 the refinancing rate was raised to 120 % .
01 . 12 . 98 Установлен единый норматив обязательных резервов по привлеченным средствам в рублях и иностранной валюте в размере 5 % .
December 1 , 1998 A single ratio of 5 % for required reserves on attracted funds in rubles and foreign currency was set .
08 . 06 . 92 ЦБ РФ начал еженедельно устанавливать официальный курс рубля к иностранным валютам ; помимо официального курса существовал биржевой курс , определявшийся по итогам торгов на ММВБ .
June 8 , 1992 the Bank of Russia started setting the official ruble / foreign currencies exchange rate on a weekly basis .
26 . 11 . 96 Установлены границы изменений обменного курса рубля от 5500 и 6100 рублей за доллар США на 1 января 1997 г . до 5750 и 6350 рублей за доллар США на 31 декабря 1997 г .
6 . 100 roubles per US dollar as of January 1 , 1997 , and from 5 . 750 roubles to
24 . 08 . 94 Ставка рефинансирования снижена до 130 % .
August 24 , 1994 the refinancing rate was reduced to 130 % .
30 . 06 . 94 Ставка рефинансирования снижена до 155 % .
June 30 , 1994 the refinancing rate was reduced to 155 % .
10 . 02 . 96 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 120 % .
February 10 , 1996 the refinancing rate was reduced to 120 % .
01 . 12 . 95 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 160 % .
December 1 , 1995 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 160 % .
02 . 03 . 98 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 36 % .
March 2 , 1998 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 36 % .
06 . 10 . 97 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 21 % .
October 6 , 1997 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 21 % .
02 . 12 . 96 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 48 % .
December 2 , 1996 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 48 % .
05 . 06 . 98 Ставка рефинансирования Банка России снижена до 60 % .
June 5 , 1998 the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 60 % .
30 . 03 . 93 Ставка рефинансирования повышена до 100 % 02 . 06 . 93 Ставка рефинансирования повышена до 110 % .
March 30 , 1993 the refinancing rate was raised to 100 % .
12 . 10 . 94 Ставка рефинансирования повышена до 170 % .
October 12 , 1994 the refinancing rate was raised to 170 % .
15 . 10 . 93 Ставка рефинансирования повышена до 210 % .
October 15 , 1993 the refinancing rate was raised to 210 % .
15 . 07 . 93 Ставка рефинансирования повышена до 170 % .
July 15 , 1993 the refinancing rate was raised to 170 % .
02 . 02 . 98 Ставка рефинансирования Банка России повышена до 42 % .
February 2 , 1998 the Bank of Russia refinancing rate was raised to 42 % .
01 . 08 . 94 Ставка рефинансирования снижена до 150 % .
August 1 , 1994 the refinancing rate was reduced to 150 % .
02 . 06 . 94 Ставка рефинансирования снижена до 185 % .
June 2 , 1994 the refinancing rate was reduced to 185 % .
10 . 04 . 92 Ставка рефинансирования повышена до 50 % .
March 30 , 1992 the refinancing rate was raised to 50 % .
06 . 01 . 95 Ставка рефинансирования Банка России повышена до 200 % .
January 6 , 1995 the refinancing rate was raised to 200 % .
23 . 09 . 93 Ставка рефинансирования повышена до 180 % .
September 22 , 1993 the refinancing rate was raised to 180 % .
01 . 01 . 91 __ Ставка рефинансирования составляла 20 % .
January 1 , 1991 the refinancing rate was set at 20 % .
Данные нормативы действовали до 01 . 02 . 95 .
These rates were effective until February 1 , 1995 .
10 . 06 . 99 Увеличен норматив обязательных резервных требований по депозитам физических лиц в рублях до 5 , 5 % ; по привлеченным средствам юридических лиц и депозитам физических лиц в иностранной валюте - до 8 , 5 % .
June 10 , 1999 The required reserves ratio on individuals ' deposits in rubles was increased up to 5 . 5 % ; on attracted funds of legal entities and deposits of individuals in foreign currency - up to 8 . 5 % .
Иностранные инвестиции - географический аспект Страновая структура иностранных инвестиций за последние три года претерпела существенные изменения .
FOREIGN INVESTMENT - GEOGRAPHIC ASPECT During last three years , the geographic structure of foreign investment experienced radical changes .
На деятельность иностранных компаний на российском рынке может повлиять отклонение Советом Федерации 18 мая 1999 года федерального закона " Об иностранных инвестициях в РФ " , принятого Госдумой .
Foreign companies ' operations in this country may be affected by the Federation Council rejecting ( on 18 May ) the Federal Law " On foreign investment in RF " eralier approved by the Duma .
По вложениям в топливную промышленность лидирует Германия - 565 , 88 млн . долл . или 30 , 1 % от общего объема иностранных инвестиций в отрасль .
It is Germany which is a leader in terms of investment in fuel industry - USD 565 , 88 mln . , or 30 . 1 % of the overall volume of foreign investment in the sector , thus being far ahead of UK ( 368 . 48 mln . ) and US ( 261 . 32 mln .
В настоящее время японскими компаниями Exxon Japan Pipeline и Japan Sakhalin Pipeline FS Co Ltd ведется активная деятельность по разработке проекта строительства экспортного газопровода для транспортировки в Японию газа , добытого в рамках проекта " Сахалин 1 " .
LTD vigorously design a project of building up an export gas pipeline , to supply gas produced within the framework of Sakhalin 1 project to Japan .
Значительно укрепили свои позиции на российском рынке в 1998 году фирмы Германии и Франции , на которые приходится 24 , 2 % ( 1997 г .
In 1998 German and French firms significantly strengthened their positions : their shares made up , respectively , 24 . 2 % ( 1997 - 13 . 4 % ) and 13 . 1 % ( 1997 - 1 . 7 % ) of the overall amount of foreign investment .
В настоящее время в России работает уже семь канадских компаний , участвующих в добыче золота на 30 месторождениях Дальнего Востока и Восточной Сибири .
In the meantime seven Canadian companies have already started their operations in this country and participate in gold mining operations at 30 deposits located in the Far East and Eastern Siberia .
Еще одним проектом с участием Японии является расширение и модернизация порта Зарубино в Приморье , первоначальные японские инвестиции в который оцениваются в 10 млн . долл .
Another project to which Japan contributes is extension and modernization of the port of Zarubino in the Primosky Krai ; the Japanese initial investment in the project is accounted for USD 10 mln .
Южная Корея выдвинула предложение о погашении ей российского долга в 1 , 7 млрд . долл . земельными участками России , что , по мнению корейской стороны , позволит поддержать активность корейских компаний в рамках совместных проектов .
The Korean party assumes that it would allow to support the Korean companies ' activities within the framework of joint projects .
С 1999 года предполагает расширить свое присутствие на российском рынке Канада , занимающая 4 место среди основных золотодобывающих стран .
Holding the 4th position among major gold - producing countries worldwide , Canada plans to expand its presence in the Russian market since 1999 ..
Стоимость проекта " Сахалин 1 " оценивается суммой около 12 , 7 млрд . долл . , а доли участия в проекте американской компании Exxon и японской SODECO составляют по 30 % .
USD 12 . 7 bln . , while shares of Exxon ( USA ) and SODECO ( Japan ) make up 30 % each .
Руководители регионов выступили против статьи о гарантиях от неблагоприятного изменения законодательства РФ для иностранного инвестора , высказав мнение о ущемлении этим законопроектом интересов отечественного инвестора .
Heads of Russian regions opposed an Article regarding providing guarantees , should changes in the RF legislation become unfavorable to foreign investors .
Финансирование проекта будет-осуществляться на 30 % российской и китайской сторонами и на 70 % за счет заемного капитала .
The roject is accounted for USD 1 . 5 bln . and that will be financed by the Russian and Chinese parties ( at 30 % each ) and yet at 70 % - at the expense of borrowed capital .
В 2000 году канадские компании планируют авансировать сезон российской золотодобычи на сумму , размеры которой колеблются от 50 до 85 млн . долл .
For a long time the domestic gold production has been funded exclusively at the expense of the government finance , while the Canadian firms plan advance payments for the Russian gold - producing season amounted to USD 50 - 85 mln .
Около 20 компаний Канады ( в том числе и крупнейшие горно-добывающие ) имеют самые серьезные намерения в отношении России .
About 20 Canadian companies ( including the biggest mining ones ) declared their serious intention towards Russia .
Например , " Бритиш петролиум " и " Амоко " по-прежнему намерены участвовать в нефтяных проектах в Каспийском регионе , в Иркутской области ( Ковыкинское месторождение ) , а также на Сахалине в сотрудничестве с " Мобил " и " Шелл " .
Thus , for instance BP and Amoco still intend to contribute to oil projects in the Caspian region , Irkutsk Oblast ( Kovykinskoye deposit ) and in Sakhalin ( in cooperation with Mobil and Shell ) .
Обсуждение данной проблемы было-назначено на конец мая 1999 года .
Discussions on the problem were scheduled for late May 1999 .
Несмотря на неблагоприятное положение в экономике Японии и стран Юго-Восточной Азии , их интерес к российскому Дальнему Востоку не ослабевает .
Despite an unfavorable situation in the Japanese and other Asian countries ' economies , those countries have not lost their interest in the Russian Far East .
) . Несмотря на политическую и экономическую нестабильность , иностранные инвесторы не отказываются участвовать в российской нефтедобыче .
) Despite the political and economic instability , foreign investors do not refuse to participate in the Russian oil extraction .
К тому же Япония и США намерены осуществлять " тесное сотрудничество " с Россией в демонтаже устаревших российских атомных лодок .
In addition to that , Japan and US intend to extend a " close cooperation " with Russia with respect to dismantling the Russian obsolete nuclear submarines .
Совокупная доля США , Германии , Великобритании и Франции выросла по сравнению с 1996 годом в 2 раза .
The aggregate share of US , Germany , UK and France has doubled when compared with 1996 .
В текущем году продолжается разработка проекта строительства энергомоста Россия-Китай , стоимость которого составляет 1 , 5 млрд . долл .
This year , the elaboration of the project of building up the Russia - China Energy Bridge is under way .
Наиболее привлекательными сферами вложения иностранного капитала по-прежнему остаются топливная и пищевая промышленность .
It still is the fuel and food - processing sectors which remain most attractive to investors .
- 9 , 46 долларов за баррель , а после подписания странами ОПЕК соглашения о сокращении до конца года суммарной добычи до 1 , 7 млрд . баррелей в сутки ( с учетом других стран , в том числе и России , - до 2 млрд . баррелей в день ) цены на нефть сорта Urals достигли уровня 13 долларов за баррель .
Upon OPEC countries ' signing the agreement on reducing the overall volume of oil extraction to 1 . 7 bln . barrels daily by the end of the year ( and to 2 bln . barrels with the account of other countries , including Russia ) , the price for Urals reached USD 13 / barrel .
Средняя контрактная цена российской нефти в 1998 году составила 10 , 4 доллара за баррель , сорта Urals на 1 февраля 1999 г .
An average contract price for the Russian oil in 1998 made up USD 10 . 4 / barrel , and as of February 1 , 1999 , that for Urals - USD 9 . 46 / barrel .
В марте 1999 г . цена 1 т мазута составляла в Европе 62 долл . , что на 13 - 15 долл .
In march 1999 the price for 1 t . of black oil in Europe made up USD 62 which is at USD 13 - 15 ( 12 % ) down compared with early
Так , цены в 1998 г . на природный газ , импортируемый в ФРГ , снизились по сравнению с 1997 г . на 15 % ( до 80 долларов за тыс . куб . м ) .
Thus in 1998 the price for natural gas supplied to Germany dropped by 15 % compared with 1997 ( to USD 80 per thous . cubic m .
Инициировано квотирование российского экспорта продукции черной металлургии в Мексику , Индию , Турцию , Китай , Индонезию , Канаду , Аргентину , Бразилию , Филиппины , Колумбию , Тайвань , ЮАР , Венесуэлу .
In the wake of the measures undertaken by US , Mexico , India , Turkey , China , Indonesia , Canada , Argentina , Brazil , Philippines , Columbia , Taiwan , South African Republic , and Venezuela initiated introduction of quotas of the export of the Russian ferrous metallurgy's products .
Мировые цены на нефть и нефтепродукты в настоящее время значительно ниже , чем средние цены ноября 1997 года , когда началось их резкое снижение .
In the meantime world prices for oil and petroleum derivatives are lower when compared with average prices in November 1997 when they began to fall sharply .
В условиях значительного превышения предложения над спросом при низких темпах роста экономики ведущих нефтепотребляющих стран перспективы рынка на ближайшие два года остаются не благоприятными для поставщиков .
With offer significantly exceeding demand and a low growth rate of the leading oil - consuming countries ' economies , prospects of the respective market will remain unfavorable for oil suppliers .
Российский внешнеторговый оборот в I квартале 1999 г . с учетом официально не регистрируемого экспорта ( импорта ) составил 25 , 0 млрд . долл . , что на 32 , 1 % меньше аналогичного показателя прошлого года .
In the Ist quarter 1999 the Russian foreign trade turnover made up USD 25 . 0 bln . , including export ( import ) operations which are not registered .
Цены на дизельное топливо в начале 1998 г . составляли 152 долл . за тонну , а в марте 1999 г . - уже 127 долл . за тонну ( падение на 13 % ) .
In early 1998 the price for diesel fuel was USD 158 / t . , while in March 1999 - USD127 / t / ( 13 % down ) .
Внешняя торговля Конъюнктура мировых рынков для основных товаров российского экспорта продолжает оставаться неустойчивой , хотя в марте ее состояние несколько улучшилось .
FOREIGN TRADE The situation in international markets for main items of the Russian export is still unstable , though it has improved slightly since March 1999 .
В I квартале 1999 г . цена российского экспортного газа , поставляемого в страны Восточной и Центральной Европы , составляла около 59 , 3 доллара за тыс . куб . м .
) . In the Ist quarter 1999 , the price for the Russian gas supplied to East - and Central - European countries made up a ..
Теперь с учетом возбуждения антидемпинговых процедур против экспорта российской стали со стороны ряда стран , объем валютной выручки снизится , что приведет к сокращению поступлений в бюджет .
In the meantime , with the account of anti - dumping procedures against the export of the Russian steel undertaken by a number of countries , the volume of revenues in foreign exchange will fall followed by reduction in the budgetary revenues .
Металлургические предприятия дают 10 % поступлений в бюджеты всех уровней , а также более 20 % объемов валютной выручки от общих валютных поступлений .
10 % of revenues to budgets of all levels and over 20 % of the overall volume of hard currency revenues .
Основными статьями российского экспорта нефтепродуктов являются мазут и дизельное топливо ( 85 % ) .
It is black oil and diesel fuel which are main items of the Russian export of petroleum derivatives ( 85 % ) .
Продолжается тенденция снижения экспортных цен на черные металлы .
The trend to a fall in export price for ferrous metals continues .
С принятием США антидемпинговых санкций против российских товаропроизводителей существенно осложняется экономическая ситуация на внутреннем рынке России .
With anti - dumping measures being implemented against the Russian producers in the US , the economic situation in the Russian domestic market has complicated .
Тенденция к понижению цен на цветные металлы в 1999 г . может сохраниться .
The trend to the lowering of prices may remain in 1999 .
Последнее время на мировом рынке наблюдается снижение спроса на газ .
The demand for natural gas in international market has fallen recently , and the competition among gas exporters intensifies .
Антидемпинговое расследование в США вызвало реакцию со стороны других стран .
The anti - dumping investigation held in the US provoked other countries ' reaction .
Однако по сравнению с февралем текущего года наблюдается значительный рост - на 22 , 7 % .
However , while compared with February this year , one notes a significant growth - at 22 . 7 % .
Ранее , с 23 марта 1999 года постановлением правительства экспортная пошлина на нефть была-отменена сроком на 1 месяц , так как среднемесячная цена на нефть в феврале была ниже $ 9 , 8 за баррель .
Previously , since March 23 , 1999 , in compliance with the government's decision , the oil export duty was canceled for the term of 1 month , since an average monthly oil price in February was under USD 9 . 8 / barrel , while in March the average price was in the range between USD 9 . 8 - 12 . 3 / barrel .
В соответствии с указанием ЦБ от 20 марта 1999 г . , регламентирующим покупку валюты резидентами для исполнения импортных контрактов и вступившему в действие с 22 марта , при осуществлении авансовых платежей по импорту импортеры в полном объеме депонируют в обслуживающем их банке сумму рублей в размере , равном сумме аванса по курсу ЦБ на день приобретения валюты .
In compliance with the CBR's instruction of March 20 , 1999 , effective since March 22 , 1999 , which regulate residents ' purchases of foreign exchange to perform their obligations as per import contracts , while effecting advanced payments in foreign exchange by import contracts , the importer is bound to place a deposit with his bank in Rb . equivalent amounted to a full value of the said advanced payment using the CBR exchange rate as of the day of purchase the foreign currency .
Так , в марте 1999 года их экспорт возрос на 4 , 4 % против марта 1998 года и на 10 , 5 % по сравнению с июлем 1998 года .
Thus , in March 1999 the respective export supplies grew by 4 . 4 % relative to March 1998 , and by 10 . 5 % when compared with July 1998 .
Удельный вес машин , оборудования и транспортных средств в общем объеме экспорта составил в I квартале 8 , 8 % , в том числе в экспорте в страны дальнего зарубежья - 9 % ( 1998 г .
Despite low prices for the fuel and energy sector's products , in March 1999 the export of those remained almost on the same level as of March 1998 In the Ist quarter 1999 , the proportional weight of machinery , equipment and means of transportation in the overall volume of export made up 8 . 8 % , including the export to Far - Abroad countries - 9 % ( in 1998 - 9 . 3 % ) .
Источник : Госкомстат РФ Относительно I квартала 1998 г . стоимостной объем экспорта снизился на 10 , 6 % и составил 15 , 6 млрд . долл . , в том числе в страны дальнего зарубежья - 12 , 7 млрд . долларов ( уменьшение на 8 % ) .
The value volume of the Russian export dropped by 10 . 6 % relative to the Ist quarter 1998 and made up USD 15 . 6 bln . , including that to Far - Abroad countries -
В отличие от тенденций торговли России с западными странами , где по сравнению с 1998 г . в 1999 г . в отдельные месяцы наблюдался даже некоторый рост экспортных поставок , в торговле со странами СНГ объемы и экспорта , и импорта ( несмотря на положительную помесячную динамику в первом квартале текущего года ) составляют лишь 60 - 65 % от уровня прошлого года .
Contrast to the aforementioned trends in Russia's trade with the Western countries despite positive monthly dynamics in the Ist quarter , this year the trade with the CIS states make up only 60 - 65 % of the last year's level . in terms of the export / import volume .
По товарам , составляющим около 70 % стоимости экспорта , индекс цен был равен 0 , 72 , индекс физического объема - 1 , 03 .
70 % of the export value was 0 . 72 , while the physical volume index reached 1 . 03 .
В мае 1999 года правительством Белоруссии было принято решение о выработке новой концепции денежно-кредитной политики , направленной на достижение конвертируемости белорусского рубля по текущим операциям и стабильности его обменного курса .
In May 1999 , the government of Belarus made a decision to elaborate a new concept of monetary and credit policy aimed at achieving the Belorussian Rb . convertibility by current operations and stability of its exchange rate .
Импорт в январе - марте 1999 г . составил 9 , 4 млрд . долларов , или снизился против соответствующего периода прошлого года на 48 , 9 % , в том числе из стран дальнего зарубежья - 7 , 3 млрд . долларов ( снижение на 47 , 5 % ) .
48 . 9 % fall compared with its respective period of the prior year , including supplies from far - Abroad countries totaled USD 7 . 3 bln .
Закупки продовольственных товаров увеличились на 28 % , продукции химической промышленности - на 22 , 9 % , в том числе фармацевтической продукции - на 18 , 7 % .
Import purchases of food stuffs grew by 28 % , chemicals - by 22 . 9 % , including pharmaceutical items - by 18 . 7 % .
По сравнению с предыдущим месяцем в марте 1999 г . импорт из стран дальнего зарубежья вырос на 5 , 6 % и составил 2 , 7 млрд . долларов .
) . Relative to February 1998 , in March import supplies from Far - Abroad countries grew by 5 . 6 % and made up USD 2 . 7 bln .
С 22 апреля 1999 года будет-возобновлена экспортная пошлина на сырую нефть в размере 2 , 5 евро за тонну .
Since April 22 , the export duty on crude oil of Euro 2 . 5 / t . is renewed .
Предусматривается , что с 1 апреля объем добычи нефти сократится на 18 % вплоть до марта 2000 года .
It is envisaged that since April 1 , the volume of oil extraction would be reduced by 18 % until March 2000 .
Таким образом , неопределенность и несогласованность с Россией будущей национальной денежно-кредитной политики Белоруссии может создать новые преграды на пути торговли двух стран и уменьшить ее объемы , несмотря на существование Таможенного союза с его льготными условиями для взаимных поставок .
Hence , the uncertainty and lack of coordination with Russia with regard to the future Belorussian national monetary and credit policy may create new obstacles in the trade between the two states and entail a fall in its volume , regardless of the Customs Union with its beneficial conditions for mutual trade .
С 1 апреля Россия сокращает поставки на экспорт сырой нефти на 100 тыс . баррелей в день .
Since April 1 , Russia has reduced its export oil supplies by 100 , 000 barrels a day .
Продолжают сокращаться поставки машин и технологического оборудования , импорт которых по сравнению с февралем уменьшился на 31 , 3 % .
At the same time purchases of textile garments and shoes practically remained unchanged , while supplies of machinery and technological equipment continued to fall : the import those dropped by 31 . 3 % compared with February .
В марте 1999 г . по сравнению с предыдущим месяцем экспортные поставки увеличились на 25 , 7 % , в том числе в страны дальнего зарубежья на 30 , 8 % .
In March 1999 export supplies grew by 25 . 7 % compared with February , including a .
Объем вывоз за рубеж целлюлозы , пиломатериалов и древесины значительно вырос в первые месяцы 1999 г . по сравнению с уровнем прошлого года .
During the first months 1999 , the volume of exportation of cellulose , timber and lumber grew significantly compared with its respective level of 1998 .
Девальвация рубля после августовского кризиса положительно сказалась на цветной металлургии : при снижающихся экспортных ценах на алюминий и медь объемы экспорта растут .
The Rb . depreciation after August 1998 has had a positive impact on the non- ferrous metallurgy : with the export prices for aluminum and copper falling , the volume of export of those grows .
Решение принято в поддержку предложений об уменьшении мировой добычи нефти , с которым выступили страны ОПЕК .
The decision was made in order to support the OPEC countries ' proposal on reducing the world oil extraction .
Так , Киргизия все больше ориентируется на страны дальнего зарубежья , значительно ( примерно на 55 % ) сократив масштабы торговли с Россией , и не согласовывая свою внутреннюю антикризисную экономическую политику с партнерами по Таможенному союзу .
In addition to that , Kyrgystan stopped to coordinate its domestic anti - crisis economic policy with the partners in the Customs Union .
В общем объеме экспорта на долю стран дальнего зарубежья приходилось 85 % .
) . The share of Far - Abroad countries in the total volume of the Russian export made up 85 % .
Заметный рост наблюдается в деревообрабатывающей и бумажной отрасли , частично ориентированной на экспорт .
The wood - working and paper and pulp industry branches which are partly oriented towards exports experience a notable growth in output .
Принятое решение направлено против утечки капитала из России , осуществляемую по фиктивным импортным контрактам .
This measure is undertaken against capital outflow from this country under false import contracts .
Девальвация рубля стимулирует экспортеров к увеличению физических объемов экспортных поставок .
The Rb . depreciation encourages exporters to increase the physical volume of their supplies .
По оценкам ЦБ РФ , ежемесячно таким способом из страны уходит до $ 0 , 5 млрд .
According to CBR's estimates , the amount of capital outflow through that channel totals to USD 0 . 5 bln . a mohth .
Несмотря на низкие цены на продукцию топливно-энергетического сектора , их экспорт в марте 1999 г . остался почти на том же уровне , что и в марте 1998 г .
That may be attributed to lower costs and high international prices for these products compared with the domestic prices .
При этом разработчики концепции не планируют переход к единой с Россией валюте , а также не будут-ориентироваться на российскую модель .
At the same time the concept does not provide for a single Russian - Belorussian currency , and the authors of that will not orient themselves to the Russian model .
Возврат депозита осуществляется после подтверждения поступления товара в страну .
The deposit is returned upon confirmation of importation of the goods in Russia .
Регулирование внешней торговли .
Foreign trade regulation .
Таможенный союз в текущем году под влиянием кризиса в России явно теряет свою действенность .
This year , battered by the Russian crisis , the Customs Union clearly looses its efficiency .
Продолжение роста внутренних цен на топливо ( 3 . 3 % в неделю в июле ) подталкивает вверх и другие потребительские цены -- на 0 . 8 - 0 . 9 % в неделю .
Ever - growing domestic fuel prices ( by 3 . 3 % a week in July ) are pushing prices of other consumer goods upwards - by 0 . 8 - 0 . 9 % a week .
Центральному банку в последние 7 дней стоит большого труда удерживать курс рубля - с 22 по 29 июля золотовалютные резервы уменьшились на $ 500 млн . до $ 11 млрд .
During the past 7 days , the Central Bank has had much difficulty in maintaining the ruble rate , and gold and currency reserves declined by $ 500 million from 22 to 29 July to stand at $ 11 billion .
Однако , в этом календарном году Россия должна вернуть 1 . 48 млрд помимо тех 1 . 92 млрд , уплата которых теперь отсрочена МВФ .
This calendar year Russia has to repay $ 1 . 48 billion , not including a payment of $ 1 . 92 billion . which the IMF has agreed to reschedule .
В конце концов все будет хорошо , но поболеть еще предстоит Решение МВФ о выделении России кредита способствовало оживлению рынка долговых бумаг , однако , не оказало позитивного влияния на рынок российских акций : ожидания позитивного решения МВФ уже давно отражены в уровнях их цен .
These rapids don't end with a waterfall The IMF decision to grant Russia its long - awaited loan has helped the debt securities market to rally , but has had no positive effect on the Russian share market .
Во - первых , до 19 августа Кремлю еще предстоит решить , идти на выборы с Сергеем Степашиным в качестве премьера или назначить нового главу правительства , чья лояльность обеспечит правящей группе победу на парламентских выборах .
First and foremost the Kremlin will have to make up its mind before August 19 whether Sergei Stepashin is good enough as a premier for the roller - coaster period of Duma election campaigning , or whether it would be better to appoint a new head of government , whose loyalty would secure the ruling group a victory .
Возобновленная МВФ программа кредитования России рассчитана на полтора года , общая сумма кредита МВФ составляет примерно $ 4 , 5 млрд .
The renewed IMF program of loans for Russia extends over a period of one and a half years , with the total IMF loan amounting to approximately $ 4 . 5 billion .
Даже за день до начала заседания Совета директоров МВФ спецпредставителю по связям с международными финансовыми организациями Михаилу Задорнову пришлось отвечать на неприятные вопросы экспертов Фонда в связи с невыполнением Россией обязательств по реструктуризации банковской системы .
As late as the day before the IMF Board of Directors was to hold its decisive meeting , the Russian envoy responsible for relations with international financial institutes , Mikhail Zadornov , was obliged to answer some unpleasant questions from the Fund's experts regarding non-compliance by Russia with its commitments to restructure the banking system .
Расходы федерального бюджета в июле незапланированно возросли из-за финансирования содержания российских подразделений в Косово , из-за огромных расходов Министерства Чрезвычайных Ситуаций на ликвидацию стихийных бедствий , из-за проблем в Чечне .
Federal budget spending grew in July due to unplanned costs needed to maintain Russian troops in Kosovo , huge amounts of money spent by the Emergency Ministry fighting natural disasters , and problems in Chechnya .
Спекулянтов же больше взволновал непростой клубок проблем , доставшийся правительству Степашина в начале лета и ставший горячим к концу июля , а не действительно важный факт признания международным сообществом России как страны с рыночной экономикой .
Speculators are more excited , seeing opportunities in the set of problems inherited by the Stepashin government in the early summer - problems that have become urgent by the end of July .
Ее провоцируют новые неприятности в Чечне , топливный кризис на всей территории страны , повсеместная активизация терроризма и вандализма , стихийные бедствия и эпидемии на Юге России .
Thirdly , the end of July has been marked by a real explosion of social tension caused by new problems in Chechnya , the fuel crisis all over the country , a general surge of terrorism and vandalism , natural disasters and epidemics in Southern Russia .
Возможность для России покрыть задолженность перед МВФ , получить кредиты Всемирного банка , договориться с клубами кредиторов означает сильное улучшение условий для экономического развития страны в ближайшие несколько лет .
Now that Russia can repay its IMF debt , receive World Bank loans , and seek an agreement with clubs of creditors , it is clearly in better shape for growth .
И , тем не менее , темп роста денежной массы превышает инфляцию на 5 - 6 % , что делает рубль еще слабее .
The premier's decision not to raise oil export duties makes one expect higher inflation in August , while growth of money supply , exceeding inflation by 5 - 6 % , makes the ruble even weaker .
МВФ планирует предоставить России 3 транша до конца 1999 года и 4 транша в 2000 году по $ 640 млн . каждый .
The IMF plans to pay out the money in tranches of $ 640 million , with three of the tranches coming before the end of 1999 and four in 2000 .
В экономике факт ее явного оздоровления как результата слабого рубля и сильного Центробанка омрачается вновь начавшимся ростом инфляции , уровень которой может составить , по нашему прогнозу , 60 % за год .
The economic recovery set off by the weak ruble and nurtured by a strong Central Bank is overshadowed by new growth of inflation , which we estimate may be as high as 60 % annual .
Хотя и по причинам , отличным от прошлогодних , когда проблемы внешнего долга стали главным провокатором кризиса , хотя решение о поддержке России МВФ было принято 20 июля 1998 года .
As can be seen , the government will have hard time of it in the next 6 weeks , though for different reasons from late summer last year .
* Кредит в семи траншах составит примерно 4 . 5 миллиарда долларов .
* The seven tranches will amount to approximately to $ 4 . 5 billion .
Примерно , потому что кредит выдается в так называемых " специальных правах заимствования " - синтетической валюте МВФ , курс которой колеблется .
The amount is approximate because the loan is calculated in Special Drawing Rights , the " synthetic " IMF currency with a fluid exchange rate .
В соответствии с соглашением между сторонами , новые кредиты не поступят в Москву , а будут-переведены на счет России в Фонде для последующего зачисления в счет погашения задолженности РФ перед МВФ .
Both sides have agreed that the money will not be sent to Moscow , but will be placed on Russia's account within the Fund to be subsequently used as repayment of Russian debts to the IMF .
Первый транш в размере $ 640 млн . , по информации Министерства финансов РФ , поступит на счет России уже в пятницу , 29 июля .
The first tranche will be transferred as early as Friday , July 29 .
Переговоры о реструктуризации российского долга МВФ и возобновлении им кредитования России шли долго и жестко .
The negotiations on restructuring of the Russian IMF debt and renewal of loan programs by the IMF have been long and arduous .
Банки аккумулируют на счетах серьезные рублевые средства , так как совсем недавно получили стабилизационные кредиты .
Banks are collecting considerable ruble assets on their accounts , partly due to recent stabilization loans , dished out by the Central Bank .
Внутриполитическая обстановка достаточно сложна .
The political situation inside the country is complicated .
И , кажется , у оппозиционных Кремлю политиков ничего не получается .
And it looks as if politicians opposed to the Kremlin are not having much success in getting together .
Во - вторых , кремлевской оппозиции осталось меньше месяца на то , чтобы согласовать вопросы объединения партийных и общественных блоков или их противостояния для улучшения шансов на выборах в декабре .
Secondly , the Kremlin's opponents have less than a month left to decide whether to merge or fight their many corners separately in the run up to December .
На счета также начали поступать налоговые платежи в бюджеты .
Tax payments have also started to accumulate on accounts .
Но этот фактор действует постепенно , и эффект облегчения долгового бремени России реализуется в картине фондового рынка не сразу .
But the effect will not be immediate , either for the economy or for the stock market .
МВФ принял решение продолжить кредитование России .
The IMF renews loans to Russia .
Итак , что же выторговала у МВФ Россия ?
Exactly what benefits has Russia extracted from the IMF ?
Однако , российский премьер в Штатах преуспел , и МВФ проголосовал в пользу России .
The Russian Premier , however , seems to have smoothed out difficulties during his US visit , and the IMF Board voted in Russia's favor .
Что это значит ?
What does it mean ?
28 июля вдогонку самолету российского премьера руководители МВФ публично обвинили бывшие российские власти в подлоге , совершенном " в прошлой жизни " .
On July 28 , as the airplane of the Russian premier was taking off for Moscow , the IMF management publicly accused the former Russian authorities of falsification committed in " former times " .
* В оптимистическом варианте , если Россия сможет следовать условиям соглашения с МВФ , до конца года Россия получит $ 1 . 92 млрд .
* If everything goes well and Russia is able to meet the terms of the agreement with the IMF , it will receive $ 1 . 92 billion before the end of the year .
Скорее всего , нужды предстоящих выборных компаний перевесят , и Россия возьмет кредиты у Всемирного банка и Японии .
But it is most likely that the needs of the coming election will tip the balance , and Russia will do all it needs to obtain loans from the World Bank and Japan .
Стоит обратить внимание на то , что собственно переговоры между Гором и Степашиным , как подчеркивают источники информации , не затрагивали тему кредитов МВФ , но фокусировались на балканской проблеме , контроле за космическими вооружениями и политике России на Востоке .
It is important to note that the actual talks between Gore and Stepashin were reported not to have involved discussions of the MF loans , but rather to have focused on the Balkans , control over space weapons and Russia's policies in the East .
Оптимистический вариант развития событий в данном случае предусматривает не только строгое исполнение " Меморандума об экономической политике " , но и значительные политические компромиссы со стороны России .
Such an optimistic scenario of events would involve not only strict adherence to the " Memorandum on economic policies " , submitted to the IMF by the Russian government and the Central Bank , but also some significant political concessions by Russia .
* В лице МВФ Россия получила жесткого финансового контролера , который уже однажды поймал ее правительство и Центральный банк за руку .
* The IMF personifies for Russia a strict financial controller , which has already caught government and the Central Bank with their hands in the till one time in the past .
* Поскольку торговля за займы предполагает согласование определенных программ под каждый из них , и , в дальнейшем , следование обязательствам заемщика , Россия становится более предсказуемой в экономической политике на долгий период .
* Given that loans are given for certain programs , which are agreed upon during negotiations , and subsequently require adherence to certain obligations by the borrower , Russia is becoming more predictable as regards its economic policies for a long time to come .
Но российскому правительству предстоят долгие и трудные переговоры об условиях новых займов .
The Russian government has been given a chance , but it will have to conduct long and arduous negotiations about the terms of the new loans .
* Новый кредит позволит рефинансировать около 10 % суммарных выплат России в пользу МВФ .
* The new loan will allow Russia to refinance around 10 % of its total payments to the IMF .
С другой стороны , и существующее , и новые правительства сейчас лишились возможности проводить независимую экономическую политику .
This means that Russian governments , present and future , will tend to be deprived of the chance to conduct truly independent economic policies .
Самые непопулярные решения уже приняты , и соглашения , определенно , будут-исполнены .
The most unpopular decisions have already been made , and the agreements are certain to be carried out .
* Соглашение с МВФ ведет к возможности увеличения объемов внешних займов .
* The agreement with the IMF will allow Russia to increase foreign borrowings .
Весной МВФ обнародовал финансовые аферы и недобросовестность российских финансовых чиновников в предоставлении информации .
Last spring the IMF made public some financial manipulations and dishonest acts perpetrated by some Russian finance officials in regard to information disclosure .
Это , конечно , унизительно для властей , но должно вполне устроить инвесторов .
This , of course , must be humiliating for the authorities but quite acceptable for investors .
Что же касается спекуляций вокруг идеи невыполнения соглашений с МВФ в год выборов , мы считаем эти спекуляции нестоящими .
We do not lend much credence to speculations about non- compliance by the Russian government with commitments made to the IMF due to domestic pressure in the election year .
Для того , чтобы показать : " в этой жизни " МВФ будет тщательно контролировать использование Россией всех внешних займов .
This was intended to show that in the " present times " the IMF will be keeping use of its money by Russia under close scrutiny .
Эти деньги будут-перечислены с одного счета Фонда на другой .
This money will be transferred from one IMF account to another .
В первую очередь , это кредиты Всемирного Банка и правительства Японии .
These are in the first place Japanese and World Bank loans .
Результат их совместных действий предсказать трудно .
It is hard to tell what their joint action will lead to .
Российское правительство ими распоряжаться не будет .
The Russian government will have no control over this money .
В России среди принципалов от экономики есть сторонники увеличения внешних займов и противники этого .
Top Russian economic officials are divided , with some being in favor and some against further foreign loans .
Займы будут дорогими , это определенно ухудшит баланс страны .
Besides , the loans will be expensive .
Однако , в текущем году платежи МВФ уменьшаются вдвое .
In the current year , however ...
Оценка Хотя в настоящий момент обе компании торгуются с большими дисконтами к другим компаниям связи по показателю P / E за 1998 год ( 64 % у НГТС и 80 % у Электросвязи ) , мы полагаем , что новая компания должна быть-оценена на уровне других крупных региональных компаний связи .
Valuation Although currently both companies trade at large discounts to other telecoms in terms of 98 P / E ( 64 % for NGTS and 80 % for Electrosvyaz ) , we believe that the new company should be valued in line with other major regional telecoms .
Новосибирская Электросвязь предоставляет более широкий спектр услуг : услуги местной телефонной связи новосибирской области с населением в 1 , 4 миллиона человек и услуги дальней связи ( как международной , так и междугородной ) всему региону , включая и город Новосибирск .
Novosibirsk Electrosvyaz operations are more diversified as it provides local telephone service to the Novosibirsk region with population of 1 . 4 million and long - distance service ( both international and domestic ) to the whole region including the city .
Таким образом , Новосибирская Связь станет монопольным провайдером услуг местной и дальней телефонной связи на рынке , насчитывающем 2 , 9 миллиона потребителей , обладая при этом конкурентным положением на местном рынке сотовой связи .
To summarize , Novosibirsk Telecom will become a monopoly provider of local and long - distance phone services to a market of 2 . 9 million customers , with competitive position in the local cellular market .
Обзор компании НГТС предоставляет услуги местной телефонной связи городу Новосибирску с населением 1 , 5 миллиона человек .
Company overview NGTS is a phone company that provides local telephone service to the city of Novosibirsk with population of 1 . 5 million .
Сеть наземных линий в районе Новосибирска является на 25 % цифровой ( и эта цифра должна составить 41 % к концу 1999 года ) , что выше среднего показателя по стране , равного 19 % .
The fixed - line network in Novosibirsk region is digitized by 25 % , which is higher than the national average of 19 % , and that should increase to 41 % by the end of 1999 .
3 августа в Москве российской стороне предстоит очень сложная встреча с членами клуба , значительную часть которых теперь составляют хедж-фонды , скупившие долги России за бесценок прошлой осенью и весной .
On August 3 in Moscow , the Russians will be have a very tough meeting with the London Club members , most of them now being hedge funds which bought out Russia's debt for a song during the last Fall and Spring .
Низкая телефонизация несет с собой высокий потенциал роста для новой региональной телефонной компании с точки зрения увеличения сети наземных линий и клиентской базы .
Low penetration offers high growth potential for the new regional phone company in terms of increasing fixed - line network and customer base .
Слияние НГТС и Новосибирской Электросвязи Российский холдинг связи Связьинвест , владеющий контрольными пакетами акций во всех региональных компаниях связи , объявил в июне 1999 года о планах объединения операторов связи Новосибирской области : Новосибирской Городской Телефонной Сети НГТС и Новосибирской Электросвязь .
NGTS and Novosibirsk Electrosvyaz to merge Russia's telecom holding company Svyazinvest , which owns majority stakes in all regional telecoms , announced in June 1999 that it plans to initiate a merger between Novosibirsk City Phone Company ( NGTS ) and Novosibirsk Electrosvyaz .
Общая телефонизация региона в настоящее время находится на уровне 22 % , что выше среднего показателя по России ( 19 % ) , но ниже мирового стандарта , равного 60 % .
The region's current penetration rate is 22 % , which is slightly higher than the Russian average of 19 % , but much lower than the world standard of 60 % .
Новая компания будет лучше своих предшественников по качеству и разнообразию оказываемых услуг , по потенциалу роста и ликвидности акций .
The new company will be better than its predecessors in terms of quality and diversification of services , growth potential and stock liquidity .
* Парижский клуб кредиторов теперь не только готов обсуждать возможность отсрочки по российским платежам в $ 16 млрд на два года , но и пересмотреть номинальную сумму долга : министр финансов РФ Михаил Касьянов был-приглашен в Париж сразу же после объявления о решении МВФ .
* The Paris Club of creditors is now not only prepared to discuss a rescheduling of Russian payments of $ 16 billlion , due in this and next year , but even to review the nominal value of the debt .
Средний доход клиентской базы Электросвязи низок , а сами клиенты разбросаны по большой территории , что затрудняет эффективное расширение сети .
The average income of Electrosvyaz customers is low and they are scattered over a large territory , which restricts efficient extension of the network .
Хотя НГТС и имеет далеко идущие планы расширения спектра своих услуг , включая и дальнюю связь , путем строительства собственной международной АТС , мы считаем эти планы мало реализуемыми , учитывая слабое финансовое положение компании и отсутствие инвестиционных средств .
Its main weakness is the absence of long - distance service , although NGTS has ambitious plans for expanding its service to include long - distance calls by building its own international exchange .
Прецеденты списания значительной задолженности Польши и Египта перед Парижским клубом могут дать России дополнительные аргументы в новых переговорах с официальными кредиторами .
But past precedents , when considerable amounts of Polish and Egyptian debt to the Paris Club , were written off , may provide Russia with some additional arguments in the negotiations .
Количество линии доступа увеличивается ежегодно лишь на 2 , 5 - 3 % .
Access lines increase by only 2 . 5 - 3 % annually .
Позиция кредиторов ослаблена тем , что инструменты PRIN и IAN являются долговыми обязательствами Внешэкономбанка , то есть не вполне подпадают под определение государственного долга .
The creditor banks have been put at a slight disadvantage by the fact that PRIN and IAN instruments ( of which the London Club debt consists ) are Vneshekonombank obligations , i . e . they cannot quite legitimately be defined as a state debt .
* Уже месяц назад Россия заявила , что отсрочка по просроченым платежам в 746 млн долларов Лондонскому клубу уже получена .
* As early as a month ago , Russia announced that it had been granted delay in payment of $ 746 million , overdue to the London Club .
По нашему мнению капитализация новой компании будет выше , чем суммарная стоимость ее отдельных составляющих благодаря значительной операционной синергии , эффекту масштаба и улучшения финансовых показателей .
In our opinion , the market capitalization of the new entity will be higher then the value of its parts due to numerous operational synergies , economies of scale and improved financial performance .
Он является транспортным и деловым центром Западной Сибири и обладает сильными традициями в области научных исследований .
Novosibirsk is the transportation and business hub of Western Siberia and has a strong tradition in scientific research .
Новосибирск расположен на радиорелейной линии Москва - Хабаровск , что означает , что компания обладает хорошими возможностями для развития услуг дальней связи .
Novosibirsk is located on the Moscow - Khabarovsk radio relay line , which means the company has good exposure to long - distance call traffic .
Новая компания будет сравнима с другими крупными российскими региональными компаниями связи , что в конечном счете приведет к более высоким оценочным показателям .
The new company will be comparable to other large Russian regional telecoms , which should eventually result in higher valuation multiples .
Она будет-оказывать услуги одному из крупнейших российских регионов с населением в 2 , 9 миллиона человек .
The new telecom company will rank 11th among Russia's telecoms in terms of access lines and provide service to one of the largest of Russia's regions , with population of 2 . 9 million .
Никто не предполагает , что долг Парижскому клубу , куда входят 19 стран - кредиторов , будет сразу и полностью реструктурирован .
No one believes that the debt to the Paris Club , which includes 19 creditor countries , will be restructured fully and promptly .
Обе компании также получат пользу от консолидации своих интересов в ряде местных провайдеров альтернативных высокоэффективных услуг связи , ( два провайдера сотовой связи , пейджинговая связь НГТС другие ) .
The two companies will also benefit from consolidating their interests in a number of local value - added telecommunication providers ( two cellular providers , NGTS - page , and others ) .
Характеристика региона Город Новосибирск обладает хорошими долгосрочными перспективами экономического роста .
Region overview The city of Novosibirsk has very good long - term economic growth prospects .
Но и здесь поддержка МВФ , Всемирного банка и , возможно , предварительные соглашения с членами Парижского клуба , усилят позиции российской стороны .
It is certain , at least , that agreements with the IMF , World Bank and possibly a preliminary agreement with the Paris Club , will be of considerable help in dealing with the London Club .
Компания осуществляет модернизацию своих сетей , заменяя старые аналоговые АТС на новые цифровые .
The company has been upgrading its network and replacing old exchanges by new digital switches .
Влияние слияния на операционные показатели Предлагаемая консолидация пойдет на пользу обеим компаниям .
Impact of the merger on operating performance The proposed consolidation will benefit both companies .
НГТС планирует , что 54 % ее сетей будут цифровыми до конца 1999 года .
NGTS expects that 54 % of its network will be digitized before the end of 1999 .
В результате доля цифровых сетей компании увеличилась с 23 % до начала модернизации до 30 % сейчас .
As a result , 30 % of the network is now digital , compared with 23 % prior to the upgrade .
Таким образом , иски , которые могут предъявить члены Лондонского клуба , не представляют особой угрозы для российских активов за рубежом .
Consequently , action that may be initiated by the London Club does not constitute any particular danger for Russian assets abroad .
Компания также планирует в 2000 году ввести поминутную оплату местных телефонных переговоров .
NGTS also plans to introduce per - minute billing for local phone calls in 2000 .
С целью финансирования своей программы модернизации НГТС использовала заемные средства в размере около 9 , 5 миллионов долларов .
NGTS borrowed about $ 9 . 5 million to finance its modernization program , which negatively affected the company's financial performance in 1998 .
Основным недостатком Электросвязи является в основном сельская клиентская база ее наземных линий .
The main drawback of Elektrosvyaz is the mainly rural client base of its fixed network .
В настоящее время Электросвязь торгуется с большим дисконтом к среднему показателю по отрасли по сравнению с НГТС и обладает значительным потенциалом увеличения цены .
Electrosvyaz currently trades at a bigger discount to the sector average compared to NGTS and offers substantial appreciation potential .
Слияние устранит неэффективную конкуренцию между двумя компаниями , что должно в конце концов привести к снижению операционных издержек .
The merger will eliminate inefficient competition between the two telecoms , which should eventually result in lower operating expenses .
Однако в этой сделке мы отдаем предпочтение Электросвязи , поскольку , вероятнее всего , на получит больший пакет акций в новой компании .
However , Electrosvyaz is our preferred instrument in this transaction as it is very likely to get a larger equity stake in the new company .
Новосибирская Электросвязь в свою очередь получит доступ к городской клиентуре НГТС и модернизированному телефонному оборудованию .
In turn , Novosibirsk Electrosvyaz will get access to the urban clientele of NGTS and upgraded exchange equipment .
Кроме того акции новой компании должны будут-обладать лучшей ликвидностью
Also , shares of the new company should enjoy better liquidity due to the increase in size .
Двухлетняя отсрочка очень вероятна , а это серьезно улучшит условия для роста российской экономики .
A two - year grace period is quite likely , and would greatly improve chances of Russian economic growth .
НГТС будет-получать доход от оказания услуг дальней связи без осуществления значительных инвестиций .
NGTS will get long - distance revenue without making substantial investments .
74 % выручки компания получает от услуг дальней связи .
Some 74 % of the company's revenue comes from long - distance service .
Их не волнуют политические нюансы , и они являются самыми независимыми и агрессивными кредиторами .
They are not interested in political details , they are absolutely independent and aggressive creditors .
Мы считаем , что в долгосрочной перспективе акционеры обеих компаний останутся в выигрыше от этого шага .
We believe that over the long term , the move should benefit shareholders of both companies .
Предварительно было-заявлено , что объединение произойдет в форме слияния в новую консолидированную компанию связи ( назовем ее Новосибирская Связь или НС ) .
There has been a preliminary announcement that two companies will merge into one new consolidated telecom ( we will provisionally call it Novosibirsk Telecom or NT ) .
Сделка должна быть-завершена в августе 2000 года .
The completion of the deal is scheduled for August 2000 .
Слияние также принесет значительную экономию , а также эффект масштаба .
The combination will also result in substantial savings and economies of scale .
Междугородная АТС Новосибирска , телеграфная и радио станции принадлежат Электросвязи .
Novosibirsk's long distance exchange , telegraph and radio station belong to Electrosvyaz .
Однако благодаря более сильному положению Новосибирской Электросвязи в регионе , ее акционеры извлекут из слияния наибольшую выгоду .
However , due to its stronger position in the region , Novosibirsk Electrosvyaz shareholders stand to gain the most from the merger .
Электросвязь в состоянии фактически контролировать работу НГТС через своих представителей в руководстве этой компании .
Electrosvyaz is even capable of controlling NGTS operations through its representatives in NGTS management .
Акции как НГТС , так и Электросвязи обладают значительным потенциалом роста .
Both NGTS and Electrosvyaz offer significant upside potential .
Регион не является крупным промышленным центром , однако растущая численность населения должна обеспечить стабильный спрос на услуги связи в регионе .
The region is not heavily industrialized , but has a large and extending residential base .
Это , мягко говоря , неправда .
This is not quite true .
Однако , учитывая , что коэффициент обновления основного капитала снизился за последние годы до 0 , 7 % , а износ производственного оборудования достигает почти 60 % , то здесь принципиальное значение имеет оценка возможностей и экономической целесообразности мобилизации накопленного производственного потенциала с позиций конкурентоспособности отечественной продукции .
However , taking into account the fact that the rate of capital assets renewal slid to 0 . 7 % during last years , while the production equipment depreciation rate reaches almost 60 % , it is of a crucial importance to estimate potential and economic expediency of mobilization of the accumulated production potential from the viewpoint of the domestic products ' competitiveness .
При тенденции к снижению инвестиций в основной капитал и сокращении импорта машин и оборудования более , чем на 40 % это свидетельствует , прежде всего , об относительном увеличении спроса на отечественные инвестиционные товары и расширении производства конкурентоспособных по сравнению с импортными аналогами видов машин , оборудования и техники .
With the trend to lowering investment in capital assets and cuts in import of machinery and equipment being over 40 % , that testifies primarily to a relative growth in demand for the domestic investment goods and expansion of the output of machinery and equipment competitive compared with their import analogues .
По сравнению с декабрем 1998 года , при удвоении индекса инфляции цены на машины и оборудование выросли в 1 , 3 раза , на строительно-монтажные работы - на 18 , 3 % .
Meanwhile , with the inflation index doubled compared with December 1998 , prices for machinery and equipment grew 1 . 3 times , construction work - by 18 . 3 % .
Собственно эти отрасли инвестиционного машиностроения имеют достаточный задел и потенциал роста , сформированный в результате реструктуризации производства , чтобы при изменении конкурентной среды и благоприятном инвестиционном климате стать опорными точками экономического роста и восстановления нормального процесса воспроизводства основного капитала .
The aforementioned branches of the investment machine building indeed possess sufficient reserves and growth potential emerged as aresult of production restructuring to become starting points for economic growth and regeneration of a normal process of capital assets reproduction , should the competition environment change and investment climate become more favorable .
С конца 1998 года в инвестиционном комплексе отмечается постепенное восстановление помесячной динамики роста производства в машиностроении и промышленности строительных материалов ; строительная индустрия обеспечена заказами почти на 5 месяцев .
Since late 1998 , one has noted a gradual restoration of monthly growth dynamics in the investment sector , particularly growth in output in the machine building and industry of construction materials , while the construction industry has got commissions and contracts for almost 5 months .
Например , по сравнению с январем-мартом 1998 года , выпуск продукции судостроения уменьшился на 26 , 5 % , а технологического оборудования для ТЭК - на 2 , 2 % .
Thus , between January to March 1999 relative to the respective period of the prior year , the output in the ship - building sector fell by 26 . 5 % , while that of technological equipment for the fuel and energy sector - by 2 . 2 % .
Действительно , с изменением ценовых пропорций на отечественные и импортные инвестиционные товары , можно отметить восстановление положительной динамики производства в автомобилестроении , железнодорожном машиностроении , приборостроении и промышленности средств связи .
With the change in the price proportions for the domestic and import investment goods one indeed may note a regeneration of positive dynamics of output in the car - making sector , railway machine building , instrument making and industry of communication means .
Увеличение производства электронной техники на 8 , 2 % связано с развитием торгово-экономических связей с зарубежными партнерами и расширением номенклатуры экспортных поставок наукоемкой и конкурентоспособной продукции , с использованием отечественных и зарубежных высоких технологий и ноу-хау на совместных предприятиях .
8 . 2 % growth in output of electronic devices may be attributed to an emerging cooperation with foreign partners and widening assortment of exported science - intensive and competitive products manufactured by joint ventures using domestic and foreign hi - tech and know how .
При низком уровне платежеспособности потенциальных отечественных потребителей , рост производства гражданской авиационной техники на 18 % инициировался увеличением экспортных поставок и структурными изменениями в номенклатуре поставляемой авиатехники .
With a low level of the domestic potential consumers ' solvency , a 18 % growth in output of civil aircraft was initiated by growth in export supplies and structural changes in the assortment of the aircraft .
По итогам 1 квартала 1999 года инвестиции в основной капитал составили примерно 9 % ВВП против 12 , 2 % - в 1998 году и 11 , 4 % - в 1997 году .
9 % of GDP versus 12 . 2 % reported in 1998 and 11 . 4 % - in 1997 .
Несмотря на некоторое улучшение финансовых показателей и рост валовой прибыли экономики финансирование инвестиционной деятельности предприятий за счет собственных и привлеченных средств остается на крайне низком уровне .
Despite some improvement of macroeconomic indices and growth in gross profit of the national economy , financing enterprises ' investment activity at the expense of their own and attracted capital remains at a very low level .
На предприятиях оборонного комплекса с конца прошлого года сохраняется положительная тенденция роста объемов производства отдельных видов инвестиционных товаров , которые конкурентоспособны и пользуются спросом и на внешнем , и на внутреннем рынках .
Since late 1998 , the defense sector has kept a positive trend towards growth in the output of single kinds of investment goods which are competitive and enjoy both domestic and external demand .
Впервые с начала реформ , рынок жилья синхронно отреагировал на изменение макроэкономической ситуации , что позволило сохранить положительную динамику ввода жилой площади и рост заделов .
For the first time since the beginning of reforms the housing market has reacted synchronously to the change in the macroeconomic situation , which allowed to keep positive dynamics of placement of new housing into operation .
В январе-марте общий объем выпуска гражданской продукции составил 104 , 6 % к соответствующему периоду 1998 года .
Between January to March 1999 , the overall volume of output of civil products made up 104 . 6 % to its respective period of
Поддержание относительно стабильного уровня производства в промышленности в послекризисный период сопровождалось повышением уровня использования резервных производственных мощностей и носило компенсационный характер .
Maintenance of a relatively stable level of output in the national industry in the post - crisis period was accompanied by a growing level of use of reserve production capacities , and that was a compensating process .
Одной из основных причин явилось снижение платежеспособности таких заказчиков , как РАО " Газпром " и АО " Росшельф " , по договорам которых 7 судостроительных заводов строят 20 судов и плавсредств , в том числе , морские буровые платформы " Арктическая " и " Приразломная " .
One of the major reasons for such a downfall became a lowering effective demand of such customers as Gasprom and joint - stock company " Rosshelf " , under the agreements with which 7 ship - building plants build 20 vessels , including sea - drilling platforms ' Artcticheskaya " and " Prirazlomnaya " .
Усиливается тенденция к снижению цен на новое типовое жилье , а также на вторичном рынке жилья .
At the housing market , both price structure and tactics of businesses have changed : one notes an intensifying trend to a price drop for new housing and in the secondary housing market .
Примакова в области макроэкономики послекризисный период в общем носили двойственный , и хотя это позволило избежать худших вариантов развития событий , предсказываемых в период острой фазы , тем не менее на денежно-кредитный рынок они оказывали негативное влияние , что провоцировало снижение инвестиционной активности .
It allowed to avoid the worst scenarios predicted in the course of the most intensive phase of the crisis , but such a policy affected monetary and credit market which provoked lowering investment activity .
С резким падением доходов населения и снижением доверия к банковской системе и страховому рынку уменьшились потенциальные возможности привлечения сбережений населения в инвестиционную сферу .
With the population income falling and confidence in the banking system and insurance market falling , there are lower chances to attract the population's savings to the investment sphere .
Отраслевая структура инвестиционной деятельности показывает , что за последние годы три четверти инновационно активных предприятий приходится на отрасли машиностроения и металлообработки , пищевой промышленности и отраслей химической и нефтехимической промышленности .
The branch structure of investment activity shows that during recent years three - fourths of enterprises vigorously introducing innovations have fallen on sub - branches of the machine building and metal processing , food processing sectors , and chemicals and petrochemicals .
Сохранение напряженной ситуации в банковском секторе и рост рисков усилили тенденции к сокращению доли кредитов банков на срок более года .
The current complicated situation in the banking sector and growing risks have strengthened the trend to reduction in the share of banking credits for the term over one year .
Повышение доли таких отраслей промышленности , как медицинская , микробиологическая , полиграфическая , мукомольно-крупяная и комбикормовая , швейная в значительной степени связано с интенсивным внедрением новых технологий и разработок .
Growth in the share of such industry branches as medical , microbiological , polygraphic , milling and feeder - producing , sewing ones is related to a significant degree to an intensive introduction of new technologies and design .
Это особенно важно , поскольку в последние годы все более заметной становится дифференциация производств по уровню технико-технологического обновления производства .
That is especially important , since during recent years the differentiation of production by level of technical and technological renewal has become yet increasingly notable .
Кредиты коммерческих банков и средства от эмиссии ценных бумаг за последние четыре года оставались в пределах 1 , 5 % в общем объеме источников финансирования .
During the last four years , credits given by commercial banks and funds raised through issuance of securities did not exceed 1 . 5 % of the overall volume of sources of financing .
С этим трудно согласиться поскольку , на протяжении последних лет загрузка производственных мощностей отраслей , производящих инвестиционные товары и услуги , осуществлялась в меру поступления заказов .
It is hard to agree with the statement , since during the last months the loading of production capacities of those industry branches which produce investment goods and services was made upon receipt of the respective orders .
Производство отраслей инвестиционного комплекса практически полностью ориентировано на внутренний рынок , и уровень платежеспособного спроса выступает лимитирующим фактором .
The output of the industry branches in the investment sector is focused practically on the domestic market , and level of effective demand is a limiting factor for the sector .
Инвестиции в реальный сектор экономики : производство инвестиционных товаров Меры Правительства Е .
INVESTMENT IN THE REAL SECTOR : PRODUCTION OF INVESTMENT GOODS During the post - crisis period , Mr . Primakov's government generally pursued a dual macroeconomic policy .
Именно эти модернизированные предприятия , ориентированные на выпуск импортозамещающей продукции в послекризисный период и сохранили тенденции к поступательному развитию .
It was the modernized enterprises focused on the output of import - substituting products in the post crisis period which have kept the trend towards positive development .
За январь-апрель текущего года объем инвестиций оценивается в размере 115 млрд . руб . и по сравнению с аналогичным периодом прошлого года снижение составило 2 , 8 % .
2 . 8 % down compared to the respective period of the prior year .
Это обстоятельство и определило проведение сдержанной ценовой политики на инвестиционные товары и услуги .
This situation has also determined a pursuing of moderate price policy for investment goods and services .
В периодической литературе это нередко интерпретируется как " потенциальное оживление инвестиционной деятельности " .
The national media often refers to that as a " potential regeneration of investment activity " .
По официальным данным Росстатагентства , в январе-мае 1999 г . внешнеторговый оборот сократился на 28 , 6 % - до 43 , 4 млрд . долл . , экспорт уменьшился на 10 , 1 % - до 27 , 2 млрд . долл . , импорт - на 46 , 4 % - до 16 , 2 млрд . долларов .
According to official data by the Russian Statistics Agency , or Rosstatagentstvo , last April foreign trade declined by 28 . 5 % ( to add up to $ 35 . 1 billion ) with exports falling by 10 . 3 % ( to constitute $ 22 . 1 billion ) and imports by 46 . 9 % ( $ 13 . 0 billion ) .
По товарам , охватывающим около 70 % экспорта , индекс физического объема составил 1 , 06 , индекс экспортных - цен 0 , 77 .
With regard to commodities which make up about 70 % of all exports , the physical volume index was 1 . 05 and the export price index - 0 . 75 .
В январе-июне т . г . , по данным Росстатагентства , ее доля в общей численности населения составила 35 , 3 % против 22 , 4 % в первом полугодии 1998 года .
As of June 1 , 1999 , the sum total of overdue wage arrears was 3 . 3 % smaller than in May and 20 . 7 % smaller than in the beginning of the year , with underfinancing out of budgets at all the levels decreasing by 4 . 7 % and 27 . 3 % , respectively .
Высокие темпы сокращения импорта обеспечивают положительную динамику сальдо торгового баланса , которое по итогам января-мая 1999 г . составило 11 , 1 млрд . долл . против 0 , 4 млрд . долл . годом ранее .
The fast reduction of imports ensures positive dynamics in the balance of trade : the January - April balance of trade had a surplus of $ 9 . 1 billion , compared with $ 0 . 2 billion during the same period of last year .
Так , выпуск продукции цветной металлургии возрос по сравнению с сопоставимым периодом 1998 г . на 7 , 4 % , химической и нефтехимической промышленности - на 13 , 6 % , лесобумажной - на 10 , 9 % , топливной - на 0 , 7 % .
Thus , output growth was 8 % in non-ferrous metallurgy , 19 % in the chemical and petrochemical industry , 14 . 3 % in the timber and pulp - and - paper industry and 4 . 2 % in the fuel industry last May , compared with May 1998 .
Реальный сектор Положительная июньская динамика в основных отраслях экономики нашла свое отражение в изменениях за первое полугодие т . г индекса базовых отраслей ( промышленность , сельское хозяйство , строительство , транспорт , торговля ) .
Real Sector The current state of the economy's real sector is borne out by the index of output change for the five basic sectors ( industry , agriculture , construction , transport and trade ) .
В условиях высокой доходности экспортных операций сохраняется тенденция к увеличению физических объемов поставок продукции на внешние рынки , особенно на рынки стран дальнего зарубежья .
High profitability of export deals is conducive to the persistence of the trend towards the growth of the physical volume of deliveries to external markets , especially , the markets of non-CIS countries .
Основным источником инфляции в потребительском секторе в июне т . г . , впервые с начала года , явился рост тарифов на платные услуги , среди которых больше всего подорожали тарифы на услуги городской телефонной и телеграфной связи - на 19 , 8 и 19 , 3 % соответственно .
Furthermore , the role of changes in the foreign exchange rate was transformed in May - June : it is more likely that such changes ensure a lower level of inflation in the economy as a whole rather than determine any concrete shifts in the pace of consumer price growth .
В результате прироста инвестиций в основной капитал в июне т . г . на 19 , 7 % по сравнению с предыдущим месяцем было-обеспечено продолжение тенденции приближения объема инвестиций к уровню соответствующего периода прошлого года .
Changes for the better in the financial state of enterprises facilitated the expansion of their possibilities to attract funds to finance investment in fixed assets in the form of bank loans and borrowings from other institutions : the share of attracted funds in the sources of financing available to large and middle - sized enterprises grew from 37 . 1 % in the 1st quarter last year to 40 . 3 % in the same period this year .
Средний курс рубля к доллару США в июле 1999 г . относительно декабря 1998 г . понизился на 21 , 6 % .
Last June the average ruble / US dollar exchange rate fell 17 . 3 % on the December 1998 level , with the ruble gaining 6 . 2 % in the first half of the year .
В первом полугодии т . г . по сравнению с январем-июнем 1998 г . увеличение производства продукции машиностроения составило 5 , 4 % , промышленности строительных материалов - 8 , 6 % .
Thus , the output of engineering rose 12 . 8 % and of the building materials industry 10 . 7 % above the May 1998 level .
Среди них необходимо выделить сохранение воздействия факторов , определяющих низкий уровень инфляции , восстановительные процессы в производстве товаров и услуг , улучшение финансового состояния предприятий , замедление инвестиционного спада , улучшение исполнения бюджета .
Such factors as demand for certain domestically manufactured items of output in the internal and external markets and improvements in the financial state of enterprises , in addition to favourable macroeconomic conditions , contributed to positive dynamics in the economy's real sector .
По сравнению с июнем 1999 г . в июле реальное укрепление курса рубля к доллару США оценивается в 3 , 2 % ( без учета инфляции в США ) .
The real exchange rate of the ruble against the US dollar rose by 2 . 8 % in June , compared with May .
Инфляция В июне 1999 г . развитие инфляционных процессов определялось относительно стабильной динамикой обменного курса рубля к доллару США , снижением инфляционных ожиданий , сохраняющимся низким уровнем потребительского спроса со стороны сектора домашних хозяйств .
In the period under review the trend towards inflation slowing down was preconditioned by stable and predictable dynamics of the foreign exchange rate and lower inflation expectations , as a consequence of this .
Уровень индекса выпуска по пяти базовым отраслям за I полугодие 1999 г . составил 99 , 1 % по сравнению с соответствующим периодом предыдущего года .
In January - May 1999 their index was equivalent to 98 % of that in the corresponding period last year .
С исключением влияния фактора сезонности в июне т . г . отмечалось увеличение индекса промышленного производства на 1 , 4 % по сравнению с маем 1999 года .
By and large , industrial production increased by 1 . 5 % in January - May , compared with the same period last year .
В январе-июне т . г . они составили в сопоставимых ценах 98 , 3 % ( в январе-июне 1998 года этот показатель был равен 94 % ) .
In January - May , 1999 , such investments were equivalent to 98 % of the January - May , 1998 , level .
За шесть месяцев т . г . расходы населения на приобретение ценных бумаг и размещение вкладов в банках увеличились по сравнению с уровнем соответствующего периода прошлого года в 1 , 8 раза .
Thus , in January - May of this year the real household disposable incomes were only 73 . 8 % of their level in the same period last year .
На рынке межбанковских кредитов в начале месяца отмечалось локальное увеличение спроса на избыточные банковские резервы , связанное с колебаниями курса доллара .
A high offer of free funds remained on the inter - bank credit market , despite a certain reduction of balances on the banks ' correspondent accounts at the end of the month which followed the introduction of higher reguired reserve ratios .
Сокращение реальных доходов отразилось на увеличении численности населения с денежными доходами ниже величины прожиточного минимума .
The reduction of debts on payments to the population continues to exercise positive influence on real incomes dynamics .
При этом происходили очень значительные ( более чем на порядок ) колебания объемов сделок в разные дни , что , по оценке , было связано с заключением договорных сделок .
Positive changes also occurred in the light industry last May : compared with May 1998 light industry production had risen 11 . 1 % but it fell by 8 . 6 % in the January - May period as a whole because of low production rates in the beginning of the year .
Как и в предыдущем месяце , темпы роста цен в отраслях , работающих на конечного потребителя ( машиностроение , легкая и пищевая отрасли ) , были ниже среднепромышленного уровня .
Of great importance is a regular reduction of the growth rates of producer prices and , consequently , the easing of their pressure on consumer prices .
В результате в 1 полугодии т . г . реальные располагаемые денежные доходы населения составили 74 , 4 % к уровню соответствующего периода 1999 года .
Household Incomes and Savings The household cash incomes decreased both in nominal and real terms last May , which is a typical development for this month of the year .
В целом за январь-июнь т . г . объем промышленного производства на 3 , 1 % превысил уровень соответствующего периода предыдущего года .
Last May industrial production was tangibly higher ( 6 . 1 % higher ) than in the same month last year .
В результате сокращения импортных поставок в послекризисный период спрос внутреннего рынка стал насыщаться за счет отечественного производства .
This led to production growth in the industries working for the domestic market .
Сдерживающее влияние на этот показатель по-прежнему оказывает низкий уровень оборота розничной торговли .
Production rates in construction , agriculture and , especially , retail trade provoked the lowering of this index .
Общеэкономические тенденции Макроэкономическая ситуация в июне т . г . определялась сохранением позитивных тенденций , характерных для предыдущих месяцев 1999 года .
Recovery trends which manifested themselves in the production of goods and services in the previous period of the year grew stronger last May .
т . г . сократился на 1 , 5 % , при этом уровень жилищного строительства увеличился на 5 , 2 % .
Food industry increment was 5 . 6 % higher than in May 1998 .
В январе-июне т . г . произошло увеличение производства практически во всех отраслях промышленности .
Despite the existing differences in the production dynamics of different industries , the majority of them were characterized by growth last May .
В феврале-июне т . г . доля безработных ( по методологии МОТ ) в численности экономически активного населения оставалась практически неизменной .
An unfavorable situation in the world raw materials markets and the growing costs of imports for Russian economic agents remained the main factors which predetermined the slackening of foreign trade activity in the first four months of this year .
В июне т . г . в силу влияния сезонного фактора отмечалось превышение майского уровня производства продукции сельского хозяйства .
However , production growth in this industry as a whole was largely achieved at the expense of its food additives sector .
Укрепление тенденции помесячного роста реальных доходов населения , нормализация функционирования банковской системы в январе-июне т . г . способствовали росту организованных сбережений населения .
However , the persisting high level of prices ( compared with last year ) negatively affects the real household incomes .
Суммарная задолженность по зарплате по состоянию на 1 июля т . г . по сравнению с началом года сократилась на 23 , 4 % .
p . a . in the beginning of June to 15 % - 18 % in the beginning of July .
Доходность ОФЗ на конец месяца составляла 6 - 70 % годовых .
In June , the average daily volume of secondary GKO - OFZ trading increased in June , while the yield fell .
т . г . реальные доходы населения увеличились по сравнению с предыдущим месяцем на 3 , 5 % .
The MIACR rate on " overnight " loans went up from 5 % - 8 %
За этот период значительно увеличились объемы производства продукции в экспортоориентированных отраслях .
Thus , quotas were enlarged for practically all the export items of production this year .
С начала года прирост цен производителей промышленной продукции составил 30 , 6 % .
The low level of consumer demand is another serious factor contributing to the reduction of inflation rates .
Назначение даты голосования по импичменту на май , высокая вероятность попытки разрешения политического кризиса путем роспуска Думы " задали " уже в апреле политическую нестабильность как основную характеристику мая .
ECONOMY AND POLITICS IN MAY 1999 Setting the date of impeachment voting for May , high probability of an attempt to resolve the political crisis through dismissal of the Duma have made yet in April the political instability be main characteristical feature of May .
Вместе с тем можно выделить ряд позитивных моментов , позволяющих рассчитывать на способность нового правительства не поддаться искушению стимулирования роста путем накачки спроса и обеспечить достижение положительных экономических результатов .
At the same time one can single out a number of positive matters which allow to count on the new government's capability not to surrender to a temptation to stimulate economic growth through increasing demand , and the government's capability to provide achieving positive economic results .
Усилению возможностей давления со стороны традиционных лоббистов и регионалов на новый кабинет будут-способствовать , в том числе и экономическая неопытность нового премьера , и внутренняя конфликтность правительства , построенного на системе сдержек и противовесов .
Traditional lobbyists and regional authorities probably would take any chance to increase their pressure on the new Cabinet , which will be encouraged by both the new Premier lacking economic experience and potential internal conflicts within the government which has been built upon the checks and balances principle .
Во - вторых , простое сохранение стабильности позволит во второй половине года фиксировать высокие статистические показатели роста экономики по отношению к уровню предыдущего года , на соответствующий период которого пришелся масштабный спад .
Second , a mere keeping of stability would allow to register high statistical indices of the national economy's growth in the second half 1999 relative to its respective period of the prior year , on which a large - scale decline fell .
В контексте " вызовов " , стоящих перед новым правительством , достижение соглашения с международными финансовыми организациями приобретает сугубо утилитарное значение как источник средств для сохранения макроэкономической стабильности .
In the context of challenges the new government faces now , concluding an agreement with international financial institutions becomes a very practical task as a source of funds to maintain macroeconomic stability .
И , наконец , главное , в-третьих , преимущественно технократический характер кабинета и , по-видимому , неучастие основных его фигур в предстоящих парламентских выборах могут выступить фактором проведения ответственной экономической политики .
Finally , in the third place , the fact that the new Cabinet is mostly " technocratic " and its key figures would be unlikely to take part in the forthcoming parliamentary election may become a factor of the Cabinet pursuing a sound economic policy .
Сделать это будет очень непросто , поскольку краткосрочным результатом макроэкономической стабилизации всегда является резкое ухудшение социальных индикаторов , и прежде всего падение уровня жизни населения .
The priority for the new government is to keep the inherited macroeconomic achievements , though it will be a tough challenge , since in the short - term perspective macroeconomic stabilization always results in a sharp deterioration of social indicators , primarily in fall in the population's living standards .
И именно с этим макроэкономическим результатом деятельности левого кабинета связана быстрая стабилизация основных финансовых параметров , а отчасти и улучшение ситуации в реальном секторе народного хозяйства .
It is this macroeconomic result of the leftist government's activity to which one may attribute a rapid stabilization of major economic parameters and partly - improving situation in the real sector .
Основная часть факторов связана непосредственно с опасностью роспуска Думы в случае отклонения предложенной или совершенно неприемлемой по тем или иным причинам кандидатуры .
The main part of those factors may be attributed to a threat of the dismissal of the Duma , should it reject the proposed or absolutely unacceptable , due to any reasons , nominee .
Теперь налицо все три основные компоненты , обеспечивающие макроэкономическую стабильность и равновесие - рыночные цены , жесткие деньги и сбалансированный бюджет .
Meanwhile all three major components which provide macroeconomic stability and equilibrium , namely : market prices , tight money and balanced budget - are in place .
Примакова непосредственно накануне голосования закономерно обострила ситуацию , поставив исполнительную и законодательную власть на грань открытой конфронтации , по существу не разрешимой в рамках эволюционной логики и требующей резкого перехода в качественно иное политическое состояние .
The dismissal of Mr . Primakov's Cabinet right on the eve of the voting has of course sharpened the situation , since that put the executive and legislative branches of power on the edge of an open confrontation .
Одновременно , отказ Государственной Думы от конструктивного сотрудничества с правительством , весьма вероятный в обстановке нарастания предвыборного популизма , осложнит ситуацию .
At the same time the fact that the Duma would reject constructive cooperation with the government - and that is highly probable in the conditions of growing pre- election populism - would complicate the situation .
Во - первых , рост цен на нефть , не только непосредственно действует в направлении создания базы макроэкономической устойчивости , улучшая перспективы платежного баланса , но и объективно способствует привлечению капиталов на российский рынок корпоративных ценных бумаг .
First , that is price rise for oil : its immediate effect is not only creation of a macroeconomic stability base , but also an objective assistance to attracting capital to the Russian corporate securities market .
В тоже время , следует подчеркнуть , крайнюю опасность , искусственного стимулирования спроса с помощью денежных вливаний .
At the same time one should emphasize an extreme danger of an artificial stimulation of demand through monetary injections .
Во - вторых , лишение трибуны для агитации и пропаганды , и что особенно злободневно сейчас для оппозиции , возможности оправдать себя в глазах избирателей после провала импичмента .
Secondly , they would loose their stage for propaganda and , is especially important for the opposition today , a possibility to justify themselves before their electorate after the failure of the impeachment process .
Сам факт появления нового правительства ставит естественные вопросы об исходных социально-экономических условиях и перспективах его работы .
The new cabinet raises natural questions regarding initial socio - economic conditions and prospects of its activity .
Более того , правительство потенциально может сыграть в обществе очень важную роль стабилизирующего фактора .
Furthermore , potentially the government can play a very important part as stabilizing factor in the society .
Во - первых , на сегодняшнем этапе развития предвыборной кампании , это означало бы лишение финансовых и инфраструктурных ресурсов , необходимых для подготовки кампании .
First , at the present stage of the pre- election campaign that would have implied withdrawal of their financial and infrustructural resources needed for the campaign .
Однако , провал импичмента обусловил прямо противоположную реакцию .
The failure of the impeachment procedure however has determined an absolutely opposite reaction .
Продолжающееся сжатие спроса выступает естественным ограничением развития реального сектора на основе импортзамещения .
The ongoing compression of demand naturally constrains development of the real sector on the import - substituting basis .
Снижение уровня жизни населения чревато не только ростом социальной напряженности .
The lowering population's living standards are pregnant not only with a growth in social tension .
Некоторая деморализованность депутатов в результате неудачи начала процедуры импичмента также сыграла роль .
The fact that a part of the Duma corps was demoralized because of the failure to start the impeachment procedure also played its part .
Роспуск Думы не желателен депутатам по нескольким причинам .
The Duma deputies do not want the dismissal because of several reasons .
Давление в направлении подобных действий будет очень мощным .
However , the pressure towards such measures will be very mighty .
Этот путь с неизбежностью приведет к новому кризису .
That way will inevitably lead to a new crisis .
Таким образом , успешное голосование резко усилило бы позиции Думы , и в этом случае оппозиция , несомненно , выступила бы в поддержку правительства Е .
Had the impeachment procedure begun , it would have guaranteed an impossibility of a ( legal ) dismissal of the Duma , and in that case the opposition undoubtedly would have supported Mr . Primakov's government ( for example , by rejecting President's nominees for the Premiership ) .
Впервые за 10лет появился бюджет с первичным профицитом .
For the first time for the last 10 years Russia's budget has a primary proficit .
Однако , в целом , поведение Думы , и прежде всего , ее оппозиционного большинства в мае 1999г . было рациональным .
Nevertheless , in May ' 99 the Duma's , and primarily its opposition majority's , general behavior was rational .
Выдержать такое сжатие расходов будет очень сложно как с социально-политической , так и с экономической точек зрения .
It will be hard to resist such a compression of expenditures , both in socio - political and economic terms .
Более конкретно , представляется возможным выделить следующие факторы , способствовавшие принятию ГД решения об одобрении кандидатуры С .
In more precise terms , one may single out the following factors which encouraged the Duma to approve Mr . Stepashin as Chairman of the government .
Многие латиноамериканские страны неоднократно проходили по этому пути на протяжении 60 - 70-х годов .
During the ' 60s - 70s , many Latin American countries tried that option many times .
Примакова авторами его первых экономических программ , но так и не были-реализованы .
At the beginning of the previous government's term , the authors of its initial economic programs strongly advocated such concepts , which were not implemented .
Важнейшую роль приобретает политика Центрального Банка , поскольку стабильность валютного курса является необходимым условием создания базы экономической стабилизации в целом .
The Central Bank's policy is becoming of a crucial importance , whereas the stability of exchange rate is a mandatory condition for the creation of the economic stabilization base on the whole .
Иностранные активы включают остатки на счетах Банка России и кредитных организаций по операциям с нерезидентами в иностранной валюте , валюте Российской Федерации и драгоценных металлах ( средства на корреспондентских счетах , депозиты и иные размещенные средства в банках-нерезидентах , кредиты , предоставленные банкам-нерезидентам , юридическим и физическим лицам-нерезидентам , приобретенные долговые обязательства и векселя иностранных государств , банков и иных нерезидентов , вложения в акции иностранных компаний и банков ) , а также наличные денежные средства в иностранной валюте в кассах Банка России и кредитных организаций .
Foreign assets — balances on Bank of Russia's and credit institutions ' accounts recording transactions made with nonresidents in foreign currency , the Russian Federation currency and precious metals ( balances on correspondent accounts ; deposits and other funds placed in nonresident banks ; credits extended to nonresident banks , nonresident legal entities and individuals , debt liabilities , and bill acquired from foreign governments , banks and other nonresidents , investments into foreign companies ' and banks ' shares of stock ) as well as foreign currency cash in credit institutions ’ vault .
Требования к органам государственного управления включают кредиты в валюте Российской Федерации и иностранной валюте , предоставленные банковским сектором Минфину России , финансовым органам субъектов Российской Федерации и местных органов власти , государственным внебюджетным фондам Российской Федерации и внебюджетным фондам субъектов Российской Федерации и местных органов власти , а также приобретенные Банком России и кредитными организациями ценные бумаги Правительства РФ и органов власти субъектов Российской Федерации и местных органов власти .
General government's deposits - balances on accounts of the federal budget , the Russian Federation member - territories ' budgets and local budgets , deposits and other funds contracted from Minfin , fiscal authorities in the Russian Federation member - territories and local authorities , government extrabudgetary funds and extrabudgetary funds of the Russian Federation member - territories and local authorities .
Выпущенные в обращение Банком России наличные деньги , остатки на счетах обязательных резервов , депонируемых кредитными организациями в Банке России , на корреспондентских счетах и остатки других средств кредитных организаций ( включая банки с отозванной лицензией ) на счетах в Банке России , вложения кредитных организаций в облигации Банка России , а также депозиты до востребования нефинансовых предприятий и организаций , обслуживающихся в Банке России в соответствии с действующим законодательством .
Main aggregates of analitical accounts of monetary authorities Reserve money Cash issued by the CBR ( excluding cash in its vaults ) , balances on required reserve accounts deposited by credit institutions with the CBR , on correspondent accounts , and other cash balances on accounts of credit institutions ( including banks with revoked licenses ) with the CBR , credit institutions deposits into the CBR bonds , as well as demand deposits of nonfinancial enterprises and organizations serviced in the CBR in compliance with the effective law .
Кроме экспорта и импорта товаров , учитываемых Государственным таможенным комитетом Российской Федерации ( ГТК России ) , в данную статью включаются следующие операции по вывозу / ввозу товаров , не учитываемые ГТК России : вывоз / ввоз товаров , проданных ( закупленных ) без пересечения таможенной границы ; вывозимых ( ввозимых ) мигрантами ; недекларируемых и / или недостоверно декларируемых при ввозе юридическими лицами ; вывозимых ( ввозимых ) физическими лицами с целью последующей реализации ; прочих товаров .
Apart from export and import of goods registered by the Russian Federation State Customs Committee ( SCC ) , this item incorporates the following transactions on exports / imports unrecorded by the SCC , namely : exports / imports sold ( purchased ) without trafficking the customs border ; migrants ' exports / imports ) ; undeclared and / or understated goods when trafficked into the country by legal entities ; trafficked in ( out ) by individuals for merchanting ; other goods .
Наличные деньги в обращении М0 , остатки средств резидентов Российской Федерации ( предприятий , организаций ( кроме кредитных ) , физических лиц-предпринимателей и населения ) на расчетных , текущих , депозитных и иных счетах до востребования ( в т . ч . счетах для расчетов с использованием пластиковых карт ) , открытых в кредитных организациях в валюте Российской Федерации , их срочные депозиты в валюте Российской Федерации и все депозиты в иностранной валюте .
Main aggregates of analitical accounts of banking sector M2 ( monetary survey metodology ) Cash issued by the CBR excluding cash available in the CBR's and credit institutions ' cash offices , balances held by the Russian Federation residents ( enterprises , organizations ( exept for credit ones ) , self - employed individuals and households ) on checking , current , deposit , and other demand accounts ( including plastic cards payment accounts ) opened with credit institutions in the Russian Federation currency , their time deposits in the Russian Federation currency and all deposits in foreign currency .
Фондовый рынок Индекс курса акций ( индекс РТС-Интерфакс , 5 . 01 . 98 = 100 % ) Рассчитывается как отношение текущей суммарной рыночной капитализации ценных бумаг , включенных в список для расчета индекса , к суммарной рыночной капитализации бумаг на базовый момент времени .
Stock market Share price index ( RTS - Interfax index , 5 . 01 . 98 = 100 % ) Computed ratio of the current total value of market capitalization of stocks enlisted for calculation to the total market capitalization of stocks in the base period .
Экспорт / импорт услуг Услуги , предоставленные резидентами нерезидентам ( экспорт ) и оказанные нерезидентами резидентам ( импорт ) - транспортные услуги , услуги , связанные с поездками , услуги связи , строительные и финансовые услуги , роялти и лицензионные платежи , операционный лизинг и прочие услуги .
Exports / imports of servicesServices rendered by residents to nonresidents and by nonresidents to residents ( freightage , travel - related services , communication services , construction and financial services , royalties and license payments , operational leasing , and other services ) .
Вывоз за пределы таможенной территории Российской Федерации товаров , учитываемых ГТК России в соответствии с “ общей ” системой учета внешней торговли , а также вывоз товаров , не учитываемых ГТК России : проданных нерезидентам без пересечения таможенной границы России ; приобретаемых иностранными транспортными средствами в российских портах ; вывозимых эмигрантами ; вывозимых из страны физическими лицами с целью их последующей реализации ; прочих товаров .
Import ( based on the balance of payments methodology ) Trafficking into the Russian Federation customs territory of goods recorded by SCC in compliance with the categories within the " general " foreign trade records framework , as well as supply of goods unrecorded by SCC , namely : purchase from nonresidents without crossing Russia's customs boarder ; goods bought by Russian transport vehicles in foreign ports ; trafficked into the country by immigrants ; undeclared and / or unreliably declared when trafficking by legal entities ; trafficked by individuals for merchanting ; other goods .
Внутренний кредитВся совокупность требований банковского сектора ( Банк России и кредитные организации ) к государственным нефинансовым предприятиям , частному сектору , включая население , финансовым ( кроме кредитных ) организациям и чистого кредита органам государственного управления в валюте Российской Федерации и в иностранной валюте .
Claims on general government include credits in domestic and foreign currency extended by banking sector to Minfin , fiscal authorities in the RF member - territories and to local authorities , to the government extrabudgetary funds of the Russian Federation and of the Russian Federation member - territories , securities issued by the Russian Federation Government , the RF member territories , and local authorities and held by CBR and credit institutions .
Экспорт и импорт товаров приводятся в ценах " ФОБ " ( ФОБ – условие продажи товара , согласно которому в цену товара включается его стоимость и расходы по доставке и погрузке товара на борт судна в порту отправления ) .
Exports and imports are given in FOB prices ( FOB is the term for selling goods which implies that the price of goods includes its cost as well as its freight and delivery costs on board the ship in the port of departure ) .
В их состав включаются наличная иностранная валюта , остатки средств на корреспондентских , текущих счетах и краткосрочных депозитах в банках-нерезидентах и банках-резидентах , ликвидные ценные бумаги иностранных правительств , активы в МВФ ( специальные права заимствования ( СДР ) , резервная позиция в МВФ ) и другие ликвидные активы .
They include foreign currency cash , balances on correspondent and current accounts as well as on short - term deposits with nonresident and resident banks , liquid securities of foreign governments , IMF's assets ( special drawing rights — SDRs , reserve position in the IMF ) , and other liquid assets .
Требования к предприятиям частного сектораКредиты ( включая просроченную задолженность ) , просроченные проценты по кредитам , предоставленным банковским сектором нефинансовым негосударственным предприятиям , индивидуальным предпринимателям и населению в валюте Российской Федерации и иностранной валюте , а также вложения Банка России и кредитных организаций в ценные бумаги предприятий частного сектора .
Claims on private sector Credits ( including outstanding debt ) , overdue interest on credits extended by banking sector to nonfinancial nongovernment enterprises , self - employed individuals and households , as well as Bank of Russia's and credit institutions ' investments into securities issued by private enterprises .
В список для расчета индекса включаются 100 акций , отобранных с учетом их ликвидности ( объем торгов , количество сделок , развитость рынка производных ценных бумаг , наличие у компании-эмитента кредитного рейтинга и др . ) , рыночной стоимости ( капитализации ) , уровня информационной открытости компании-эмитента и ряда других критериев .
The index includes 100 stocks selected by their liquidity ( bidding value , number of contracts , development of corporate stock market , issuer ’ s credit rating , etc ) , market value ( capitalization ) , availability of information about an issuer , and a number of other criteria .
Ставка по кредиту овернайт ( однодневный расчетный кредит ) Процентная ставка по операциям предоставления Банком России кредита овернайт банкам для завершения расчетов в конце операционного дня , в соответствии с Положением Банка России от 6 . 03 . 98 19 - П .
Overnight rate ( one day settlement credit ) Interest rate for overnight secured credits extended by the CBR for banks for settlement purposes pursuant to the CBR Provisions 19 - P dated 6 . 03 . 98 .
Задолженность кредитных организаций перед Банком России ( включая кредиты , предоставленные банкам с отозванной лицензией , и просроченные проценты по ним ) и средства , предоставленные Банком России кредитным организациям на условиях РЕПО .
Claims on credit institutions Credit institutions ' arrears to the CBR ( including loans extended to banks with revoked licenses and overdue interest on them ) and funds extended to credit institutions on REPO terms .
Ставки привлечения средств в депозит Банка РоссииПроцентные ставки по операциям привлечения в депозит Банка России свободных средств банков-резидентов с использованием системы " Рейтерс-Дилинг " на стандартных условиях , определенных Положением Банка России от 13 . 01 . 99 67 - П .
Deposit ratesInterest rates on resident credit institutions ' funds attracted into the CBR's deposit accounts using Reuters Dealing System , on standard terms determined by the CBR Provisions 67 - P dated 13 . 01 . 99 .
Международные резервы представляют собой высоколиквидные финансовые инструменты , находящиеся в распоряжении Банка России и Минфина России и используемые для финансирования дефицита платежного баланса России , а также для поддержания доверия к национальной валюте .
International reserves International reserves International reserves present highly liquid financial instruments hold by the CBR and the RF Finance Ministry and used for funding Russia's balance of payments ' deficit as well as for maintaining confidence in the national currency .
Чистая международная ивестиционная позиция Представляет собой сальдо иностранных активов и обязательств кредитных организаций - резидентов ( положительное сальдо означает , что банковский сектор является " чистым кредитором " по отношению к нерезидентам , отрицательное сальдо - " чистым должником " ) .
Depending on whether the " Net International Investment Position " of credit institutions is positive or negative , it seems possible to attribute the sector under analysis to a " net creditor " or a " net debtor " with regard to nonresidents .
Процентные ставки Центрального банка Российской Федерации Ставка рефинансированияИнструмент денежно-кредитного регулирования , с помощью которого Банк России воздействует на ставки межбанковского рынка , а также ставки по кредитам и депозитам , представляемым кредитными организациями юридическим и физическим лицам .
Interest rates of the Bank of Russia Refinancing rate Monetary instrument by means of which the CBR affects interbank market rates , and rates on deposits of legal entities and individuals , and also rates on credits extended to them by credit institutions .
Под нерезервными активами в данной таблице понимаются прочие активы Банка России , размещенные у нерезидентов , в частности , активы , выраженные в валютах с ограниченной конверсией и в валюте Российской Федерации , а также долгосрочные кредиты и депозиты в конвертируемой валюте , участие в капитале банков-нерезидентов .
Nonreserve assets in this table comprise all other Bank of Russia's assets placed with nonresidents , namely , assets denominated in currency with limited conversion potential and in the Russian Federation currency , and also long — term credits and deposits in convertible currency , and nonresident banks ' equity interest .
Иностранные пассивы включают все виды заимствований банковского сектора у нерезидентов : остатки на счетах “ Лоро ” , полученные кредиты , депозиты , иные привлеченные средства от банков-нерезидентов , физических и юридических лиц-нерезидентов в иностранной валюте , валюте Российской Федерации и драгоценных металлах , а также суммы кредитов МВФ , полученные Минфином России и Банком России .
Foreign liabilities — all types of borrowings by banking sector from nonresidents : balances on LORO accounts , credits contracted , deposits , and other funds denominated in foreign currency , in the Russian Federation currency , and precious metals as well as IMF loans extended to Minfin and the CBR .
Активы и обязательства по статье “ прочие инвестиции ” классифицируются по виду финансового инструмента : наличная валюта и депозиты ; торговые кредиты ; ссуды и займы ; просроченная задолженность ; прочие активы и обязательства .
Assets and liabilities in the " Other investments " item are subject to classification by financial instrument : foreign exchange cash and deposits ; trade credits ; grants and loans ; outstanding debt ; other assets and liabilities .
Кредиты , ( включая просроченную задолженность ) , просроченные проценты по кредитам , предоставленным нефинансовым негосударственным предприятиям , индивидуальным предпринимателям и населению , а также вложения Банка России в ценные бумаги предприятий частного сектора .
Claims on private sector Credits ( including outstanding debt ) , overdue interest on credits extended to nonfinancial nongovernment enterprises , self - employed individuals , and households as well as the Bank of Russia's deposits into securities of private enterprises .
Активы кредитных организаций включают прямые инвестиции за границу , портфельные инвестиции и прочие инвестиции ( наличная иностранная валюта ; текущие счета и депозиты ; ссуды и займы ; просроченная задолженность ; прочие активы ) .
Credit institutions ' liabilities include Direct investments , Portfolio investments and Other investments ( current accounts and deposits ; grants and loans ; outstanding debt ; other liabilities ) .
По статье “ доходы от инвестиций ” отражаются доходы от владения иностранными финансовыми активами , которые резиденты получают от нерезидентов ( проценты , дивиденды и другие аналогичные формы дохода ) или наоборот .
The " Investment income " item records returns from holding foreign financial assets which residents receive from nonresidents ( interest , dividends and other similar forms of income ) or vice versa .
Иностранные пассивы включают все виды заимствований Банка России у нерезидентов ( кредиты , депозиты , корреспондентские счета банков-нерезидентов в Банке России и т . п . ) , а также суммы кредитов МВФ , полученные Минфином России и Банком России .
Foreign liabilities include all types of borrowings by the CBR from nonresidents ( credits , deposits , nonresident banks ' correspondent accounts with the CBR , etc . ) as well as IMF loans extended to Minfin and the CBR .
Стоимость товаров , право собственности на которые в течение отчетного периода перешло от резидентов к нерезидентам ( экспорт ) и от нерезидентов к резидентам ( импорт ) .
Exports / imports of goodsThis item reflects cost of goods whose proprietary rights within the reporting period were transferred from residents to nonresidents ( export ) and from nonresidents to residents ( import ) .
Выпущенные в обращение Банком России наличные деньги за исключением сумм наличности , находящейся в кассах Банка России и кредитных организаций .
Cash in circulation M0 ( money outside banks ) Cash issued by the CBR excluding cash available in the CBR's and credit institutions ' cash offices .
До 16 августа 1998 года рассчитывался как среднее арифметическое курсов покупки и продажи долларов США за российские рубли по операциям Банка России на межбанковском рынке .
Till 16 August 1998 it was calculated as an arithmetic average of the US dollar purchase / sale rate for Russian ruble on the CBR transactions on the interbank market .
Требования к прочим финансовым институтамСредства , перечисленные финансовым ( кроме кредитных ) организациям независимо от их формы собственности , а также предоставленные этим организациям кредиты .
Claims on other financial institutions Funds transferred to financial ( except for credit ones ) institutions regardless of their type of property and credits extended to said organizations .
Кредиты ( включая просроченную задолженность ) , просроченные проценты по кредитам , предоставленным банковским сектором нефинансовым государственным предприятиям в валюте Российской Федерации и иностранной валюте .
Claims on nonfinancial public enterprises Credits ( including debt outstanding ) , overdue interest on credits extended by banking sector to nonfinancial government enterprises in domestic and foreign currency .
Форма иностранных инвестиций , которые осуществляются институциональной единицей-резидентом одной страны с целью приобретения устойчивого влияния на деятельность предприятия , расположенного в другой стране .
Direct investments Form of foreign investments which are made by a resident institutional unit of a country with a view of attaining sustainable influence on operations of the enterprise located in a different country .
Кредиты ( включая просроченную задолженность ) , просроченные проценты по кредитам , предоставленным нефинансовым государственным предприятиям .
Claims on nonfinancial public enterprises Credits ( including outstanding debt ) , overdue interest on credits extended to nonfinancial public enterprises .
Платежный баланс Счет текущих операцийВключает операции с товарами , услугами , доходы и текущие трансферты .
Balance of payments Current account Includes transactions with goods , services , revenues and current transfers .
По статье “ оплата труда ” показывается вознаграждение работников , полученное ими от нерезидентов и выплаты работникам-нерезидентам , занятым в экономике России .
The " Compensation of employees received ” item shows remuneration to employees received by them from nonresidents and payments to nonresident employees engaged in the Russian economy .
Кредиты в валюте Российской Федерации и иностранной валюте , предоставленные Минфину России , приобретенные Банком России ценные бумаги Правительства РФ , кроме ценных бумаг , переданных Банку России кредитными организациями на условиях РЕПО .
Claims on general government Credits in domestic and foreign currency extended to Minfin , the RF government's securities bought by the CBR , except for securities transferred to the CBR by credit institutions on REPO terms .
В указанную группу не входят инструменты , уже включенные в состав прямых инвестиций и резервных активов .
The said group does not comprise instruments already included into direct investments and reserve assets .
Процентные ставки межбанковского рынка Фактическая ставка по однодневным межбанковским кредитамРассчитывается ежедневно по выборке кредитных организаций - основных участников московского межбанковского кредитного рынка как средневзвешенная по объемам фактических сделок по предоставлению однодневных кредитов .
Money market rates Actual rate on one - day interbank creditsCalculated each day as average weighted by one - day credits provided by most significant participants in Moscow interbank market .
Иностранные активы включают международные резервы Российской Федерации и менее ликвидные , нерезервные активы .
Foreign assets — the Russian Federation international reserves ( see their content in comments to the " Gross International Reserves " table ) and less liquid , nonreserve assets .
Прочие инвестиции Все операции , которые не рассматриваются как операции с прямыми , портфельными инвестициями и резервными активами , отражаются по статье “ прочие инвестиции ” .
Other investmentsAll transactions which are not treated as transactions in direct and portfolio investments or in reserve assets are recorded in the " Other investments " item .
Вложенные средства носят характер прямых инвестиций , если инвестор владеет 10 и более процентами обыкновенных акций предприятия .
Invested funds have the character of direct investments if the investor holds 10 or more percent of the enterprise's common shares of stock .
Валютный курс Официальный курс доллара США по отношению к рублю устанавливается Банком России каждый рабочий день и вступает в силу начиная со следующего календарного дня .
US Dollar to Ruble rate Official US dollar to ruble rateOfficial US dollar to ruble rate is set daily and enacted from the following calendar day .
Монетарное золото и ликвидные иностранные активы Банка России и Минфина России в свободно конвертируемой иностранной валюте .
Reserve assets Monetary gold and liquid foreign assets of the CBR and the Russian Federation Finance Ministry denominated in freely convertible foreign currency .
С 17 августа 1998 года устанавливается Банком России на основе котировок текущего рабочего дня валютных рынков ( биржевого и внебиржевого ) по операциям “ доллар США – российский рубль ” .
Since 17 August 1999 the rate has been set by the CBR based on the current day quotes for foreign exchange markets ( both stock market and OTC ) based " US dollar to Russian ruble " transactions .
Помимо этих статей показатель включает балансирующую статью , равную сумме международных резервов , находящихся в управлении Минфина России .
Apart from these items , the indicator includes a balancing entry equaling a sum total of international reserves administered by Minfin .
Приобретение устойчивого влияния подразумевает установление долгосрочных отношений между инвестором и указанным предприятием , а также существенную роль инвестора в управлении этим предприятием .
Sustainable influence implies the development of long - term relations between the investor and the said enterprise and also the investor's significance in managing this enterprise .
Международные резервы состоят из валютных резервов и монетарного золота .
International reserves consist of foreign exchange reserves and monetary gold .
Источником информации о сделках с отобранными для расчета индекса корпоративными ценными бумагами являются Российская торговая система ( РТС ) и Московская фондовая биржа ( МФБ ) .
The data on contracts selected for the corporate stock index are obtained from the Russian Trade System ( RTS ) and the Moscow Stock Exchange ( MSE ) .
Чистые иностранные активыСальдо активных и пассивных операций органов денежно-кредитного регулирования и кредитных организаций с нерезидентами .
Net foreign assets Balances of transactions in assets and liabilities made by monetary authorities and credit institutions with nonresidents .
В соответствии с международными стандартами аналитического представления статистики органов денежно-кредитного регулирования в этот показатель включаются суммы кредитов МВФ , полученных Минфином России .
In compliance with international standards on analytical presentation of monetary authorities ' statistics , this indicator includes the IMF loans to Minfin .
Международная инвестиционная позиция кредитных организаций Активы Внешнеэкономические требования , которыми владеют кредитные организации - резиденты России по состоянию на отчетную дату .
Credit institutions ' assets include Direct investments , Portfolio investments and Other investments ( foreign currency cash ; current accounts and deposits ; grants and loans ; outstanding debt ; other assets ) .
Обязательства кредитных организаций включают прямые инвестиции в Россию , портфельные инвестиции и прочие инвестиции ( текущие счета и депозиты ; ссуды и займы ; просроченная задолженность ; прочие обязательства ) .
Net international investment position of credit institutionsBalance of assets and liabilities of Russian residents credit institutions .
Ставка рефинансирования является одной из процентных ставок , которые использует Банк России при предоставлении кредитов банкам .
Refinancing rate is one of the interest rates used by the CBR for extending credits to banks in the form of refinancing .
Методологический комментарий к важнейшим макроэкономическим и финансовым данным Банка России
Summary methodology of the Bank of Russia's major macroeconomic and financial data
Доходы от предоставления резидентами факторов производства ( труда , капитала ) нерезидентам или наоборот .
Investment income and compensation of employees balanceReturns from providing production factors ( labor , capital ) to nonresidents by residents or vice versa .
К числу операций , отражаемых как прямые инвестиции , относится не только исходная операция по приобретению участия в капитале , но и все последующие операции между этим инвестором и данным предприятием .
Transactions recorded as direct investments include not only the initial transaction on attaining an equity share but also all further transactions between the investor and the given enterprise .
Наряду с участием в капитале включаются обращающиеся долговые финансовые инструменты и финансовые производные .
Portfolio investmentsAlong with the equity interest these investments also comprise debt financial instruments and financial derivatives .
Чистые иностранные активыСальдо активных и пассивных операций органов денежно-кредитного регулирования с нерезидентами .
Net foreign assetsBalances of transactions in assets and liabilities made by monetary authorities with nonresidents .
При этом в расчет не принимаются ставки по однодневным кредитам , предоставленным собственным филиалам , и пролонгированным ссудам .
No records are made of rates on credits extended by banks to its branches or on rollover credits .
Важнейшие макроэкономические данные Госкомстата РФ Важнейшие данные Минфина РФ Доска объявлений стандарта распространения данных МВФ
Main macroeconomic data of GoskomstatMain data of the RF Finance MinistryIMF's Dissemination Standards Bulletin Board
Стоимость угля и мазута , на которые приходится около 10 % используемого Мосэнерго топлива , увеличилась приблизительно на 20 % , затраты на оплату труда подскочили на 35 % , а расходы на ремонтные работы увеличились на 20 % .
The cost of coal and oil , comprising 10 % of Mosenergo's fuel mix , grew by about 20 % , labor costs jumped by 35 % and costs of maintenance and repair work grew by 20 % .
Результаты Мосэнерго за первое полугодие 1999 года Мосэнерго опубликовало финансовые результаты за первое полугодие 1999 года , которые оказались несколько лучше наших ожиданий , поскольку компании удалось удержать операционные издержки на прежнем уровне , увеличив при этом продажи в рублевом исчислении .
Mosenergo 1H 1999 Results Mosenergo released 1H 1999 financial results , which were somewhat better then we had expected as the company has managed to keep operating costs unchanged while raising sales ( in ruble terms ) .
Увеличение рублевых продаж было-вызвано 6 , 6 - процентным увеличением тарифов на электроэнергию и 20 - процентным ростом средних тарифов на тепловую энергию с начала 1999 года .
The improved ruble sales were due to increases of 6 . 6 % in average electricity tariffs and 20 % in average heating tariffs since the beginning of 1999 .
Мы ожидаем , что компания получит 125 миллионов долларов операционной прибыли и 63 миллиона долларов скорректированной чистой прибыли при выручке от реализации в 920 миллионов долларов , что соответствует показателям P / Sales и P / EBIT за 1999 год , равным 6 , 96 и 0 , 95 , соответственно .
We now expect that the company will generate $ 125 million operating profit and $ 63 million adjusted net profit on sales of $ 920 million .
На первое июля 1999 года дебиторская задолженность компании составляла 621 миллион долларов , уменьшившись с начала года на 11 % в долларовом выражении , но увеличившись на 5 % в рублевом выражении .
As of July 1 , 1999 accounts receivable were $ 621 million , down 11 % in dollar terms since the beginning of the year but up 5 % in ruble terms .
Объем продаж тепловой энергии также уменьшился на 4 , 9 % до уровня в 38 , 6 миллиона Гкал в связи с относительно теплыми погодными условиями и ограничениями подачи тепла должникам .
The volume of heat sales also fell by 4 . 9 % to 38 . 6 million Gcal due to relatively warm weather conditions .
Денежная составляющая в общих объемах платежей упала с 59 % в прошлом году до 51 % в 1999 году в результате финансового кризиса прошлой осени .
The cash component in overall payments fell from 59 % last year to 51 % in 1999 as a result of the financial crisis last fall .
Объем продаж электроэнергии понизился на 1 , 3 % , достигнув уровня 25 , 2 миллиарда кВт . ч , что отражает стратегию компании , направленную на уменьшение продаж на ФОРЭМ .
The volume of electricity sales fell by 1 . 3 % to 25 . 2 billion kWh , reflecting the company's strategy of reducing sales to the national grid .
Следует отметить , что хорошие результаты первого полугодия 1999 года были в значительной степени обусловлены специальными скидками на газ , которые дали компании экономию в 137 миллионов рублей ( 5 , 7 миллионов долларов ) .
Also , good 1H 1999 figures were significantly influenced by special discounts on gas , which saved the company Rb 137 million ( $ 5 . 7 million ) .
Таким образом , прибыль до налогообложения уменьшилась на 4 % в рублевом исчислении , достигнув уровня 1 , 8 миллиарда рублей , а маржа до налогообложения упала с 17 % до 16 % .
Thus , profit before tax fell by 4 % in rubles to Rb 1 . 8 billion and the pre-tax margin fell from 17 % to 16 % .
Операционные издержки уменьшились на 75 % в долларовом исчислении , достигнув уровня 323 миллиона долларов и на 1 % в рублевом исчислении до уровня 7 , 8 миллиарда рублей .
Operating Expenses fell by 75 % in dollar terms to $ 323 million and by 1 % in ruble terms to Rb 7 . 8 billion .
Продажи за год снизились на 74 % в долларовом исчислении до 480 миллионов долларов и увеличились на 4 % в рублевом исчислении до 11 , 6 миллиарда рублей .
Sales fell by 74 % Y - o - Y in dollar terms to $ 480 million , and rose 4 % in ruble terms to Rb 11 . 6 billion .
Если бы не убыток от переоценки валютной позиции , Мосэнерго показало бы чистую прибыль в размере 2 , 1 миллиарда рублей ( 85 миллионов долларов ) , что соответствует 39 - процентному увеличению в рублях .
However , excluding the currency translation effect , Mosenergo would show net profit of Rb 2 . 1 billion ( $ 85 million ) , representing a 39 % increase in ruble terms .
По соглашению с московским правительством и Мосэнерго Газпром установил 27 - процентную скидку на газ , используемый для выработки электроэнергии для нужд социальной сферы ( больниц , школ и . т . д . ) , на которую приходится приблизительно 25 % полезного отпуска Мосэнерго .
Under an agreement with the Moscow government and Mosenergo , Gazprom offered a 27 % discount on the price of gas used to generate power for social customers ( hospitals , schools , etc . ) , which together comprise about 25 % of the company's output .
Рост доходов и стабильные издержки привели к 12 - процентному увеличению операционной прибыли в рублевом исчислении и росту операционной маржи с 19 % до 20 % по сравнению с 1-м полугодием 1998 года .
Higher sales and stable costs resulted in a 12 % increase in operating profit in ruble terms and an improvement in the operating margin from 19 % to 20 % Y - o - Y .
На общую себестоимость также повлияло увеличение относительных издержек на единицу произведенной энергии , поскольку постоянные издержки остаются стабильными при падении продаж энергии .
Costs were also affected by an increase in relative costs per unit of power output as fixed costs remain stable when power sales fall .
Мы изменили свой прогноз на 1999 год для Мосэнерго в свете фактических результатов за первое полугодие 1999 года .
We have adjusted our full - year 1999 forecast for Mosenergo in light of the actual 1H 1999 results .
Потери в сетях электропередач увеличились на 93 миллиона рублей ( 3 , 8 миллиона долларов ) .
Transmission losses grew by Rb 93 million ( $ 3 . 8 million ) .
Мы сохраняем нашу рекомендацию " Держать " по акциям компании в связи с высокими относительными оценочными показателями и плохими краткосрочными перспективами роста .
We maintain our " Hold " rating on the stock due to high relative valuation multiples and poor short - term growth prospects .
Уровень оплаты отпущенной продукции оказался весьма впечатляющим и составил 93 , 5 % в первом полугодии 1999 года , по сравнению с 80 % в первом полугодии 1998 года .
Payment collection was quite impressive at 93 . 5 % of charged bills in 1H 99 compared to 80 % in 1H 98 .
Производство электроэнергии , однако , выросло на 0 , 1 % , что указывает на падение эффективности процесса электропередачи .
However , electricity generation grew by 0 . 1 % , demonstrating falling efficiency of electricity transmission .
Однако , мы полагаем , что компания вряд ли сможет повторить свои результаты во втором полугодии , поскольку по большинству статей затрат наблюдается рост , а перспективы будущего роста продаж сильно ограничены .
However , we think that this performance is unsustainable as most cost items are rising and the scope for future sales growth is limited .
Основной причиной этого результа стала экономия 137 миллионов рублей на закупках газа .
This was purely the result of Rb 137 million savings on gas purchases .
В случае отмены этого соглашения , что возможно в любой момент , Мосэнерго лишится главного преимущества в себестоимости .
We do not know how long this agreement is supposed to stay in force and its cancellation at any time would deprive Mosenergo of its main current advantage .
На показателях прибыли отрицательно сказались курсовые разницы по переоценке валютных кредитов в 208 миллионов долларов .
The bottom line was hit by currency translation loss from $ 208 million long - term debts .
Почто все издержки по другим позициям выросли , что явилось отражением инфляции .
Other cost items grew , reflecting inflation .
Во втором квартале 1999 года уровень реализации поднялся до 111 % .
The collection rate soared to 111 % in 2Q 99 .
Прибыль .
Profits .
В то же время увеличение сбора оплаты позволило Мосэнерго снизить свою кредиторскую задолженность на 3 , 4 % в рублевом исчислении до 9 , 15 миллиарда рублей ( 377 миллионов долларов ) .
At the same time improved payment collection allowed Mosenergo to reduce its payables by 3 . 4 % in rubles to Rb 9 . 15 billion ( $ 377 million ) .
Для своевременной и эффективной корректировки денежно-кредитной политики в дополнение к промежуточной цели Банк России в 1999 году использует широкую систему индикаторов : номинальные и реальные процентные ставки , динамика номинального и реального валютного курса , динамика мировых цен на товары российского экспорта и импорта , кривые доходности различных финансовых инструментов .
To readjust in time and effectively its monetary policy , in 1999 the Bank of Russia uses , in addition to its intermediate target , a wide range of indicators , such as nominal and real interest rates , nominal and real exchange rate dynamics , the dynamics of the world prices of Russian exports and imports , and yield curves of various financial instruments .
Основными условиями успешной реализации этой стратегии являются оздоровление банковской системы , восстановление финансовых рынков , урегулирование проблемы внешней задолженности , создание механизма безусловного исполнения долговых обязательств во всех формах .
The main conditions of the successful implementation of this strategy are the rehabilitation of the banking system , restoration of the financial markets , foreign debt settlement and the creation of a mechanism to ensure unconditional fulfilment of debt obligations in all forms .
Основным инструментом предоставления дополнительной ликвидности банковской системе в 1999 году является рефинансирование банков как посредством кредитования под залог ( внутридневные кредиты и кредиты overnight ) , так и путем предоставления Банком России стабилизационных кредитов коммерческим банкам на срок до 1 года в пределах ориентиров денежно-кредитной политики .
The chief means of providing additional liquidity to the banking system in 1999 is refinancing of commercial banks by granting them collateralised credits ( intraday and overnight credits ) and stabilisation credits for a term of up to 1 year within the limits of the monetary policy targets .
Стратегия денежно-кредитной политики , проводимой Банком России в 1999 году , заключается в сдерживании роста инфляции с учетом тенденций динамики ВВП , уровня безработицы и состояния платежного баланса и постепенном выходе на траекторию экономического роста .
The monetary strategy of the Bank of Russia in 1999 is to contain inflation , taking into account GDP dynamics trends , the unemployment rate and the state of the balance of payments , and gradually to embark on the path of economic growth .
Промежуточной целью денежно-кредитной политики Банка России в 1999 году будет поддержание темпов роста денежной массы М2 в пределах 18 - 26 % .
The intermediate objective of the Bank of Russia ’ s monetary policy in 1999 is to maintain M2 growth rates at within the bands of 18 - 26 % .
По мере нормализации ситуации в банковском секторе Банк России будет неуклонно снижать долю последних в общем объеме рефинансирования , одновременно расширяя и совершенствуя практику кредитования под залог и инструменты тонкой настройки ликвидности банковской системы .
As the situation in the banking sector returns to normal , the Bank of Russia will consistently reduce the proportion of stabilisation credits in the total refinancing volume , simultaneously expanding and improving the practice of extending collateralised credits and upgrading the instruments to fine - tune liquidity of the banking system .
Состояние платежного баланса в 1998 - 99 годах и достигнутый уровень международных резервов не позволяют использовать для этих целей валютный курс , то есть его фиксацию в той или иной форме .
The state of the balance of payments in 1998 - 1999 and the present level of international reserves do not permit the use of the exchange rate , that is fixing it in one way or another , for these purposes .
Процентная политика Банка России будет-заключаться в регулировании процентных ставок по собственным операциям с целью поддержания необходимого уровня ликвидности банковской системы .
The exchange rate policy of the Bank of Russia is designed to regulate interest rates on its own operations in order to maintain the required level of liquidity of the banking system .
С 24 февраля 1999 года Банк России принял решение об увеличении срока депозитных сделок с банками-резидентами до 30 дней .
Regarding deposit operations as a major means of regulating liquidity , the Bank of Russia on February 24 extended the term of deposit transactions with resident banks to 30 days .
В связи с недостаточным развитием финансовых рынков , состояние которых еще больше ухудшилось под влиянием финансового кризиса , использование показателей процентных ставок в качестве промежуточных целей денежно-кредитной политики в настоящее время не представляется возможным .
Owing to the underdevelopment of financial markets , which have changed for the worse under the impact of the financial crisis , it is now impossible to use interest rate indicators as intermediate targets of the monetary policy .
Долларизация российской экономики , особенно усилившаяся в 1998 году , делает особо важным использование в качестве индикатора показателя широких денег ( М2Х ) .
The dollarisation of the Russian economy , which especially increased in 1998 , makes it particularly important to use ( M2X ) broad money as indicator .
При этом присутствие Банка России на валютном рынке строго ограничено и нацелено на сглаживание амплитуды резких курсовых колебаний , а также на защиту рубля от массированных спекулятивных атак в случае их возникновения .
A floating exchange rate regime is in place now , but the Bank of Russia ’ s presence in the foreign exchange market is strictly limited and aims to cushion sharp rate fluctuations and protect the ruble from possible massive speculative attacks .
В 1999 году Банк России видит свою задачу в достижении соответствия между динамикой ВВП и денежного предложения ( денежного агрегата М2 ) с целью предотвращения инфляционного " перегрева " экономики .
The Bank of Russia believes that in 1999 it must ensure that GDP dynamics corresponds to the money supply ( M2 ) in order to prevent an inflationary overheating of the economy .
Основой стабильной динамики курса рубля является взвешенная денежно-кредитная политика , обеспечивающая соблюдение установленных ориентиров роста денежной массы .
The main condition of stability of the ruble rate dynamics is a balanced monetary policy ensuring compliance with the established money supply growth targets .
Одной из приоритетных задач денежно-кредитной политики в 1999 году является обеспечение экономически обоснованной динамики валютного курса рубля .
One of the monetary policy priorities in 1999 is to ensure economically sound dynamics of the exchange rate of the ruble .
16 . 05 . 96Установлены границы изменений обменного курса рубля на период с 1 июля 1996 г . по 31 декабря 1996 г . от 5000 до 5600 рублей за доллар США на 1 июля 1996 года и от 5500 до 6100 рублей за доллар США на 31 декабря 1996 года .
May 16 , 1996the rouble exchange rate fluctuations were limited for the period from July 1 to December 31 , 1996 , to 5 . 000 - 5 . 600 roubles for 1 US dollar as of July 1 , 1996 , and 5 . 500 - 6 . 100 roubles as of December 31 , 1996 .
01 . 05 . 97Нормы обязательных резервов по счетам до востребования и срочным обязательствам коммерческих банков до 30 дней включительно снижены до 14 % , по срочным обязательствам свыше 30 дней до 90 дней включительно снижены до 11 % , по срочным обязательствам свыше 90 дней снижены до 8 % , по текущим счетам в иностранной валюте повышены до 6 % .
May 1 , 1997the compulsory reserve requirements on demand accounts and fixed - term liabilities of commercial banks under 30 days were cut down to 14 % , on fixed - term liabilities with terms from 30 to 90 days to 11 % , on fixed - term liabilities in exceess of 90 days to 8 % , and on current accounts in foreign currency the compulsory reserve requirements were raised to 6 % .
01 . 05 . 96Нормы обязательных резервов по счетам до востребования и срочным обязательствам коммерческих банков до 30 дней включительно снижены до 18 % , по срочным обязательствам свыше 30 дней до 90 дней включительно не изменились ( 14 % ) , по срочным обязательствам свыше 90 дней не изменились ( 10 % ) , по текущим счетам в иностранной валюте снижены до 1 , 25 % .
May 1 , 1996the reserve requirement rates on demand accounts and commercial bank liabilities falling due after 30 days or less were reduced to 18 % ; the reserve rates on liabilities falling due after more than 30 days up to 90 days , inclusive , were not changed ( 14 % ) , the rates on liabilities falling due after 90 days remained unchanged ( 10 % ) and the rates on current accounts in foreign currency were reduced to 1 . 25 % .
01 . 05 . 95Нормы обязательных резервов по счетам до востребования и срочным обязательствам коммерческих банков до 30 дней включительно снижены до 20 % , по срочным обязательствам свыше 30 дней до 90 дней включительно понижены до 14 % , по срочным обязательствам свыше 90 дней норматив не изменился ( 10 % ) , по текущим счетам в иностранной валюте норматив снижен до 1 , 5 % .
May 1 , 1995reserve requirement rates on demand accounts and commercial bank liabilities falling due after 30 days or less were reduced to 20 % ; the rates on liabilities falling due after more than 30 days up to 90 days , inclusive , were reduced to 14 % ; for time liabilities falling due after 90 days the rates did not change ( 10 % ) ; the rates on current accounts in foreign currency were cut down to 1 . 5 % .
01 . 08 . 96Нормы обязательных резервов по счетам до востребования и срочным обязательствам коммерческих банков до 30 дней включительно снижены до 18 % , по срочным обязательствам свыше 30 дней до 90 дней включительно снижены до 14 % , по срочным обязательствам свыше 90 дней снижены до 10 % , по текущим счетам в иностранной валюте повышены до 5 % .
August 1 , 1996the reserve requirement rates were reduced to 18 % on demand accounts and commercial banks ’ liabilities falling due after 30 days or less , to 14 % on liabilities falling due after more than 30 days up to 90 days , inclusive , and to 10 % on liabilities falling due after 90 days , and the reserve requirement rates on current accounts in foreign currency were raised to 5 % .
01 . 11 . 96Нормы обязательных резервов по счетам до востребования и срочным обязательствам коммерческих банков до 30 дней включительно снижены до 16 % , по срочным обязательствам свыше 30 дней до 90 дней включительно снижены до 13 % , по срочным обязательствам свыше 90 дней не изменились ( 10 % ) , по текущим счетам в иностранной валюте не изменились ( 5 % ) .
November 1 , 1996the reserve requirement rates on demand accounts and commercial bank liabilities falling due after 30 days or less were reduced to 16 % , the rates on liabilities falling due after more than 30 days up to 90 days , inclusive , were cut down to 13 % , the rates on liabilities falling due after 90 days did not change ( 10 % ) and the rates on foreign currency current accounts remained unchanged ( 5 % ) .
11 . 06 . 96Повышены нормы обязательных резервов : по счетам до востребования и срочным обязательствам коммерческих банков до 30 дней включительно до 20 % , по срочным обязательствам свыше 30 дней до 90 дней включительно до 16 % , по срочным обязательствам свыше 90 дней до 12 % , по текущим счетам в иностранной валюте до 2 , 5 % .
June 11 , 1996the reserve requirement rates were hiked to 20 % on demand and time accounts of commercial banks falling due after 30 days or less , to 16 % on liabilities falling due after more than 30 days up to 90 days , inclusive , to 12 % on liabilities falling due after 90 days , and to 2 . 5 % on foreign - currency current accounts .
11 . 11 . 97С 1 января 1998 г . на трехлетний период ( 1998 - 2000 гг . ) устанавливается центральный обменный курс на уровне 6 , 2 рубля за один доллар США ( после деноминации ) , возможные отклонения не могут превышать 15 % .
November 11 , 1997after January 1 , 1998 , the Bank of Russia central exchange rate for a three - year period ( 1998 - 2000 ) will be 6 . 2 roubles to the dollar ( after denomination ) and its possible fluctuations will not be allowed to exceed 15 % .
Установлены нормы обязательных резервов : по счетам до востребования и срочным обязательствам коммерческих банков до 30 дней включительно - 22 % ; по срочным обязательствам свыше 30 дней до 90 дней включительно - 15 % , по срочным обязательствам свыше 90 дней - 10 % , по текущим счетам в иностранной валюте - 2 % .
February 1 , 1995reserve requirement rates were differentiated : 22 % for demand accounts and commercial bank liabilities falling due after 30 days or less ; 15 % for liabilities falling due after more than 30 days up to 90 days , inclusive ; 10 % for liabilities falling due after more than 90 days ; 2 % for current accounts in foreign currency .
06 . 10 . 98На ММВБ введены две торговые сессии : утренняя специальная торговая сессия , на которой осуществляется обязательная реализация 50 % экспортной выручки экспортеров и закупка валюты уполномоченными банками , обусловленная клиентскими заявками , и вечерняя , на которой банки осуществляют покупку и продажу иностранной валюты от своего имени и за свой счет .
October 6 , 1998Two trading sessions were introduced on MICEX : a special morning trading session where the compulsory sale of 50 % of export earnings is effected along with foreign currency purchases by authorised banks which submit clients ' applications ; and an evening session where banks buy and sell foreign currency on their behalf and for their own account .
01 . 09 . 98Установлены нормативы обязательных резервов по привлеченным средствам в рублях и иностранной валюте для Сбербанка России и кредитных организаций , у которых удельный вес вложений в государственные ценные бумаги ( ГКО - ОФЗ ) в работающих активах составляет 40 % и более , в размере 5 % ; для кредитных организаций , у которых удельный вес вложений в государственные ценные бумаги ( ГКО - ОФЗ ) в работающих активах составляет 20 - 40 % по привлеченным средствам в рублях и иностранной валюте в размере 7 , 5 % .
The ratio of 7 . 5 % was set for required reserves on attracted funds in rubles and foreign currency for credit institutions whose share of investment in government securities ( GKO - OFZ ) in operating assets was in the range of 20 - 40 % .
26 . 11 . 96Установлены границы изменений обменного курса рубля от 5500 и 6100 рублей за доллар США на 1 января 1997 г . до 5750 и 6350 рублей за доллар США на 31 декабря 1997 г .
November 26 , 1996the rouble exchange rate band was set from 5 . 500 roubles to 6 . 100 roubles per US dollar as of January 1 , 1997 , and from 5 . 750 roubles to 6 . 350 roubles as of December 31 , 1997 .
10 . 06 . 99Увеличен норматив обязательных резервных требований по депозитам физических лиц в рублях до 5 , 5 % ; по привлеченным средствам юридических лиц и депозитам физических лиц в иностранной валюте - до 8 , 5 % .
June 10 , 1999The required reserves ratio on individuals ' deposits in rubles was increased up to 5 . 5 % ; on attracted funds of legal entities and deposits of individuals in foreign currency - up to
24 . 08 . 98Введен единый норматив обязательных резервов по привлеченным средствам в рублях и иностранной валюте в размере 10 % ; для Сбербанка России норматив обязательных резервов по привлеченным средствам в рублях снижен до 7 % .
August 24 , 1998A single ratio of 10 % for required reserves on attracted funds in rubles and foreign currency was introduced ; for Russia's Sberbank the ratio of required reserves on attracted funds was lowered to 7 % .
30 . 11 . 95Установлены границы изменений обменного курса рубля на период с 1 января 1996 г . по 30 июня 1996 г . от 4550 до 5150 рублей за один доллар США .
November 30 , 1995the rouble exchange rate fluctuations were limited to 4 . 550 - 5 . 150 roubles per US dollar for the period from January 1 to June 30 , 1996 .
06 . 07 . 95Введены пределы колебаний обменного курса рубля и определены границы его изменений на период с 6 июля по 1 октября 1995 г . от 4300 до 4900 рублей за один доллар США .
July 6 , 1995the rouble exchange rate fluctuations were limited and set at 4 . 300 roubles to 4 . 900 roubles for one US dollar for the period from July 6 to October 1 , 1995 .
17 . 08 . 98Банк России перешел к проведению политики плавающего курса рубля в рамках новых границ валютного коридора , который установлен на уровне 6 - 9 , 5 руб . / долл .
August 17 , 1998the Bank of Russia switched to the floating exchange rate of the ruble within new limits of the currency band : 6 - 9 . 5 RUR / $ .
27 . 05 . 98Возобновляется проведение ломбардных кредитных аукционов с 1 июня по 1 августа 1998 г .
May 27 , 1998Lombard credit auctions are resumed from June 1 to August 1 , 1998 .
24 . 07 . 91Госбанк СССР принял решение о введении " туристического " курса рубля на уровне 32 руб . / долл . , который фактически стал официальным валютным курсом .
July 24 , 1991Gosbank of the USSR took a decision on introducing a " tourist " ruble of 32 rubles to dollar which actually became the official exchange rate .
01 . 03 . 92Установлены нормативы отчислений в фонд обязательных резервов по счетам до востребования и по счетам со сроком погашения до одного года в размере 15 % , по обязательствам свыше одного года - 10 % .
March 1 , 1992the reserve requirement rates for demand accounts and time accounts with terms shorter than 1 year were set at 15 % , and the rates for liabilities falling due after 1 year were set at 10 % .
01 . 02 . 92Установлены нормативы отчислений в фонд обязательных резервов по счетам до востребования и по счетам со сроком погашения до одного года в размере 10 % , по обязательствам свыше одного года - 5 % .
February 1 , 1992the reserve requirement rates for demand accounts and time accounts with terms shorter than 1 year were set at 10 % , and the rates for liabilities falling due after 1 year were set at 5 % .
02 . 12 . 91 " Туристический " курс рубля отменен ; коммерческие банки получили право самостоятельно устанавливать курс покупки и продажи валюты при операциях с гражданами .
December 2 , 1991The " tourist " ruble rate was abolished ; commercial banks were given the right to set a foreign currency buy / sale rate in operations with individuals .
Банк России разрабатывает систему мер по использованию операций переучета векселей и других обязательств , эмитируемых предприятиями реального сектора экономики .
The Bank of Russia is currently working on a set of measures to use the operations to rediscount promissory notes and other obligations issued by enterprises in the real economy .
01 . 04 . 92Установлены нормативы отчислений в фонд обязательных резервов по счетам до востребования и по счетам со сроком погашения до одного года в размере 20 % , по обязательствам свыше одного года - 15 % .
April 1 , 1992the reserve requirement rates were set at 20 % for demand accounts and accounts with terms under 1 year and 15 % for liabilities falling due after 1 year .
19 . 03 . 99Установлен норматив обязательных резервов по привлеченным средствам юридических лиц в размере 7 % .
March 19 , 1999A required reserve ratio on attracted legal entities ' is set at the level of 7 % .
11 . 11 . 97Ставка рефинансирования Банка России повышена до 28 % .
November 11 , 1997the Bank of Russia refinancing rate raised to 28 % .
01 . 06 . 91 _ Установлен норматив перечислений средств в фонд обязательных резервов в размере 2 % от объема привлеченных коммерческими банками средств .
June 1 , 1991commercial banks were required to transfer 2 % of the funds they attracted to the compulsory reserves fund .
17 . 02 . 98Ставка рефинансирования Банка России снижена до 39 % .
February 17 , 1998the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 39 % .
19 . 06 . 95Ставка рефинансирования Банка России снижена до 180 % .
June 19 , 1995the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 180 % .
02 . 09 . 98Банк России объявил об отмене верхней границы изменения официального курса рубля 9 , 5 руб . / долл .
September 2 , 1998the Bank of Russia cancelled the upper limit of changes in the official ruble exchange rate of 9 . 5 RUR / $ .
28 . 04 . 97Ставка рефинансирования Банка России снижена до 36 % .
April 28 , 1997the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 36 % .
21 . 10 . 96Ставка рефинансирования Банка России снижена до 60 % .
October 21 , 1996the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 60 % .
19 . 08 . 96Ставка рефинансирования Банка России снижена до 80 % .
August 19 , 1996the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 80 % .
01 . 10 . 95Установлены границы изменений обменного курса рубля на период с 1 октября до 31 декабря 1995 года от 4300 до 4900 рублей за один доллар США .
4 . 300 - 4 . 900 roubles per US dollar for the period from October 1 to December 31 , 1995 .
29 . 06 . 98Ставка рефинансирования Банка России повышена до 80 % .
June 29 , 1998the Bank of Russia refinancing rate was raised to 80 % .
27 . 05 . 98Ставка рефинансирования Банка России повышена до 150 % .
May 27 , 1998the Bank of Russia refinancing rate was raised to 150 % .
19 . 05 . 98Ставка рефинансирования Банка России повышена до 50 % .
May 19 , 1998the Bank of Russia refinancing rate was raised to 50 % .
11 . 11 . 97Норматив резервирования средств по привлекаемым банками средствам в иностранной валюте повышается до 9 % .
November 11 , 1997reserve requirement for foreign - exchange borrowings made by banks is raised to 9 % .
24 . 07 . 98Ставка рефинансирования Банка России снижена до 60 % .
July 24 , 1998the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 60 % .
16 . 05 . 95Ставка рефинансирования Банка России снижена до 195 % .
May 16 , 1995the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 195 % .
10 . 06 . 99Ставка рефинансирования Банка России снижена до 55 % .
June 10 , 1999The Bank of Russia refinancing rate was reduced to 55 % .
10 . 02 . 97Ставка рефинансирования Банка России снижена до 42 % .
February 10 , 1997the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 42 % .
24 . 07 . 96Ставка рефинансирования Банка России снижена до 110 % .
July 24 , 1996the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 110 % .
24 . 10 . 95Ставка рефинансирования Банка России снижена до 170 % .
October 24 , 1995the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 170 % .
08 . 06 . 92ЦБ РФ начал еженедельно устанавливать официальный курс рубля к иностранным валютам ; помимо официального курса существовал биржевой курс , определявшийся по итогам торгов на ММВБ .
June 8 , 1992the Bank of Russia started setting the official ruble / foreign currencies exchange rate on a weekly basis .
16 . 03 . 98Ставка рефинансирования Банка России снижена до 30 % .
March 16 , 1998the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 30 % .
16 . 06 . 97Ставка рефинансирования Банка России снижена до 24 % .
June 16 , 1997the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 24 % .
22 . 06 . 94Ставка рефинансирования снижена до 170 % .
June 22 , 1994the refinancing rate was reduced to 170 % .
17 . 05 . 94Ставка рефинансирования снижена до 200 % .
May 17 , 1994the refinancing rate was reduced to 200 % .
29 . 04 . 94Ставка рефинансирования снижена до 205 % .
April 29 , 1994the refinancing rate was reduced to 205 % .
23 . 05 . 92Ставка рефинансирования повышена до 80 % .
May 23 , 1992the refinancing rate was raised to 80 % .
17 . 11 . 94Ставка рефинансирования повышена до 180 % .
November 17 , 1994the refinancing rate was raised to 180 % .
29 . 06 . 93Ставка рефинансирования повышена до 140 % .
June 29 , 1993the refinancing rate was raised to 140 % .
22 . 06 . 93Ставка рефинансирования повышена до 120 % .
June 22 , 1993the refinancing rate was raised to 120 % .
01 . 12 . 98Установлен единый норматив обязательных резервов по привлеченным средствам в рублях и иностранной валюте в размере 5 % .
December 1 , 1998A single ratio of 5 % for required reserves on attracted funds in rubles and foreign currency was set .
05 . 06 . 98Ставка рефинансирования Банка России снижена до 60 % .
June 5 , 1998the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 60 % .
02 . 03 . 98Ставка рефинансирования Банка России снижена до 36 % .
March 2 , 1998the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 36 % .
06 . 10 . 97Ставка рефинансирования Банка России снижена до 21 % .
October 6 , 1997the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 21 % .
02 . 12 . 96Ставка рефинансирования Банка России снижена до 48 % .
December 2 , 1996the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 48 % .
01 . 12 . 95Ставка рефинансирования Банка России снижена до 160 % .
December 1 , 1995the Bank of Russia refinancing rate was reduced to 160 % .
норматив обязательных резервов по привлекаемым банками средствам в рублях и иностранной валюте в размере 11 % .
February 1 , 1998a single reserve requirements ratio of 11 % was set on banks ' attracted funds in roubles and foreign currency .
02 . 02 . 98Ставка рефинансирования Банка России повышена до 42 % .
February 2 , 1998the Bank of Russia refinancing rate was raised to 42 % .
10 . 02 . 96Ставка рефинансирования Банка России снижена до 120 % .
February 10 , 1996the refinancing rate was reduced to 120 % .
24 . 08 . 94Ставка рефинансирования снижена до 130 % .
August 24 , 1994the refinancing rate was reduced to 130 % .
30 . 06 . 94Ставка рефинансирования снижена до 155 % .
June 30 , 1994the refinancing rate was reduced to 155 % .
Дата последнего обновления : 26 февраля 1999 г .
Latest update on March 11 , 1999 .
12 . 10 . 94Ставка рефинансирования повышена до 170 % .
October 12 , 1994the refinancing rate was raised to 170 % .
15 . 10 . 93Ставка рефинансирования повышена до 210 % .
October 15 , 1993the refinancing rate was raised to 210 % .
15 . 07 . 93Ставка рефинансирования повышена до 170 % .
July 15 , 1993the refinancing rate was raised to 170 % .
30 . 03 . 93Ставка рефинансирования повышена до 100 % 02 . 06 . 93Ставка рефинансирования повышена до 110 % .
March 30 , 1993the refinancing rate was raised to 100 % .
01 . 08 . 94Ставка рефинансирования снижена до 150 % .
August 1 , 1994the refinancing rate was reduced to 150 % .
02 . 06 . 94Ставка рефинансирования снижена до 185 % .
June 2 , 1994the refinancing rate was reduced to 185 % .
10 . 04 . 92Ставка рефинансирования повышена до 50 % .
March 30 , 1992the refinancing rate was raised to 50 % .
06 . 01 . 95Ставка рефинансирования Банка России повышена до 200 % .
January 6 , 1995the refinancing rate was raised to 200 % .
23 . 09 . 93Ставка рефинансирования повышена до 180 % .
September 22 , 1993the refinancing rate was raised to 180 % .
01 . 01 . 91 __ Ставка рефинансирования составляла 20 % .
January 1 , 1991the refinancing rate was set at 20 % .
Данные нормативы действовали до 01 . 02 . 95 .
These rates were effective until February 1 , 1995 .
В этих условиях Банк России в конце августа был-вынужден отказаться от проведения значительных валютных интервенций и предоставить рынку возможность найти уровень обменного курса рубля , при котором спрос и предложение иностранной валюты будут-сбалансированы , ограничив свои операции в будущем задачей сглаживания динамики обменного курса .
That situation forced the Bank of Russia to give up large foreign exchange interventions at the end of August and let the market locate the exchange rate of the rouble at which demand and supply of foreign exchange would be balanced , confining Bank of Russia ’ s operations to the task of evening out the exchange rate dynamics .
Динамика обменного курса рубля определялась не столько текущим состоянием российской экономики , сколько ожиданиями дальнейшего ухудшения ситуации , что делало прогнозирование обменного курса на основе фундаментальных макроэкономических показателей практически невозможным .
The rouble exchange rate dynamics was determined not so much by the current state of the Russian economy , as by the expectations of further deterioration of the situation , making forecasting the exchange rate on the basis of fundamental macroeconomic indicators practically impossible .
За весь 1998 г . официальный курс доллара США к российскому рублю вырос с 5 , 96 до 20 , 65 руб . / долл . ( в 3 , 46 раза ) .
Overall , in 1998 the official exchange rate of the US dollar to the Russian rouble rose from 5 . 96 to 20 . 65 rubles to the dollar , or 3 . 46 times .
Процесс первоначального приспособления рынка к работе в новых условиях был-отмечен резкими колебаниями обменного курса , усугублявшимися сравнительно низким совокупным оборотом операций на валютном рынке .
The initial adjustment of the market to the new conditions was complicated with sharp fluctuations of the exchange rate , which were compounded by relatively low aggregate turnover of operations in the foreign exchange market .
За период с середины августа по конец декабря 1998 года индекс реального обменного курса рубля к доллару США снизился более чем на 45 % , и можно прогнозировать , что достигнутый уровень реального обменного курса рубля , определяемый соотношением темпов инфляции и темпов изменения обменного курса , сохранится и в первой половине 1999 года .
As a result of the plunge of the exchange rate of the rouble after the revision of the fundamental principles of the exchange rate policy in August 1998 many Russian banks which had assumed obligations to deliver foreign exchange under forward contracts found themselves unable to meet their commitments .
Важнейшими целями валютной политики Банка России являются обеспечение стабильности курса национальной валюты и создание условий для динамичного развития российского валютного рынка .
The major objectives of the Bank of Russia foreign exchange policy are to ensure stability of the national currency and create conditions for the dynamic development of Russia ’ s foreign exchange market .
Валютная политика Банка России осуществляется в общем контексте денежно-кредитной политики , проводимой Правительством Российской Федерации и Банком России .
The Bank of Russia implements its foreign exchange policy in the general context of the monetary policy pursued by the Government and Central Bank of the Russian Federation .
В ближайшее время основным местом заключения валютных сделок будут системы лотовых торгов уполномоченных валютных бирж , что , помимо уже перечисленных экономических факторов , определяется действием норматива 75 % - ной обязательной продажи валютной выручки экспортерами на специальных торговых сессиях уполномоченных валютных бирж .
This , in addition to the economic factors described above , will be a result of the regulation requiring exporters to sell 75 % of their export earnings at the special trading sessions on the currency exchanges .
Для создания отвечающих целям курсовой политики условий на валютном рынке и регулирования ( сглаживания ) динамики обменного курса рубля Банком России используются следующие основные инструменты :
The Bank of Russia continuously improves the system of control over the main sectors of the foreign exchange market , especially over transactions at the authorized currency exchanges , securing quick and effective use of the foreign exchange policy instruments .
Однако колебания обменного курса в сентябре показали примерные границы диапазона , в рамках которого находится сбалансированный уровень курса рубля и возможна его относительная стабилизация .
However , the exchange rate fluctuations in September showed the approximate limits of the band within which a balanced rouble rate may be maintained and its relative stabilization was possible .
До кризиса основной объем операций на внутреннем валютном рынке был-сосредоточен главным образом на межбанковском рынке , средний месячный объем которого в этот период составлял суммарно по кассовым и форвардным ( поставочным и расчетным ) сделкам российский рубль / доллар США свыше 140 миллиардов долларов США .
The foreign exchange forward market registered a sharp fall in transaction volumes and shortening of terms since December 1997 due to the general worsening of the situation in the domestic financial markets and a vast amount of obligations between banks , accumulated in the preceding period .
В январе-июле 1998 года Банку России мерами денежно-кредитной и валютной политики удавалось обеспечить стабильность обменного курса рубля , однако в конце данного периода сложилась опасная тенденция к истощению государственных валютных резервов .
In a bid to avoid the decline of the currency reserves below the critical point , the Bank of Russia on August 17 had to abandon the practice of announcing daily buy and sell rates of the dollar in the interbank foreign exchange market and review mid - term targets of the rouble exchange rate dynamics .
Банк России будет-следовать практике установления официального обменного курса рубля к иностранным валютам на основе рыночного курса рубля к этим валютам , а также кросс-курсов иностранных валют на мировых валютных рынках .
The Bank of Russia will resort to administrative action only if there arises the threat of a crisis in the foreign exchange market , which may destabilize Russia ’ s entire monetary and financial system .
Для восстановления внутреннего валютного рынка , обеспечения возврата в Россию экспортной валютной выручки и создания условий для пополнения государственных валютных резервов , начиная с сентября 1998 г .
To restore the domestic foreign exchange market , ensure the return of export earnings to Russia and create conditions for replenishment of the official foreign exchange reserves , the Bank of Russia in September began to implement a series of measures to tighten foreign exchange regulation and foreign exchange control .
Банк России активно участвует в разработке и совершенствовании правил проведения биржевых валютных торгов , стремясь при этом максимально учесть интересы различных групп участников валютного рынка .
The Bank of Russia actively participates in drafting and refining rules to conduct currency trading on exchanges , taking into account the interests of different groups of foreign exchange market participants .
Одним из главных проявлений кризиса явились повторявшиеся , начиная с осени 1997 года периоды нестабильности на российских финансовых рынках , приводившие к росту спроса на иностранную валюту и давлению на обменный курс рубля .
In January - July 1998 the Bank of Russia using instruments of foreign exchange and monetary policy managed to ensure stability of the exchange rate of the rouble , but the exchange rate stability was maintained at the price of foreign exchange reserve depletion .
Стремясь избежать снижения объема валютных резервов до отметки ниже критической , Банк России с 17 августа был-вынужден отказаться от объявления ежедневных котировок покупки-продажи долларов США на межбанковском валютном рынке и пересмотреть среднесрочные ориентиры динамики обменного курса рубля .
Although it no longer announced daily buy and sell rates of the dollar , the Bank of Russia in the second half of August continued to conduct foreign exchange interventions to check growth in the dollar rate .
Практически единственным каналом пополнения валютных резервов является покупка Банком России иностранной валюты , продаваемой на внутреннем валютном рынке экспортерами в соответствии с нормативами обязательной продажи части валютной выручки .
The Bank of Russia will continue with the practice of setting the official exchange rate of the rouble against foreign currencies on the basis of the rouble market rate against these currencies and foreign currencies ’ cross - rates in the foreign exchange markets .
Главная задача курсовой политики Банка России на 1999 год состоит в обеспечении стабильности и предсказуемости динамики обменного курса рубля , недопущении скачкообразных изменений курса национальной валюты .
The Bank of Russia sees one of its chief tasks in 1999 in restoring public and corporate confidence in the rouble , which was considerably undermined by its abrupt devaluation .
Цели , задачи и инструменты политики обменного курса
The Objectives , Tasks and Instruments of the Exchange Rate Policy
Для управления обменным курсом рубля Банк России в первую очередь будет-использовать рыночные инструменты валютной политики ( валютные интервенции , изменение процентных ставок , депозитные операции ) , и только в случае развития кризисных явлений на валютном рынке , несущих опасность дестабилизации всей валютно-финансовой системы России , прибегать к административным методам воздействия на ситуацию .
From mid - August to the end of December 1998 the rouble / dollar real exchange rate index declined by more than 45 % and there is reason to believe that this level of the real exchange rate of the rouble , which is determined by the correlation of the inflation rate and the pace of change in the exchange rate , will persist in the first half of 1999 .
В первом полугодии 1998 года межбанковский валютный рынок кассовых сделок функционировал практически бесперебойно , объем операций на нем почти в 2 раза превышал аналогичный показатель за первое полугодие 1997 года .
The average monthly volume of transactions on the authorized currency exchanges during that period made up about 1 . 5 % of the interbank market volume , or $ 2 . 2 billion .
Основными задачами Банка России являются обеспечение бесперебойного проведения торгов и предотвращение резких движений обменного курса рубля .
The principal objectives of the Bank of Russia are to ensure that trading is conducted without interruptions and prevent abrupt fluctuations of the exchange rate of the rouble .
В начале сентября было-объявлено о переходе к режиму плавающего обменного курса рубля .
Early in September the Bank of Russia announced the switch to a floating exchange rate regime .
Определяющими факторами при этом являлись значительное положительное сальдо торгового баланса России и интенсивный приток иностранного капитала в Россию в форме портфельных инвестиций .
In some periods the capital inflow put substantial upward pressure on the rouble rate and enabled the Bank of Russia to significantly increase its foreign exchange reserves .
В связи с этим приток иностранных инвестиций на рынок российских государственных долговых обязательств уменьшился , а расходы по обслуживанию внутреннего государственного долга значительно возросли .
One of the main manifestations of the crisis was recurrent instability in the Russian financial markets , which first occurred in the autumn of 1997 and led to growth in the demand for foreign exchange and increased pressure on the rouble exchange rate .
С 16 сентября продажа валюты экспортерами в рамках обязательной продажи части экспортной выручки должна осуществляться только на валютных биржах .
On December 31 the proportion of foreign exchange earnings which exporters are required to sell was raised to 75 % and the periods during which export earnings must be repatriated and sold were shortened .
В случае развития на внутреннем валютном рынке тенденций , несущих угрозу долгосрочной дестабилизации валютного курса , Банк России также может принимать дополнительные меры , в числе которых следует перечислить :
7 . 15 roubles to the US dollar — were established , taking into consideration the rouble exchange rate situation in the domestic foreign exchange market during the preceding period .
Падение обменного курса рубля после изменения основополагающих принципов курсовой политики в августе 1998 года привело к тому , что многие российские банки , принявшие на себя обязательства по поставке иностранной валюты по срочным валютным контрактам , оказались не в состоянии их исполнить .
As the rouble exchange rate dynamics becomes more predictable and the financial markets recover , the necessary conditions will emerge for the development of all sectors of the domestic foreign exchange market , including the forward and derivatives markets .
Новые границы изменений курса доллара были-установлены от 6 , 0 руб . / долл . до 9 , 5 руб . / долл . , причем возможность сохранения курса доллара в этих границах была-обусловлена успешностью реализации комплекса антикризисных мер .
On September 1 the official rate rose to 9 . 3301 roubles to the dollar , an increase of almost 50 % on the August 15 rate of
Основной объем сделок переместился на уполномоченные валютные биржи ( Московская межбанковская валютная биржа и 7 региональных валютных бирж ) , которые гарантировали проведение расчетов по сделкам .
The principal objective of the exchange rate policy pursued by the Bank of Russia in 1999 is to ensure stability and predictability of the rouble exchange rate dynamics and prevent abrupt fluctuations of the rouble rate .
С мая 1998 года наблюдался заметный рост спроса на иностранную валюту , и поддержание обменного курса рубля на уровне 6 , 10 - 6 , 30 руб . / долл . требовало от Банка России значительного расходования валютных резервов .
New limits were set on the rouble rate fluctuations at 6 . 0 roubles to 9 . 5 roubles to the dollar , but keeping the ruble / dollar rate within this band was conditioned by successful implementation of anti - crisis measures .
Обменный курс рубля в течение 1999 года будет-формироваться как курс , уравновешивающий спрос и предложение российских рублей на валютном рынке .
The Bank of Russia will seek to maintain a unified exchange rate of the rouble in all sectors of the domestic foreign exchange market .
Как известно , наиболее зримым достижением политики финансовой стабилизации в России явилось подавление инфляции ( в 1997 году рост потребительских цен составил всего 11 % ) .
Decrease in the world prices of oil and some other key Russian exports led to the reduction of Russia ’ s balance of trade surplus and eventually in the first half of 1998 the current account of the balance of payments slipped into negative ground .
Падение на мировых рынках цен на нефть , а также на ряд других товаров и продуктов , составляющих основу российского экспорта , привели к снижению положительного сальдо торгового баланса России и , в конечном итоге , к тому , что сальдо счета текущих операций платежного баланса за первое полугодие 1998 года стало отрицательным .
Selling roubles , participants in the Russian financial markets tried to minimize the possible negative consequences of the deepening financial crisis , which , as world experience shows , result , above all , in a sharp devaluation of the domestic currency .
С 26 августа в связи со значительной несбалансированностью между спросом и предложением иностранной валюты были-приостановлены торги по доллару США с установлением фиксинга на ММВБ , а с 28 августа по этой же причине были-приостановлены торги с установлением фиксинга на всех региональных уполномоченных валютных биржах .
The Bank of Russia may also introduce changes and modifications of the foreign exchange regulations and foreign exchange controls as well as implement all the necessary measures to ensure that economic agents comply with the Russian legislation regulating foreign exchange operations .
Выполнение этой задачи обеспечивается как применением рыночных инструментов курсовой и денежно-кредитной политики , так и путем изменения и модификации нормативной базы валютного регулирования и валютного контроля с проведением всех необходимых мероприятий , направленных на обеспечение соблюдения субъектами внешнеэкономической деятельности российского законодательства , регулирующего валютные операции .
Practically the only way of replenishing foreign exchange reserves is the Bank of Russia ’ s purchases of the foreign exchange sold by exporters in the domestic foreign exchange market in accordance with the regulations requiring exporters to sell a part of their export earnings .
С 31 декабря 1998 г . норматив обязательной продажи части экспортной выручки был-повышен до 75 % .
In the first half of 1998 the interbank foreign exchange spot market functioned without irregularities , and its volume of transactions was almost twice that of the first half of 1997 .
Одной из главных задач 1999 года Банк России считает восстановление доверия населения и хозяйствующих субъектов к российскому рублю , в значительной степени подорванного его резкой девальвацией .
The rouble exchange rate in 1999 will be set as a rate balancing the demand for and supply of Russian roubles in the foreign exchange market .
Приток капитала в отдельные периоды приводил к существенному повышательному давлению на курс рубля и позволял значительно наращивать валютные резервы Банка России .
It is a common knowledge that the most significant achievement of the financial stabilization policy in Russia was the suppression of inflation ( in 1997 consumer prices rose only by 11 % ) .
Средний месячный объем биржевого сегмента рынка за указанный период составлял примерно 1 , 5 % объема межбанковского рынка , или 2 , 2 миллиардов долларов США .
The average daily turnover of forward transactions in 1998 was almost three times lower than in 1997 .
Были также сокращены сроки репатриации валютной выручки и период времени , в течение которого необходимо осуществить ее продажу .
Prior to the crisis most foreign exchange operations were conducted in the interbank market , with average monthly volume on both spot and forward ( delivery and settlement ) rouble / dollar transactions in that period exceeding $ 140 billion .
Участники российских финансовых рынков , продавая рубли , старались минимизировать возможные негативные последствия углубления финансового кризиса , которые , как свидетельствует мировой опыт , проявляются , прежде всего в резком обесценении национальной валюты .
Aid received by Russia in July from international financial institutions provided ground for hopes that the financial crisis would be overcome without substantial damage to the real sector of the economy .
По мере повышения предсказуемости динамики обменного курса рубля , восстановления финансовых рынков будут-формироваться необходимые предпосылки для развития всех секторов внутреннего валютного рынка , включая срочный рынок и рынок производных инструментов .
The main mechanism of conducting foreign exchange transactions in the near future will be the lot trading systems of the authorized currency exchanges .
Значительное положительного сальдо счета текущих операций платежного баланса России , сложившееся в IV квартале 1998 года , а также прогнозируемое на 1999 год , должно оказывать стабилизирующее влияние на динамику обменного курса .
Volumes in the interbank foreign exchange market may return to pre-crisis levels only if confidence in the banking sector is restored .
Банк России ведет постоянную работу по совершенствованию системы контроля за основными секторами валютного рынка , в первую очередь за операциями на торговых сессиях уполномоченных валютных бирж , что обеспечивает оперативность и эффективность применения инструментов валютной политики .
The decisive factors were a significant surplus in Russia ’ s balance of trade and large foreign portfolio investments in Russia .
С 1 октября обязательная продажа части экспортной выручки производится только на специальных торговых сессиях межбанковских валютных бирж .
From January 1 , 1999 , the limits on the open foreign currency position of banks were lowered .
С третьей декады сентября волатильность обменного курса рубля существенно снизилась .
In the last 10 days of September the exchange rate of the rouble volatility diminished significantly .
Кризис , поразивший в той или иной степени все сектора российского финансового рынка , развивался постепенно .
The crisis that broke out in East Asian financial markets compelled many foreign investors to review their investment strategy with regard to the transitional economies and emerging markets .
- изменение процентных ставок по операциям Банка России на денежном рынке .
Foreign Exchange Policy in 1998 and the Bank of Russia Policy Response to the Financial Crisis
После 17 августа 1998 г . операции на межбанковском валютном рынке практически полностью прекратились .
Non-deliverable forward contracts continued to make up the lion ’ s share of transactions .
Кризис российского финансового рынка в августе 1998 года стал основным фактором , оказавшим существенное влияние на структуру валютного рынка .
The average monthly volume of transactions on the authorized currency exchanges in the post - crisis period was about $ 3 . 2 billion .
Иностранные инвесторы , обеспокоенные развитием ситуации , стремились избавиться от вложений в российские финансовые инструменты .
However , even with considerable loans it appeared impossible to contain the development of the negative trends and the crisis exacerbated .
Результативность использования рыночных инструментов курсовой политики зависит от состояния денежно-кредитной сферы и общеэкономической ситуации в целом .
The quantitative parameters of the exchange rate policy — the range of possible fluctuations of the exchange rate of the rouble from 5 . 25 roubles to
Однако , несмотря на противодействие Центрального банка , курс доллара быстро повышался .
6 . 2900 roubles to the dollar .
При сокращении выпуска продукции и услуг базовых отраслей экономики на 3 , 7 % по сравнению с I кварталом прошлого года , объем промышленной продукции уменьшился на 2 % .
Given that the output of goods and services of the basic industry branches drooped by 3 . 7 % compared with the Ist quarter 1998 , the volume of industrial production fell by 2 % .
На динамику основных элементов конечного использования ВВП с 4 квартала 1998 года существенное влияние оказывает продолжающееся сокращение конечного потребления домашних хозяйств и инвестиционного спроса .
Since 4th quarter 1998 , dynamics of major elements of final consumption of GDP have found themselves under a substantial impact on the part of the ongoing reduction in households ' final consumption and investment demand .
Несмотря на некоторое улучшение показателей финансовой деятельности предприятий и организаций сохраняется тенденция к сокращению инвестиции в основной капитал и объемов строительных работ .
Despite some improvement of indices of economic agents ' financial performance , one notes a remaining trend to reduction in investment in capital assets and construction work .
Объем розничной торговли , являющийся индикатором изменения расходов домашних хозяйств , по сравнению с январем-апрелем 1998 года уменьшился более чем на 15 % .
The retail trade volume which is always an indicator of changes in households ' expenditures dropped by over 15 % when compared with the period of time between January to April 1998 .
Сравнительный анализ результатов обследования деловой активности по различным источникам свидетельствуют о тенденции к повышению индекса предпринимательской уверенности .
A comparative analysis of results of the survey on business activity by various sources testifies to a trend to growth in the entrepreneurial optimism index .
Тенденция к спаду производства в реальном секторе экономики инициируется сокращением совокупного спроса .
The trend to production recession in the real sector is initiated by reduction in aggregate demand .
С конца 1998 года в связи с резким обесценением рубля наблюдается положительная помесячная динамика выпуска промышленной продукции .
Since late 1998 , due to a sharp Rb . depreciation one has observed positive monthly dynamics of industrial output .
Состояние и тенденции развития реального сектора экономики Российская экономика находится в состоянии депрессии .
SITUATION AND TRENDS IN THE REAL SECTOR The Russian economy is in the state of depression .
Промышленность довольно оперативно отреагировала на изменение внутренней конъюнктуры .
The national industry rather promptly reacted to the change in the domestic situation .
Промышленность выступает фактором , ослабляющим влияние негативных тенденций в реальном секторе экономики .
The industrial sector has become a factor inhibiting the negative trends ' effect in the real sector .
По итогам четырех месяцев 1999 года прирост производства в химической промышленности составил 8 , 0 % , в цветной металлургии 6 , 6 % , в лесопромышленном комплексе - 4 , 8 % , и пищевой промышленности - 3 , 1 % .
According to results of the first four months 1999 production increment made up : chemicals - 8 . 0 % , non- ferrous metallurgy - 6 . 6 % , forestry - 4 . 8 % , food - processing - 3 . 1 % .
Вследствие снижения конкуренции со стороны импорта наблюдается увеличение разрыва в индексах цен производителей легкой ( 124 , 9 % ) и пищевой ( 131 , 4 % ) промышленности и индексов потребительских цен , что поддерживает инфляционный потенциал на потребительском рынке .
Due to lowering competition on the part of import analogues , one observes a growing gap between price indices of producers in the light ( 124 . 9 % ) and food - processing ( 131 . 4 % ) sectors and CPIs which keeps inflationary potential in the consumer market .
По сравнению с декабрем 1998 года с заметным превышением среднего по промышленности индекса цен растут цены на продукцию экспортоориентированных отраслей , прежде всего , цветной металлургии ( 159 , 3 % ) , лесозаготовительной и целлюлозно-бумажной промышленности ( 131 , 3 % ) .
It is export - oriented industry branches , primarily non- ferrous metallurgy , forestry and pulp and paper the price rise rate for products of which exceeds an average one by the national industry as a whole - 159 . 3 % and 131 . 3 % , respectively .
По итогам 1998 года курс доллара к рублю вырос примерно в 3 , 5 раза , индекс потребительских цен - на 84 % , индекс цен производителей промышленной продукции - на 23 % .
By the results of 1998 , USD appreciated against Rb . as much as 3 . 5 times , while CPI grew by 84 % , industrial producers ' price index - by 23 % .
В целом за январь-апрель 1999 года индексы цен промышленности и потребительских цен составили , соответственно 119 , 5 % и 121 , 3 % .
In all , between January to April 1999 price index in industry and CPI made up 119 . 5 % and 121 . 3 % , respectively .
С февраля 1999 года темпы роста цен производителей в промышленности стали опережать динамику потребительских цен .
Since February 1999 , the industrial producers ' price rise rate has become superior to the dynamics of consumer prices .
Анализ состояния экономики и обобщение результатов прогнозов предпринимателей не дает оснований для пессимистических прогнозов развития российской экономики в текущем году .
The analysis of the situation in the national economy and generalization of results of entrepreneurs ' projections does not give any grounds for pessimistic forecasts of the Russian economy's development this year .
Объем промышленной продукции за январь - апрель 1998 года сократился на 0 , 5 % по сравнению с аналогичным периодом прошлого года .
Between January - April 1998 , the volume of industrial output reduced by 0 . 5 % when compared with its respective period of the prior year .
Относительно стабильное состояние реального сектора позволяет сделать вывод , что в экономике сформировался определенный потенциал , масштабы которого , по-видимому , значительно недооцениваются .
Relatively stable situation in the real sector allows to conclude that a certain potential has been accumulated in the economy , and the scope of that is likely to be underestimated to a significant extent .
Это может быть связано как со специфическими особенностями развития экономики в условиях гипертрофированного развития системы неденежных форм расчетов и бартерных отношений , так и неадекватностью статистического наблюдения происходящим в стране процессам .
That may be attributed to both specific conditions of the national economy's development under the hypertrophied emerging of non- monetary system of settlements and barter transactions as well as inadequate statistical observations over the ongoing processes .
Отечественные предприятия , которые до кризиса реструктурировали производство , воспользовались изменением ситуации и расширяют поле деятельности на внутреннем рынке за счет вытеснения неэффективных российских производителей .
Those domestic enterprises which had restructured their production prior to the crisis took an advantage of the changed situation and expand their business in the domestic market by ousting inefficient competitors .
С целью сохранения позиций на внутреннем рынке с начала текущего года отчетливее стали проявляться процессы интеграции между предприятиями добывающих и обрабатывающих отраслей промышленности .
Since early 1999 , in order to keep their positions in the domestic market , integration processes have showed themselves between enterprises in mining and manufacturing sectors .
Замедление темпов инфляции сопровождается изменениями ценовых пропорций .
The slowdown of inflation pace is accompanied by changes in price ratios .
Но вместе с тем , необходимо принимать во внимание , что нынешняя ситуация характеризуется неустойчивостью сложившихся тенденций и высокой подвижностью регулирующих факторов , что предполагает тщательный системный анализ принятия решений и оценки их последствий .
One however should consider the fact that the present situation is specific because the emerged trends are not stable while regulating factors are highly mobile .
Позитивное влияние на экономическую конъюнктуру с начала года оказывает снижение инфляционных ожиданий .
Since the beginning of this year the state of affairs has found itself under a positive impact of lowering inflationary expectations .
Наблюдается интенсивное развитие процессов импортозамещения , в первую очередь , в машиностроении , промышленности строительных материалов , пищевой промышленности .
One notes an intensive development of import - substituting processes , primarily in machine building , industry of construction materials , food - processing sector .
Отмечается постепенное сокращение глубины спада производства в отраслях топливно-энергетического и потребительского комплексов , а также в черной металлургии .
One notes a gradual reduction in recession intensity in the fuel and energy , consumer and ferrous metallurgical sectors .
В результате девальвации рубля финансово-экономические показатели деятельности различных отраслей и производств дифференцировались в зависимости то характера внешнеэкономических связей , что создало неоднородный инфляционный потенциал в реальном секторе .
As a result of depreciation of Rb . , financial and economic indices of different industry branches differentiated depending on their performance in external markets .
Кроме того , активизация деятельности промышленных предприятий протекает на фоне ослабления конкуренции импортных товаров на отечественном рынке в результате девальвации рубля относительно доллара .
In addition to that , the industrial enterprises ' reactivating takes place on the background of a weakening competition on the part of import goods because of the Rb . depreciation to USD .
